Британская киноактриса и фотомодель Эмма Уотсон в преддверии уже прошедшего 14 сентября 2023 года мероприятия Vogue World: London дала видеоинтервью журналу Vogue. В ходе интервью актриса показала, какие личные вещи ей необходимо иметь с собой, чтобы постоянно путешествовать, – от бутылки джина до карт Таро. В этой статье представлена текстовая трансляция данного видеоинтервью, переведённая на русский язык.
14 сентября 2023 года на Youtube-канале журнала Vogue было опубликовано видеоинтервью с британской киноактрисой и фотомоделью Эммой Уотсон. В преддверии ожидавшегося в тот момент мероприятия Vogue World: London, актриса перед отъездом в Лондон раскрыла зрителям, какие личные вещи она носит в сумке, когда путешествует: от бутылки джина до карт Таро (по которым она сделал расклад прямо в интервью), от электронной книги до спрея для носа, а также большой набор косметики и многое другое.
Подробнее об этом обзоре вещей из сумки Эммы Уотсон в нашей текстовой трансляции этого интервью на русском языке ниже.
Подписывайся на канал «ДиКаприев» и читай видео с любимыми зарубежными актёрами на русском языке, а также предлагай свой материал для перевода! За лайки и комментарии будем очень благодарны.
ТЕКСТОВАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ИНТЕРВЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Эмма Уотсон показывает, какие вещи лежат в её сумке (Vogue, 2023)
(кадр из интервью, где Эмма Уотсон сидит в маске для сна и наушниках)
Эмма Уотсон: О, я в таком дзене. Должна ли я довести до конца интервью?
Эмма Уотсон: Привет, я Эмма Уотсон, и я отправляюсь в Лондон. Вот что лежит в моей сумке.
(заставка)
Эмма Уотсон: (посмеиваясь) Вот что лежит в моём рюкзаке.
Во-первых, (достаёт из сумки бутылку) это наш с братом джин, (посмеиваясь) и знаете, никогда не знаешь, когда тебе понадобится быстро выпить стаканчик джина (открывает пробку бутылки и наливает в стакан). В этом случае, я готова. (пьёт из стакана) Мм!
Это одна из моих любимых вещей в Prada – то, что она делает невероятно (достаёт из сумки маленькую сумочку) маленькие, крошечные, мини, мини, мини, мини сумочки, которые можно положить внутрь [основной] сумки, (надевает сумочку себе на плечо) и это то, что у меня с собой, когда я в аэропорту.
В ней только мой паспорт (достаёт из сумочки паспорт). Мне очень нравится цвет моего футляра для паспорта. Он ярко-синий, поэтому я не могу его потерять.
(раскрыла паспорт) А ещё я недавно вложила внутрь маркер моей подруги Тейлор (посмеиваясь), так что потерять его (прим.: паспорт) действительно невозможно.
(достаёт из сумки белый флакон) О, мист с розой (прим.: спрей для лица). Знаете, просто немного освежиться в потном аэропорту.
(достаёт флакон голубоватого цвета) Я стараюсь пользоваться солнцезащитным кремом.
(достаёт пакетик с проводными наушниками) О, я не пользуюсь Air Pods. Почему? Это так болезненно. Ты никогда не сможешь найти другой Air Pod. Мне просто нравятся старые добрые подключаемые [проводом].
(достаёт предмет в виде палочки) Недавно подруга познакомила меня с этими препаратами – Zicam (прим.: мазок для носа от простуды и аллергии; эффективность не доказана). Я постоянно путешествую и стараюсь не болеть. (достала мазок из его футляра и подносит к носу) Вы буквально засовываете его в нос, и он не даёт вам заболеть. (возвращает мазок в футляр) Даже если это плацебо, на меня оно действует.
(достаёт следующий предмет) Я ношу его уже целую вечность. Сейчас он отвратителен (посмеиваясь), но это из The Body Shop (прим.: британский косметический бренд). Это пигмент для губ, пигмент для щёк. (улыбается)
(достаёт по очереди ещё два предмета) Салфетки для рук (показывает). Altoids (прим.: маленькая коробочка с конфетками) (улыбается и показывает). Ну, вы понимаете, никогда не знаешь. Нужно иметь хорошее дыхание.
(достаёт из основной сумки коричневую сумочку) Косметичка. (показывает)
О, это так мило.
(достаёт из косметички розовый предмет) Недавно я нашла этот маркер для веснушек, который мне очень нравится и который я использую зимой, когда мои веснушки как бы исчезают, и я хочу навести те, что на носу. (улыбается)
(из косметички достаёт ещё один мазок от Zicam) (посмеиваясь) Ещё Zicam.
(достаёт из косметички карандаш) Это Jane Iredale (прим.: бренд косметики). Я пользуюсь этим карандашом для губ уже много-много лет. Это мой любимый цвет, который называется «Пряности».
(достаёт из косметички спонж для макияжа) Эта удивительный спонж. Разве это не здорово?
