В честь выхода в ограниченный прокат фильма «Убийцы цветочной луны» Леонардо Ди Каприо и Лили Гладстоун, исполнившие в кинокартине главные роли, дали видеоинтервью для Critqual. Актёры рассказали о своих персонажах – Эрнесте и Молли Бёркхарт, о их месте во всей этой истории, о значимости фильма и поднимаемой проблеме, и о многом другом.
В статье представлена текстовая трансляция этого интервью, переведённая на русский язык.
7 октября 2023 года на Youtube-канале Critqual было опубликовано видеоинтервью с актёрами, вышедшего в ограниченный прокат фильма «Убийцы цветочной луны», Леонардо Ди Каприо и Лили Гладстоун. В ходе интервью Ди Каприо рассказал о том, как готовился и подходил к исполнению роли персонажа Эрнеста Бёркхарта, а Гладстоун – о значимости роли героини Молли Бёркхарт для самой себя и важности этой кинокартины для всего мира, а также о своей ответственности перед остальными, о процессе подготовки к роли и эмпатии к реальным людям этой истории.
К слову, кинокартина в жанре триллер и вестерн «Убийцы цветочной луны» Мартина Скорсезе вышла в ограниченный прокат 6 октября 2023 года, а в широком прокате появится с 20 октября 2023 года (релиз состоится на AppleTV+). Фильм основан на научно-популярной книге Дэвида Гранна «Убийцы цветочной луны. Нефть. Деньги. Кровь», которая основана на реальных событиях.
Об этом и о многом другом читайте далее в нашей текстовой трансляции этого интервью на русском языке ниже.
Подписывайтесь на канал «ДиКаприев», читайте видео с любимыми зарубежными актёрами на русском языке и предлагайте в комментариях свои видеоролики для перевода! Ставьте лайки и пишите комментарии - нам будет очень приятно:)
ТЕКСТОВАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ИНТЕРВЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Леонардо Ди Каприо и Лили Гладстоун о фильме «Убийцы цветочной луны» (Critqual, 2023)
Лео, как Вы подходили к этой роли и что хотели передать [зрителю] об Эрнесте Буркхарте и его сложностях?
Леонардо Ди Каприо: Мы выбрали книгу [Дэвида Гранна «Убийцы цветочной луны. Нефть. Деньги. Кровь»] семь-восемь лет назад. И это был захватывающий кусок забытой истории, но она была рассказана с точки зрения ФБР. Вскоре после этого мы разработали сценарий, но там не хватало динамики, мы чувствовали, что мы не добирались до сути истории, мы не погружались в сообщество [племени] Осейдж (прим.: Осейджи - индейское племя, которое сейчас проживает, в основном, в округе Осейдж, штат Оклахома, США) так, как хотели.
И там (прим.: в книге) было два коротких эпизода Эрнеста и Молли вместе, которые были этой безумно странной историей любви. Безумно странная история любви, которую мне было трудно понять: как эта женщина привязалась к такому двуличному человеку. Но всё это было правдой.
С этого момента мы сказали себе:
«А что, если мы рискнём проникнуть в суть этой истории, в сообщество [племени] Осейдж и в эту безумную динамику в Оклахоме того времени, того, что там происходило. Что, если мы сделаем это о Молли и Эрнесте?»
И это был ещё один четырёхлетний путь переписывания [сценария]. Поездка в Оклахому для встречи с [представителями племени] Осейдж была новой главой развития, чтобы ещё больше проникнуть в правду этой истории и попытаться быть настолько честными, насколько мы можем, [говоря] о тех жестокостях, которые произошли, но это действительно было.
Когда мы сделали этот сдвиг, чтобы это было об Эрнесте и Молли, о их любви друг к другу, это открыло целую новую арену идей для нас. И это стало обретать совершенно новую собственную жизнь.
Лили, не могли бы Вы рассказать о том, насколько важно было рассказать эту историю глазами Молли? Какова была роль и опыт женщин в обществе того времени?
