В прошлом у наших предков не всегда была возможность обучиться письменности и чтению, не говоря уже о других науках. Как хорошо, что в наши дни образование доступно каждому не только в учебных заведениях, но и вне их стен! Хорошим проводником в мир знаний станет книга. Предлагаем вам присоединиться к команде АСТ Нонфикшн и узнать сегодня много нового о русском языке.
Я покажу тебе «кузькину мать»: что это?
Кузя — герой народного фольклора. Говорили, что Кузьма — бесталанная голова; горькому Кузеньке горькая долюшка. Опираясь на последний факт, можно предположить, что у Кузьмы была злая мачеха, которая изводила несчастного парня. Другая версия уходит корнями в коми-пермяцкое выражение «кöн тэнö кузьясыс новлöдлöны», что переводится как «где тебя черти носят». В этих языках кузь, кузьö означает «черт, леший». Очевидно, что от рогатого или косматого ничего хорошего ждать не приходится, а уж его родительницу и вовсе лучше обходить стороной.
«За тридевять земель» — это куда?
В.Я. Пропп в работе «Исторические корни волшебной сказки» пишет, что «за тридевять земель» находится царство мёртвых или место обитания злых персонажей. Но есть исследователи, которые считают, что «тридевять» — это конкретное число. Они связывают его с существованием на Руси девятеричной системы счисления. Таким образом, «тридевять» означает три раза по девять, то есть двадцать семь. Правда, есть и другая гипотеза, согласно которой «тридевять» — это тридцать девять.
«Пройти красной нитью»
В русский язык фразеологизм проник как калька с немецкого языка, а поблагодарить за это мы должны роман Гёте «Родственные натуры»: «… точно так же через весь дневник Оттилии тянется красная нить симпатии и привязанности…». Но откуда оно взялось? В 18 веке в Великобритании было постановлено вплетать в канаты государственных кораблей красную нить в качестве опознавательного знака. Эта нить была вплетена так, что вытащить её, не расплетая всего каната, невозможно. Поэтому украсть канат и использовать для своих нужд не получалось. И если раньше кража корабельных канатов была частым явлением, то после введения правила нелегальный бизнес почти затих. Эта хитрость и подарила нам красивую метафору.
Почему «говядина», а не «коровятина»?
Слово «говядина» образовано от общеславянского govedo — «бык». Его можно встретить и в древнерусском, и в старославянском языках; в последнем слово «гов (ен) до» означало «бык», «стадо быков», «рогатый скот». Кстати, знаете ли вы, что слово «бык», которым мы пользуемся сейчас, — родственник «пчелы» и «букашки»? Оно возникло как звукоподражание, ведь бык — это зверь, который «букает», «бычит» и всячески ревёт.
Почему наши предки называли дешёвую подделку «липой»?
Как и сейчас, много веков назад все важные документы заверяли печатью. Изготовить копию такой печати было очень сложно, так как не всякое дерево легко поддаётся гравировке. Некоторые породы при высушивании становятся такими твёрдыми, что гравировка напоминает резьбу на костях древних мамонтов. Тут-то и настаёт звёздный час липы. Древесина у неё очень мягкая. А если можно скопировать рисунок, почему бы не заняться подделкой медных печатей? Поэтому недобросовестные предки использовали липу для своих тёмных делишек. Но умные люди видели, что печать поддельная, липовая то есть, и живо вычисляли мошенника. Так слово «липа» к подделке и приросло.
Больше интересного о русском языке читайте в книге Олеси Дроздовой "Беречь речь. Забытая история русских слов выражений" (12+): https://go.ast.ru/a006xvf