Недавно возникла надобность пересмотреть написанные в Средневековье записки европейцев о России.
Долго смеялся, читая предисловие переводчика к знаменитому "Письму Альберта Кампензе к Его Святейшеству Папе Клименту VII о делах Московии".
__________________
"Повествование это, как и все почти сочинения того времени об отечестве нашем, неполно, сбивчиво и часто совсем неверно; а имена областей, городов и народов так искажены, что весьма трудно, или даже иногда совершенно невозможно догадаться, о чем говорит Автор. Так например Печоране (жители р. Печоры) названы Перусранами, Вогуличи (манси) Вагульсранами...
__________________
Похоже, товарищу Кампензе в России не понравилось...
Шучу. На самом деле он у нас просто никогда не был, а текст свой слепил из рассказов своего отца, брата и других торговавших с Московией купцов.
А то бы показали ему здесь "перусранов"...
На картинке для привлечения внимания - автор этнонима "вагульсраны", уроженец Нидерландов и личный друг Папы Римского Адриана VI Альберт Кампензе.