Всем привет! Сегодня хочу обсудить не совсем обычную для моего канала тему. Но и не совсем оффтоп - всё в рамках культурного обмена. Мы вот смотрим китайские сериалы и кино, а как вы думаете, китайцы смотрят наше? Я знаю, что советское кино они точно смотрели, и до сих пор многие китайцы, особенно те, кто постарше, уважают советскую классику. На Douban можно найти подборки русских фильмов с рейтингами, они весьма показательны. Знаете, какой советский фильм имеет наивысший рейтинг на Douban? Это "Война и мир" Сергея Бондарчука, он набрал 9.2 балла! На втором месте - "Баллада о солдате" (9.1 балла), а на третьем - грустная история советского "Хатико" - "Белый Бим, чёрное ухо" (9.0). Высокие оценки также у рязановского "Служебного романа" (8.8), легендарных военных картин "А зори здесь тихие" и "Летят журавли" (8.7), у первого фильма детективной серии "Шерлок Холмс и доктор Ватсон" (8.6), у оскароносной мелодрамы "Москва следам не верит" (8.5), у любимой комедии нашего детства "Операция "Ы", или приключения Шурика" (8.4), у блестящей экранизации Булгакова "Собачье сердце" (8.2).
Что же касается российских фильмов, их рейтинги скромнее. Хотя и те, что есть, мне иной раз кажутся слишком щедрыми. Читая комментарии китайцев к подборкам русского кино, я вижу, что они отмечают те же проблемы, что и мы. Пишут, что после падения СССР уровень русского кино снизился, что российские кинематографисты слишком угождают Западу. Тем не менее некоторые российские фильмы тоже удостоились довольно высоких оценок на главном китайском киноресурсе. Это прежде всего картина "Дурак" 2014 года - странно, но я о ней раньше не слышала. Ей дали рейтинг аж 8.4 балла. Высоко оценены также спортивный фильм "Движение вверх" (8.2) и легендарный "Брат" Алексея Балабанова (8.0). А вот самое красивое российское фэнтези - фильм "Он - дракон" - имеет оценку чуть ниже (7.6), но зато более 200 тысяч комментариев: этот фильм в своё время произвёл у них фурор.
А что касается сериалов, тут подборка поскромнее, в нее вошли, видимо, те сериалы, у которых достаточное количество просмотров, чтобы получить оценку. Их не так уж много. Лидирует в этой категории "Мастер и Маргарита" Владимира Бортко (9.2 балла) - тут я полностью согласна! Очень высоко оценён также сериал "Измены" 2015 года - 9.1 балла. Он и у нас какие-то премии получил, видимо, и правда неплох, но я такое не смотрю. Такой же благосклонность пользуется у китайских зрителей сериал "Как я стал русским" (они его еще называют "Становление боевой нации"), он тоже получил 9.1 балла. Ещё высокие баллы получили: исторический сериал "Екатерина" с Мариной Александровой (8.7), "Анна Каренина" Карена Шахназарова (8.7), "Мажор" (8.6) и детектив "Нюхач" (7.8).
Вот такая картина. Все-таки что-то наше китайцы смотрят. Но в подборках нет фильмов и сериалов, вышедших за последние годы, наверное, они еще не набрали у них достаточно просмотров для выставления оценки. И тут можно пофантазировать на тему: какие из наших новых фильмов и сериалов могли бы заинтересовать наших китайских друзей? Или какие бы хотели посоветовать лично вы? Я составила маленькую подборочку фильмов и сериалов, которые, по моему мнению, не стыдно было бы порекомендовать иностранцам. Мне лично кажется, что российской сериальной промышленности лучше всего удаются комедии и иногда фантастика. Отечественных полнометражных фильмов я не так много смотрела в последнее время, но кое-что вспомнить могу. Вот какие фильмы и сериалы мне кажутся достойными того, чтобы участвовать в культурном обмене (с указанием рейтинга на Кинопоиске).
