Помните Лонгфелло в советском переводе Бориса Томашевского?! «… Он был жесток как повелитель ада Испанский инквизитор Торквемада…» На самом деле в английском оригинале речь идёт совершенно о другом. Но, вообще-то мысль Томашевского тоже очень интересная. Почему, сейчас объясню. В последнее время как-то очень кучно пошли разные доклады с «развенчиванием мифов» об инквизиции. На конференциях эмоциональные докладчики сообщают, что испанская инквизиция была совсем не такой жестокой, как принято считать и вообще на костры отправляли не инквизиторы, а светские власти по результатам следствия… Читаешь, слушаешь все это и думаешь, какие же они все были хорошие… Марраны, мориски и не только они, а все кому пришлось убираться из Испании, из-за того, что инквизиция была такой «хорошей», наверное, уезжали из любви к путешествиям… Вот и несколько экономистов из Швейцарии, Канады и Австралии тоже заинтересовались хорошестью испанской инквизиции и ее воздействием на, так сказать, общую картину