Лили Гладстоун: Одна из самых больших обязанностей, которую я чувствовала в этой роли и в том, как я должна была занять место Молли, заключалась в том, что я не принадлежу к сообществу [племени] Осейдж. У меня есть [некоторые] точки доступа, поскольку я чернокожая и выросла в [индейской] резервации черноногих. У нас не было чего-то вроде правления террора, но у нас была своя собственная история, когда мы не могли управлять своими финансами в течение некоторого времени, и много вещей, которые, я думаю, многие современные коренные американцы чувствуют и понимают.
Но, приходя в страну индейцев, ты понимаешь, это невероятно разнообразное место, и страна [племени] Осейдж была чужой для меня, и [штат] Оклахома отличается от Монтаны, где я выросла.
Поэтому я знала, что, поскольку я должна быть в этом положении, где я, в некотором смысле, являюсь точкой доступа для аудитории, чтобы влюбиться в коренных женщин и заботиться о них действительно глубоко, то, как это происходит, я должна была влюбиться в каждого, кто был рядом, я должна была влюбиться в своих сестёр, и это было легко.
Это было так легко... и также на уровне, вы знаете, внутри сообщества... это... это не моё сообщество, но я должна была нести это так, как если бы это были истории из моей семьи, как если бы... я думаю, что это своего рода корень эмпатии. И это одна из причин, почему я люблю быть актёром, это то, что вы служите точкой доступа к другому опыту и как бы расширяете культурное понимание того, что значит быть человеком, делая это так...
Да, я чувствую, что я никогда не смогу по-настоящему понять или воплотить в жизнь то, что значило быть женщиной Осейдж в то время, потому что это невообразимо, с чем пришлось столкнуться этому сообществу, и ужасно, как это было стёрто. В начале исследования с Лео мы сидели и просматривали некоторые судебные документы (Леонардо Ди Каприо утвердительно кивает) и свидетельства, там люди говорили о взрыве дома, а в документах и стенограммах суда говорилось только о Билле Смите, которого играл Джейсон Исбелл. (прим.: большинство убийц так и не были привлечены к ответственности)
Мы сидели и смотрели на эти протоколы суда на очень хрупкой старой бумаге, с которой мы были очень нежны, и это похоже на то, что [как бы] нет необходимости чувствовать, что вы будете тронуты судебным документом, но ты должен был остановиться. То есть у нас была такая хорошая система, когда я передавала тебе страницы (смотрит на Ди Каприо, он утвердительно кивает), мы переворачивали их и были осторожны, когда мы оба читали, и всё такое. А потом ты как бы ждёшь, когда я передам тебе страницу, и не получаешь её, потому что я плачу. Так что это, как бы, застало меня врасплох, я был тронута так, как я была тронута в тот момент, но это невероятно ясно дало понять, что моё пребывание в этой роли – это ответственность за это сообщество, которое было настолько стёрто из своей собственной истории (Ди Каприо утвердительно кивает). Начиная с этих судебных документов, прежде чем любой писатель приложил руку к ним.
Так что это жизненно важно, чтобы эта история была исследована таким образом. И я так благодарна Мартину [Скорсезе] за то, что, помимо того, что книга «Убийцы цветочной луны» была сердечным ритмом этого фильма, он был также сформирован книгой, написанной об этом времени с точки зрения [племени] Осейдж, под названием «Трубка для февраля» Чарльза Реда Корна. И вы знаете, я советую людям прочитать её, потому что есть «копировать-вставить», элементы этой книги, которые очень чётко присутствуют в фильме в очень определённом смысле (Ди Каприо утвердительно кивает). Но тон этой книги и смысл отношений между сёстрами, между сообществом, и фотографии в сообществе, которые вы видите. Книга приглашает вас к тому, что это их перспектива, потому что, если вы там, и вы восприимчивы, и вы открыты, они поделятся этим... Вы не давите слишком сильно, потому что мы говорим о травме (посмеивается), но люди готовы поделиться...
В общем, читайте «Трубка для февраля».
(конец интервью)
_________________________
Посмотреть данное интервью (на языке оригинала) можно ниже:
Подписывайся на наш канал и читай видео с любимыми актёрами на русском языке!