1. Серебряные коньки (2020). Фильм, рейтинг 7.6.
Добротно сделанная "ретромелодрама", которая имела большой успех в западных странах (еще до известных событий) и даже вышла на платформе Netflix. Является вольной экранизацией одноименной книги американской писательницы Мэри Мэйпс Додж. Действие перенесено из Нидерландов в Санкт-Петербург, в последний год XIX века. Вообще, сеттинг можно назвать псевдоисторическим, или условно-историческим - есть в этом Петербурге что-то сказочное, взять хоть катание на коньках по городским рекам и каналам... Не знаю, конечно, насчет позапрошлого века, но сейчас такое вряд ли возможно. Зато красиво!
У фильма отчетливо ностальгическая аура, только вместо "хруста французской булки" здесь скрежет коньков по скованному льдом каналу Грибоедова. Лубок, конечно (раз снято для Нетфликса), но не сильно тошнотворный, сюжет - умилительно подростковый, разве что с неуместными и неправдоподобными подробностями личной жизни героев (не верится мне, что умная девушка из хорошей семьи, даже не имеющая сословных предрассудков, в те времена "пошла бы до конца" с парнем на третьем практически свидании). А самое яркий образ фильма, на мой взгляд, - дико харизматичный идейный вор-экспроприатор Алекс в исполнении Юры Борисова. Не шедевр, но за такое кино хотя бы не стыдно.
2. Сердце Пармы (2022). Фильм, рейтинг 6.7.
Вышедшая около года назад экранизация исторического романа Алексея Иванова получила довольно противоречивые отзывы. Некоторые критики вообще усмотрели в ней "имперский дискурс" с оправданием насилия над более слабыми народами, избражение "правильных" христиан и "неправильных" язычников. Другие - неуместную в наше время поддержку сеператистких настроений (полную противоположность, то есть 😀). Я лично не вижу в этом фильме однозначного оправдания той или иной стороны. Это скорее вопрос, оставленный без ответа. Что предпочтительнее: сильная, культурно и религиозно единая империя - или более слабые, зато независимые, сохраняющие культурную уникальность княжества? Чувствуется, что создатели фильма (как и автор романа) душой и сердцем на стороне мятежного князя Михаила, защитника независимости пермяков. Однако разум говорит иное. Поглощение сильным государством более слабых и менее развитых племен было правилом средневековой политики. Кому как не Михаилу было это знать?
В общем, фильм вызывает много мыслей - а это признак хорошего кино. Но и зрителей, желающих увидеть масштабный блокбастер, он не разочарует, так как сделан с размахом: отличные, многолюдные боевые сцены, неплохая графика и креативный дизайн персонажей (особенно запомнился огромный лось, на котором ездил вождь одного из племен, а также эльфоподобные красавцы-блондины из другого племени, жаль их мало показывали!) В целом, однако, стиль скорее грязно-натуралистичный, как в западном историческом кино. Есть и фэнтезийно-миcтический персонаж: ведьма Тиче, супруга Михаила. Очень по-азиатски, кстати: союз человека и мистического существа. Большую часть фильма она ходит голая, ведьме холод не страшен. Китайцы бы такое зацензурили, конечно. Но в целом, мне кажется, картина могла бы вызвать у них интерес, потому что реалистично-исторические фильмы с глубоким смыслом есть и у них, да и тема имперских завоеваний им не чужда. Для меня же этот фильм - один из самых интересных за последние годы.
3. Чебурашка (2022). Фильм, рейтинг 7.2.
