Найти в Дзене
Наталья Белогрудова

Мой перевод украинской народной песни "Цвіте терен"

Цветёт тёрн, цветёт тёрт, Тёрн цветы теряет. Кто с любовью не знаком, Тот горя не знает. А я девушка младая, Я горе познала. Вечерами я не ела, В ноченьки не спала Ой возьму я малый стульчик, Сяду у оконца. Глазки снов ещё не знали, А уж всходит солнце. И дремали, не дремали,  Но сон потеряли. Где-то ходит мой любимый, не меня искал он. Пускай ходит, пускай ходит, пускай не вернётся. Пускай ему молодому счастье улыбнётся. А я девушка младая, Сон свой потеряла. Всё смотрю в своё оконце, ждать так – не устала. Цвіте терен, цвіте терен, А цвіт опадає. Хто в любові не знається, Той горя не знає. А я, молода дівчина, Та й горя зазнала, Вечероньки не доїла, Нічки не доспала. Ой візьму я кріселечко, Сяду край віконця, Іще очі не дрімали, А вже сходить сонце. Хоч дрімайте, не дрімайте – Не будете спати, Десь поїхав мій миленький Іншої шукати. Нехай іде, нехай іде, Нехай не вернеться, Нехай йому молодому Щастя усміхнеться. А я молода дівчина, Не буду я спати, Буду його виглядати, Де

Цветёт тёрн, цветёт тёрт,

Тёрн цветы теряет.

Кто с любовью не знаком,

Тот горя не знает.

А я девушка младая,

Я горе познала.

Вечерами я не ела,

В ноченьки не спала

Ой возьму я малый стульчик,

Сяду у оконца.

Глазки снов ещё не знали,

А уж всходит солнце.

И дремали, не дремали, 

Но сон потеряли.

Где-то ходит мой любимый, не меня искал он.

Пускай ходит, пускай ходит, пускай не вернётся.

Пускай ему молодому счастье улыбнётся.

А я девушка младая,

Сон свой потеряла.

Всё смотрю в своё оконце, ждать так – не устала.

Фотографии из открытого доступа
Фотографии из открытого доступа

Цвіте терен, цвіте терен,

А цвіт опадає.

Хто в любові не знається,

Той горя не знає.

А я, молода дівчина,

Та й горя зазнала,

Вечероньки не доїла,

Нічки не доспала.

Ой візьму я кріселечко,

Сяду край віконця,

Іще очі не дрімали,

А вже сходить сонце.

Хоч дрімайте, не дрімайте – Не будете спати,

Десь поїхав мій миленький

Іншої шукати.

Нехай іде, нехай іде,

Нехай не вернеться,

Нехай йому молодому

Щастя усміхнеться.

А я молода дівчина,

Не буду я спати,

Буду його виглядати,

День і ніч чекати.