В соответствии с законодательством РФ и некоторых других стран, перевод может быть удостоверен нотариусом двумя способами.
1. Если нотариус сам владеет языком оригинала и языком перевода, тогда нотариус может удостоверить непосредственно перевод. Этот вариант встречает крайне редко и в основном практикуется в иностранных государствах. В российской практике применяется второй вариант.
2. Удостоверение подписи профессионального переводчика. Нотариус подтверждает, что перевод был выполнен квалифицированным переводчиком, имеющим диплом о высшем образовании в сфере перевода. Как правило, нотариусы работают с проверенными переводчиками, в качестве переводов которых они не сомневаются.
В разных странах существуют различные системы официального удостоверения переводов. В некоторых странах переводчику нужно получить специальную нотариальную лицензию. В других – состоять в реестре присяжных переводчиков. Иногда требуется удостоверять перевод печатью агентства переводов или самого переводчика, иногда – прилагать сопроводительный лист от бюро переводов или профессионального переводчика.
В нашей стране согласно законодательству, все иностранные документы должны быть полностью переведены квалифицированным переводчиком и только после этого удостоверены нотариусом. Если же Вы подаете документы в иностранные организации, необходимо уточнить требования именно у них. Так как часто нотариальный перевод может не потребоваться, возможно следует выполнить сертифицированный перевод – без участия нотариуса.
Если у Вас имеются вопросы по удостоверению переводов, пожалуйста, обращайтесь к нашим специалистам. С удовольствием проконсультируем Вас и ответим на Ваши вопросы!
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!