Самый кассовый фильм в истории российского кинопроката, уже один этот факт должен вызвать любопытство у тех, кто интересуется русской культурой. Что пользуется максимальным успехом у "боевой нации"? Неожиданно это вовсе не фильм про войну, а милая семейная комедия об одном из любимых детских персонажей. Формула успеха "Чебурашки" довольно проста. Его аудитория охватывает два очень значительных сегмента: дети и взрослые старшего и среднего возраста, хорошо помнящие советский мультфильм. На детей рассчитан простой сюжет, незатейливый юмор и диалоги, красочная картинка и необычайно умилительный главный герой, вполне прилично, кстати, сделанный. На взрослых - мелодраматические моменты вроде личной истории героя-человека (садовника Геннадия), тема конкуренции в бизнесе, художественное оформление, в котором проскальзывают ностальгические советские элементы, а также множество отсылок к оригинальным персонажам Эдуарда Успенского (Геннадий - крокодил Гена, бизнес-конкурентка - старуха Шапокляк, ее помощник - крыса) - и даже к народному творчеству "по мотивам" (сцена после титров😂). Плюс отличные актёры - Сергей Гармаш, Федор Добронравов, Елена Яковлева. Конечно, иностранный зритель не поймет всех отсылок, но сам жанр доброй семейной комедии с простеньким юмором китайцам близок, мне кажется.
4. Вампиры средней полосы (2021). Сериал, рейтинг 8.3.
Из российских сериалов я определенно предпочитаю фантастику. Даже не обязательно научную - хорошую НФ снимать трудно и дорого, у нас этим не сильно заморачиваются. А вот мистика, городское фэнтези, где не нужен большой бюджет, но важен хороший сценарий, - вот это наша тема. Но такие сериалы, к сожалению, пока штучный товар. Коллектив сценаристов, создавший этот сериал, работал также над "Сватами" и "Папиными дочками" - абсолютно не моя тематика и не фантастика, так что даже удивительно, как им удалось создать такой вполне проработанный фантастический мир, да еще и с закрученным детективным сюжетом. Да и с юмором там все в порядке, но это уже не удивительно. Но еще одна важная составляющая успеха "Вампиров" - это яркие образы персонажей и отличная актёрская игра.
Юрий Стоянов своим примером показывает, что сыграть самую звёздную роль в своей карьере для актера никогда не поздно. Он там непередаваемо хорош в роли древнего вампира, маскирующегося под бедного пенсионера. Доктор Жан тоже колоритный персонаж, как и его бывшая супруга - хотя она слегка шаблонная "роковая женщина", но выглядит довольно стильно. Главная героиня не особо яркая (замену актрисы во втором сезоне, кстати, даже не все заметили), но в целом ничего не портит. Молодой мальчишка-вампир тоже играет неплохо, хотя выглядит не очень, но он же пэтэушник, в конце концов... Короче, хорошее городское фэнтези с детективными поворотами хоть кому понравится, хотя многие яркие фразочки деда Славы потеряются, конечно, при переводе... Но все равно там есть что показать, мне кажется (если вырезать некоторые неподцензурные моменты). Причем оба сезона одинаково хороши.
5. Два холма (2022). Сериал, рейтинг 6.9.
Ещё один из несомненных российских сериальных успехов последних лет. Действительно яркий сериал, хотя и неровный в смысле качества. По жанру это постапокалипсис и антиутопия в духе "Новых амазонок". После биологической войны на земле остается крайне мало мужчин. Женщины создают своё общество, состоящее из небольших экологически чистых, но высокотехнологичных городов. В отличие от героинь старого фильма, они не воинственны и на первый взгляд система правления не особенно деспотичная, наоборот, дамы очень вежливы и толерантны. Однако быстро выясняется, что под этим красивым фасадом скрывается вполне тоталитарный режим. Каждый город имеет небольшое количество ценного ресурса - мужчин, которых называют "хранители семени". Они там вроде домашней скотины. Их, прошу прощения, иногда "доят", а в остальное время они вроде как могут гулять и заниматься невинными хобби. Секс с человеком считается извращением, все, что касается половой функции, для "хранителей семени" - работа, а никак не удовольствие.
