Слова английские, поэтому занудно открываем оксфордский словарь:
Англ. horror – «a feeling of great shock or fear» (чувство сильного шока, страха).
Англ. thrill – «a sudden, strong feeling that produces a physical effect» (внезапное сильное чувство, имеющее физиологический эффект).
Получается, horror выступает синонимом страха или испуга. Trill в свою очередь означает не только страх, но любую яркую эмоцию, настолько сильную, что она отражается на физиологическом состоянии. В целом, разница между хоррором и триллером заключается именно в этом: хоррор всегда стремится напугать зрителя, а главная цель триллера – создать напряжение, саспенс.
Помимо разницы в сути, триллер с хоррором различаются тематикой. Триллеры основываются на событиях реальной жизни: антагонистами в таких фильмах выступают обычные люди, которых любой из нас может встретить на улице. Угроза в триллерах более заземленная, даже если в начале фильм пытается запутать зрителя. Хорроры обычно затрагивают ситуации, выходящие за рамки привычного нам мира. Привидения, монстры, демоны, древние божества, все они – привычные для хоррора персонажи.
Из разделения реального и сверхъестественного вытекает и разница в агентности главного героя. В триллерах протагонист сталкивается с тяжёлой, но понятной ситуацией, и поэтому выход из нее, как правило, достаточно очевиден. Герой триллера способен на борьбу, он сам обеспечивает свое спасение. В хоррорах дело обстоит иначе. Герои хоррора – наблюдатели, столкнувшиеся с необъяснимым. Вспомните жанр хоррор-игр: самые страшные из них не дают герою никаких средств самообороны, отчего страх становится гораздо ощутимее.
Конечно, в наше время границы между жанрами окончательно размылись. Так что сложно определить наверняка, где кончается триллер и начинается хоррор в каком-нибудь очередном «Ужасающем».