Петербург по-немецки - Petersburg, а Москва - Moskau. А теперь взгляните на карту ниже:
Два района в коммуне Рамзен в кантоне Шаффхаузен в Швейцарии на границе с Германией определенно заставляют обратить на себя внимание. Если едешь из Швейцарии в Германию, сначала проезжаешь район Петербурга, затем Москвы - а когда-то, до появления таможни, здесь была и Варшава. Но почему они так названы? Может быть, это как-то связано с русской армией, разбившей в этом районе лагерь в 1799 г. во время сражений с Наполеоном?
Москва и Петербург - две старые части коммуны Рамзен в кантоне Шаффхаузен в Швейцарии на границе с Германией. Москва состоит из пятнадцати, а Петербург из десяти домов. Надо сказать, что кроме интересных названий, их истории происхождения и автозаправок коммуна ничем особо не примечательна.
А началось все с названия "Петербург". В 1822 году вице-президент коммуны Петр Нейдхарт построил дом. Т.к. у него было аж 17 детей, дом он построил немаленький. Дом стоял одиноко посреди полей в некотором отдалении от деревни, и вскоре местные жители называли его только "Petersburg", что буквально обозначает “крепость Петра”.
А когда в 1852 году крестьянин по имени Клеменс Гнедингер построил дом в нескольких сотнях метров к северу, на границе с Германией, он решил в шутку дать ему название "Москва". Кстати, совсем рядом с "Москвой" находились два дома, которые назывались Варшава. Но они были снесены в XX веке.
Позже появились новые дома, и со временем вокруг образовались настоящие хутора, которые и сегодня носят свои названия.
Ресторан "Москва" (Restaurant zur Moskau) в Рамзене имеет особенно интересную историю
Этот ресторан породил множество домыслов из-за своего названия и расположения непосредственно на государственной границе. В 1930-е годы в ресторан привозили и присылали коммунистические пропагандистские брошюры и антинацистскую литературу. Многие "красные" явно подозревали, что за названием ресторана скрывается пророссийская организация. В Германии считали так же, даже опасались, что в "Москве" готовится большевистское вторжение в Третий рейх. Однажды ночью немецкие эсэсовцы перешли через границу и арестовали чешского "контрабандиста", который прятался на сеновале ресторана. Швейцария выразила протест Германии и вернула чеха. Однако позже, по слухам, его арестовали во Франции.
После этой истории хозяева ресторана в 1934 г. сочли нужным переименовать свой ресторан в более безобидное "Hegau". А в настоящее время ресторан называется “Wohnzeit”.
Сегодня два русских названия в швейцарском Рамзене - диковинка, а потому эти "русские" хутора давно превратились в маленькую достопримечательность.
Не только жители общины гордятся ими, но и каждый приезжий не менее рад и удивлен тому, что в Москве и Петербурге можно находиться без визы! И конечно же сделать фото с табличкой с надписью "Москва".
Viele Grüße vom Bodensee 🍀
Marta