Но за пределами городов есть и небольшие резервации "дикарей" - это сообщества выживших мужчин, которые не попали в города в качестве "хранителей семени". Они отстаивают свою свободу, живут на руинах старых поселений и пользуются технологиями прошлых веков. Сообщества почти первобытные, с дикими нравами, борьбой за власть и прочими прелестями. Сколько-то женщин у них тоже есть, так что они не вымирают. В таком вот раскладе и происходят приключения главных героев - девушки из города и парня из "дикого" поселения. Сначала он попадает в город, потом - она к нему. В сериале много комических моментов, связанных с трудностями адаптации, напряжённое действие, интрига - сценарий действительно неплох, хотя понятно, к чему всё идет по законам жанра антиутопии - видимо, к разрушению системы. Довольно качественный и стильный визуал - дополнительный плюс. Актёрская игра разного уровня. Очень хорош Владимир Епифанцев в роли вождя дикарей. Не люблю этого актёра, чисто по-человечески, типаж крайне неприятный, но как же он там уместен и как незамутнённо отвратителен!😂 Главный герой - актер Никита Кологривый - вполне неплох. А вот игра героини - актрисы Пелагеи Невзоровой - увы, меня как-то не впечатлила. Тем не менее это весьма интересный отечественный продукт, которым можно было бы похвастаться перед соседями.
6. Кибердеревня (2023). Сериал, рейтинг 8.2.
И наконец, российский проект, который прямо очень сильно меня порадовал! Эта блестящая НФ-комедия начала выходить на "Кинопоиске" совсем недавно, этой осенью, по серии в неделю, и на данный момент выпуск еще даже не закончен. Сейчас сериал активно рекламируется на всех площадках и занимает 1-е место по популярности на "Кинопоиске". Но так-то в рекламе он не сильно нуждается, ведь это, можно сказать, народный проект, изначально независимый от продюсерской "мафии". Многие, наверное, помнят, что в 2021 году на YouTube появился одноименный ролик, мгновенно набравший миллионы просмотров, и не только от россиян. Он отличался оригинальным юмором и необыкновенно креативным и технически качественным визуалом, в котором научно-фантастические элементы сочетались с реалиями сельского быта (авторы назвали этот стиль birchpunk). После оглушительного успеха ролика авторы взялись за полноценную историю - и это поразительно, но им удаётся держать высокую планку вот уже на протяжении 9 серий. Вот что бывает, когда за проект берутся настоящие энтузиасты!
Действие сериала происходит в будущем (2100 год). Два друга, основавшие корпорацию робототехники Izhevsk Dynamics, пошли в жизни разными путями. Константин стал гендиректором корпорации, а Николай - фермером на Марсе. Долгое время они не общались, но вот интересы корпорации приводят её руководство на Марс, где генеральный директор обнаруживает старого друга. Но встреча не очень приятная, так как на месте фермы планируется начать стройку корпорации, на этом настаивают акционеры. Фермер отказывается переезжать. У них с другом происходит серьёзный разговор в сарае, где хранятся старые изобретения Николая, - и конечно, всё идёт не так... С гендиректором происходит "несчастный случай", потом всё запутывается еще больше - и начинается их с Николаем вояж по Солнечной системе. Я даже не знаю, что в этом сериале лучше: шикарные диалоги, где каждая реплика - как из лучших игр КВН, классный, остроумный сценарий с элементами космической фантастики, роуд-муви, киберпанка и множеством отсылок к любимой классике ("Любовь и голуби", "Белое солнце пустыни" и т.п.) - или уникальный видеоряд, где высокие технологии сочетаются с видами российской глубинки. При этом графика действительно смотрится здорово! В общем, вот этим проектом мы уж точно можем гордиться. Даже если не все юмористические отсылки в нём будут понятны иностранцам, там всё равно остаётся много такого, что они смогут оценить.
Вот такая подборка. А вы знакомы с этими фильмами и сериалами? Как думаете, не стыдно было бы показать их китайцам? И чем ещё можно было бы дополнить этот список? Может, чем-то из современного патриотического кино? Добавляйте!