Согласно моей авторской классификации сленгизмов, во вторую группу сленга необходимо отнести те выражения, которые, напротив, несут негативную коннотацию произносимой информации, или же, демонстрируют пренебрежительное и неуважительное отношение к оппоненту, в том числе, обсценизмы. Мы приводим перевод данных сленгизмов и описание тех ситуаций сериала, где они встречаются, обуславливая их смысловое и семантическое наполнение. Критерием для отнесения лексической единицы к разряду сленгизма явилось наличие соответствующей пометы в нормативных словарях и/или фиксация единицы в словарях испанского сленга.
Gilipollas – придурок, дурак, «дубина». Существуют также нелитературная версия перевода данной лексемы – «мудак».
Самюэль подписывается на Карлу в Инстаграме, когда хочет выведать правду об убийстве Марины путем заключения дружбы с подозреваемой, но, понял, что совершил ошибку, и когда у него не получается отписаться от Карлы, не потеряв доступ к контенту, публикуемому ею, он говорит: “Soy gilipollas”. Данное выражение можно перевести как «ну я и придурок (груб. «мудак»)» («Что я сделал?»).
Также данный сленгизм использует Ребекка, когда приносит свою выпивку в фляжке и переливает ее в бокал в баре ночного клуба, давая понять, что, хоть она и богата, она не собирается тратить немыслимые деньги на алкоголь: “A mí no me clavan 12 pavos por una copa. Seré ríca pero no gilípollas.” Здесь также присутствует другой сленгизм “pavos”, означающий купюры разного номинала. Это могут быть как евро, так и доллары, но поскольку герои сериала проживают в Испании, упомянутой валютой в нашей работе будет считаться евро.
Синонимы/литературные альтернативы: “tonto”, “estúpido”, “bobo”, “idiota”.
Pringado – «лузер», «лох»; человек, которого можно легко обмануть, обвести вокруг пальца, который всему доверяет. “Joder, Samuel, no sé si eres entrañable o un pringado de manual”, – говорит Ребекка Самуэлю в библиотеке. Это выражение мы перевели так (из этических соображений был дан недословный перевод): «Черт, Самуэль, я не могу понять, ты что, такой сердобольный или просто лузер (лошара, доверчивый)?». Синонимы: “ingenuo”, “crédulo”, “imbécil”.
Также, дополнившись еще одной лексемой, данный сленгизм приобретает дополнительную эмоциональную окраску: pringado de manual – дурачок «из учебника»; может также переводиться как «сказочный дурачок», «типичный дурачок».
La Barbie – идеальный стереотип элегантной женщины с деньгами; «самодовольная мажорка».
Этим сленгизмом активно пользовалась Ребекка из сериала «Элита», отзываясь об одноклассницах, которые, по ее мнению, с самого детства купались в роскоши и демонстрировали наглое и невоспитанное поведение. Она обращается к Лукреции и Кайетане, реагируя на их язвительные комментарии относительно устраиваемой ею вечеринки и давая им понять, что они там будут совершенно лишними: “Precisamente por eso las Barbies no pintáis allí nada”. Аналогичным образом она упоминает их в разговорах с Самуэлем.
Продолжение данной статьи ищите в новых выпусках! Lindo día! Feliz Jagulin!!