Среди деревенских ойконимов есть немало сложных загадок. Смысл и происхождение некоторых из них надёжно скрыты под спудом языковых и исторических наслоений. Навскидку трудно понять, что они означали и откуда вообще взялись на карте. Порой, чтобы раскусить такие крепкие орешки, необходим тщательный и глубокий топонимический анализ.
Сегодня рассмотрим под «лингвистическим микроскопом» две ярославские деревни с изумительными по сложности названиями.
Хомерово
Первая загвоздка – Хоме́рово. Старинная деревня с таким названием расположена в Угличском районе в окрестностях тамошнего села Никольского. Раньше была многолюдной, двадцать с лишним дворов.
Окончание -ово сообщает нам, что это притяжательное прилагательное, в основе которого находится имя первого хозяина починка. Звали его Хомер. Ничего себе, почти Гомер!
Вряд ли здесь каким-то боком был причастен древнегреческий поэт. Имя Гомер даже для Древней Греции было нестандартным, учёные до сих пор не установили его истоки. На Руси оно никогда не употреблялось, в отличие от десятков других именований, пришедших из античной культуры.
Первые упоминания деревни Хомерово в архивных документах относятся к 16 веку. В то время она числилась в вотчинах князей Мстиславских под названием Хомирово. Отметим, что в отличие от современной записи, вместо [е] использовано [и]. Это важный момент, он даёт нам ключ для дальнейшей расшифровки. Если сопоставлять основу хомер/хомир с древнерусским лексиконом, то напрашивается сравнение со старославянским именем Гоимер, которое изредка встречается в новгородских берестяных грамотах.
Гоимер – двусоставное имя. Вторая его часть нам хорошо знакома по именам Владимир, Славомир, Казимир и т.п. Корень [мер-/мир-] означает «славу, заслуги, почёт», он родственен латинскому meritum.
Начало имени, корень [гои] – это ни что иное, как восклицание «гой еси», что означало «здрав (жив) будь», аналог современного «здравствуй!».
Ой вы, гой еси, добры молодцы!
Может быть, изначально это было Гоймерово? Вряд ли. Трудно объяснить здесь замену начального, взрывного [г] на глухое, шипящее [х]. Русских имён, которые начинаются на [г] немало – Гаврила, Геннадий, Галактион, Георгий, Григорий, Герман и т.д. При этом у нас нет ни одного примера замены [г] на [х] в их производных формах. Звук [г] в них чувствует себя весьма уверенно, даже в Гэ-кающих южных говорах.
Тайну ойконима поможет нам раскрыть новгородская топонимика. В Лужском районе есть деревня с той же именной основой – Хомировичи. Лингвисты проанализировали топоним и выяснили, что он происходит от древнеславянского имени Хотимир (Хотьмир).
Хотимир – «стремящийся к славе» (буквально: хотящий, жаждущий)
В топонимике такая основа – не редкость. В Тверской и Брянской областях есть деревни Хотмирово. В Ивановской области – село Хотимль.
Топонимические следы Хотимира встречаются в Восточной Европе повсеместно от Волги до Италии. В Белоруссии – Хотимирщина, на Украине – Хутомир, в Польше – Kotomierz, в Чехии – Chotimer, в Венгрии – Hetemer. Следы Хотимира есть даже в Германии и в Австрии. Деревня Kottmannsdorf в старинных документах упоминается с буквой [р], как Кётмарсдорф, что буквально означает «деревня Хотимера».
Утрата звука [т], а точнее целого слога, в середине этого антропонима труднообъяснима. Почему Хотьмирово превратилось в Хомирово?
В писцовых книгах 16–17 веков населённый пункт записан следующими способами: Хомеровичи, Хомировичи, Хамировичи и наконец Фомеровища. Последняя запись означает, что в разговорной речи название деревни было к тому времени уже малопонятно местным жителям. Так, что они пытались подобрать к нему знакомые ассоциации, из которых самыми близкими для них оказались простые русские имена Фома и его фонетическая производная Хома.
Мы уже ранее выяснили, что звук [ф] старым славянам давался трудно и они его зачастую меняли либо на [п] (Степан, Остап, Осип), либо на [х] (Хауст, Хвёдор, Хвилипок). Даже в простейшем слове «Фома» порой было не под силу выговорить начальный звук [ф], так что получалось «Хома». Такой вариант можно было услышать ещё в 19 веке, особенно в глубинке. Главный герой гоголевского «Вия» Хома Брут скорее всего был крещён Фомой.
