В школьном учебнике русского языка всё было чинно и благородно. Тут мама моет раму, там мама моет Милу, а здесь петухи распетушились, но подраться не решились. Однако для иностранцев, которые готовятся посетить Россию, такого уровня подготовки недостаточно. Им нужно что-то более радикальное и близкое к реальности.
«Ни слова больше!» — наверняка подумали авторы учебников, попавшихся мне на глаза. Полистала я эти пособия, почитала диалоги и горестно вздохнула: хорошего же вы мнения о русских... Стереотип на стереотипе. Но статью предлагаю читать без осуждения: неизвестно ещё, что пишут в разговорниках для россиян, которые собираются за границу.
Давайте посмотрим на выдержки из учебников сквозь призму юмора. К тому же учебники эти не первой свежести, не исключаю, что в более современных подход к изучению русского языка изменился. Итак, что же о нас пишут?
Ни шагу без водки!
У меня сложилось впечатление, что если день в России прожит без водки, значит, он прожит зря. Иначе откуда такое обилие диалогов с участием алкоголя? И иностранцам как будто предлагают от русских не отставать и включаться в процесс, поэтому так важно выучить два главных вопроса:
И эти диалоги встречают изучающего русский в самом начале учебника! Неужели помнят о нашей старой традиции встречать гостей с чаркой, караваем и яствами?
На остальных страницах мне постоянно попадались некие Вадим и Ева. Живут они, как в анекдоте: Вадим постоянно ищет способ выпить тайком от Евы, потому что та ему не разрешает прикасаться к спиртному. Он и в компании друзей пропустить стаканчик отказывается, чтобы не расстроить дражайшую. А Ева не упускает возможности его упрекнуть:
Теперь иностранцы будут думать, что именно так выглядит типичная русская семья. Хорошо ещё, что на медведей в качестве домашних питомцев я не наткнулась. Зато обнаружила доселе неизвестную мне национальную традицию отмечать развод: опять нет повода не выпить?
А сейчас я вам покажу, как сразу по диалогу вычислить иностранца! Внимательно прочтите беседу ниже и подумайте, что вас смущает:
А теперь вспомните, когда вы в последний раз покупали пирожки килограммами? Даже если ты дома напечёшь их три тазика, всё равно будешь вести счёт в количестве посуды или поштучно. Не могу представить, чтобы русский человек покупал несколько килограммов пирожков. Чем не готовый тест на шпиона?
«У русских не все дома»
Именно такой вывод я бы сделала, предложи мне кто-то один из следующих диалогов. Например, вот обычная встреча двух людей на улице:
Возможно, я отстала от жизни, но как выглядит летнее пальто? И даже если оно существует, как его можно перепутать с зимним? И самый главный вопрос: зачем летом носить пальто?!
Но ещё дальше пошли составители такой беседы:
Тут только один вопрос: что я сейчас прочитала?
А судя по следующему диалогу, в России живут дикие люди, которые из фруктов знают только яблоки. Всё остальное для них в диковинку, даже на картинках никогда ничего другого не видели:
А напоследок приведу диалог, от которого сойдут с ума уже иностранцы. Правда, ниже этих строк учебник честно рассказывает об истории города, который сменил столько названий:
Ну как вам учебник, разделяете мои впечатления? Как думаете, выживет в России иностранец, обученный таким диалогам? :)) Поставьте лайк, если было интересно! Напоминаю, что у меня есть книга об истории русского языка! Заказать её можно в Лабиринте, в Читай-городе, на OZON или Wildberries.