Ярославский топоним Хомирово появился, по всей видимости, очень давно, ещё в домонгольское время (12–13 вв.) Место изначально могло называться Хотьмирово. Постоянного поселения на этом месте не было. Топоним долгое время кочевал среди местного населения из уст в уста. Когда, наконец, здесь стали жить люди на постоянной основе (15–16 вв.), деревня унаследовала древний топоним, но была записана в грамоты уже в искажённой народным говором форме. Название трансформировалось под влиянием нового лексикона, в котором крестильное Фома (Хома) было гораздо активнее и актуальнее древнего Хотимира.
Анализ таких топонимов похож на работу археолога. Снимая слой за слоем исторические напластования, мы словно бы очищаем древний артефакт и обнаруживаем под ними настоящие бриллианты словесности.
Латиберово
В Заволжье на Романовской стороне можно найти ещё один сильно замыленный и затёртый временем многослойный термин. На берегу речки Солдобохоть раньше была деревня Лати́берово, состоявшая из 12 дворов. На первый взгляд название даже какое-то нерусское. Ну, вообще ни на что не похоже!
Окончание -ово говорит о том, что селение принадлежало кому-то по имени Латибер (Латиберов). Кто бы это мог быть, с такой явно иностранной фамилией? На ум приходят лишь какие-то французские бренды – Ламбер, Даламбер, Камамбер...
Можно конечно предположить, что это случайный окказионализм. Когда-то давным-давно перо дьяка приказной избы не так скрипнуло, капнуло – в итоге получилось то, что получилось. Но, нет. В Тверской области и поныне жива деревня с таким же (почти) названием Латиброво. Там же ещё и речка Латибровка мимо течёт.
Во Владимирской области обнаруживается ещё один похожий артефакт – Лакиброво. До революции оно тоже числилось как Латиброво или Латибирово, звук [к] в нём появился уже в новое время «в процессе эксплуатации».
В Брейтове течёт речка под названием Латыгор, приток Сити. Гидроним, по всей видимости, наследовал имя владельца в результате метонимии (переноса).
Эти примеры показывают, что слово Латибер отнюдь не случайное, хотя его и не фиксируют старинные тексты и словари. Возможно, деревни унаследовали свои названия от фамилии первых помещиков, землевладельцев Латиберовых (Латибровых). Самый простой вариант для объяснения истоков этой фамилии – старославянское имя Ратибор. Латиберово – значит Ратиборово.
Похоже на то, что кто-то просто не выговаривал [р]. Вряд ли это произошло сразу в трёх разных местах, но в их основе могла находится одна фамильная основа, в которой отразился дефект речи её предка. Увы, в старинных грамотах не обнаруживается никаких следов этой фамилии.
До сих пор на карте страны был известен лишь один ойконим, связанный с этим именем – деревня Ратибор, расположенная на берегу реки Шексны в Кирилловском районе Вологодской области.
С Латиберовым всё может быть сложнее, есть и альтернативная версия. По мнению Вячеслава Михайловича Воробьёва, составителя Тверского топонимического словаря, названия Латиброво и Латиберово происходят от диалектного Латыгорь, что значит «латыш» либо «неразборчиво говорящий, картавый человек». Латыголь – выходец из Латгалии, исторической области Латвии, которая упоминается в новгородских грамотах:
«Того же лѣта Нѣмци прислаша с поклономь: безъ князя что есмы зашли Водь, Лугу, Пльсковъ, Лотыголу мечемь, того ся всего отступаемъ»
(Новгородская первая летопись)
Так что именно брейтовская речка зафиксировала наиболее аутентичную форму антропонима. Фамилия Латиберов могла появиться в Древнем Новгороде от прозвища Латыголь (Латыгор), при этом на её формирование повлиял популярный в языке шаблон «Ратибор».
Ярославские деревни Хомерово и Латиберово скрывают в своих названиях зашифрованные исторические параллели и древние русские имена. Также, как и Тверки, о которых шла речь в прошлой нашей заметке. К ним можно присовокупить Гинятки, Раслово, Ратислово, Мирогостово и, конечно же, село Киёво, о котором обязательно расскажем в следующий раз.
Спасибо, что прочитали. Продолжение следует. Ставьте нравлики, подписывайтесь на журнал!
#Хомерово #Латиберово #Хомеровичи #Латиброво #Лакиброво #Хотмирово