(из косметички достаёт ещё один пигмент) Без чего я, наверное, действительно не могу жить, так это без этих пигментов от Body Shop. И я думаю, что они, возможно, перестали их выпускать, так что мне пришлось купить их на eBay (прим.: интернет-магазин), потому что я так одержима ими.
(достаёт из косметички ещё один предмет) Есть бренд [косметики] Lunar+Aster, они делают осветляющие средства под глаза. (показывает этот предмет и предыдущий пигмент) Я думаю, что если наносить их только на лицо, то можно обойтись совсем небольшим количеством.
(достаёт из косметички тушь) Я уже много лет пользуюсь тушью Tubing Mascara (прим.: бренд косметики). Я люблю их за то, что они снимаются горячей водой, поэтому, когда я принимаю душ, мне не нужно использовать средство для снятия макияжа или что-то в этом роде, и это более щадящее воздействие на глаза.
Когда я еду в аэропорт, возможно, это связано с тем, что я знаю, что меня могут сфотографировать, или что там могут быть папарацци. Я стараюсь немного подготовиться к аэропорту, но когда я сажусь в самолет, я обычно снимаю макияж, стараюсь увлажнить кожу, пью воду. (улыбается)
(достаёт из косметички ещё один предмет) О, я люблю этот бальзам для губ. Это потрясающее средство, в нем есть SPF-15 (прим.: солнечная защита) и чайное дерево, так что я могу говорить себе, что оно также поможет мне не заболеть. Немного похоже на тему.
(откладывает косметичку в сторону)
(достаёт из сумки маску для сна) Уф. (улыбается) А вот без этого я жить не могу. Это моя маска Sleep Master (прим.: бренд аксессуаров для сна). Это значит, что я могу спать где угодно. Вы можете положить меня на пол в одной из них, и я смогу заснуть (улыбается). Я ношу их в поездах, самолётах, в постели.
Это как объятия для лица, и это закрывает уши, и вы не так сильно слышите, и все мои родственники теперь носят их. Все мои друзья теперь носят их. Это культ. (Эмма Уотсон надевает маску на себя)
Подождите, а потом я сделаю вот это, подождите. (достаёт из сумки большие наушники) Итак, вы надели маску Sleep Master. Вот в чём фокус.
Сделайте это, а потом наушники с шумоподавлением (надевает наушники на себя). О, да. И я не могу, я просто не в пространстве, не во времени. Я ничего не слышу. Я ничего не вижу. (смеётся)
(откладывает маску и наушники в сторону)
Итак, я лечу в Лондон для участия в Vogue World, а это значит, что перелёт будет восьмичасовым, а значит, есть, что почитать. Вообще-то я больше всего люблю читать физические книги, (достаёт из сумки электронную книгу) но недавно я сдалась и купила себе Kindle (прим.: бренд электронных книг), которую (посмеивается) решила украсить. Я просто очень люблю кошек.
Но у меня есть и физические книги, потому что я не могу этого не делать.
(достаёт из сумки синюю книжку) Это Т. С. Эллиот (прим.: писатель Томас Стернз Эллиот). (улыбается) Это «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока», но, на самом деле, на этом экземпляре есть надпись от Стива Чбоски (прим.: Стивен Чбоски – режиссёр и автор сценарий), с которым мы вместе снимали «Хорошо быть тихоней» (прим.: фильм 2012 года), и это так мило (улыбается), записка, которую он написал, так что я должна её прочитать.
Он подарил её мне на выпускной и написал:
«Эмме на выпускной. Эти слова Т. С. Эллиота навсегда, как и твоя страсть к учёбе, к жизни, к литературе. Я не могу быть более счастлив за тебя и горд за это достижение. Ты вдохновляешь меня каждый день».
Вау.
«Пожалуйста, наслаждайся этим ограниченным изданием для неограниченной жизни. Ты – мой дорогой Сэм Бесконечный. Стив Чбоски».
Я серьёзно, он просто самый приятный человек на свете. (закрывает книгу) Надписи в книгах – моя любимая вещь. (кладёт книгу на стол)
(достаёт из сумки ещё одну книжку) Как видите, мне это очень нравится. Она немного потрепана, но... (кладёт её на стол)
(достаёт из сумки многоразовую бутылку) Многоразовая бутылка для воды. (улыбаясь) Я обожаю эту бутылку. Её подарила мне подруга, с которой я работала над кампанией HeForShe (прим.: движение солидарности за равенство полов). В следующем году у нас 10-летний юбилей. (улыбается) Для меня это особенный подарок.
(достаёт из сумки два блокнота) Из-за этого я выгляжу сумасшедшей. А я вроде как не против. Много мыслей, чувств, эмоций. Из-за этого я выгляжу очень эмо (улыбается). Я действительно немного эмо.
(показывает голубоватый блокнот) Это мой ритуал. Это мой ежедневный ритуал, каждый день (открывает этот блокнот) я пишу в нём три вещи из прошедшего дня, которые были весёлыми или радостными (улыбается), три вещи, которые произошли, которые были добрыми, либо я сделала для кого-то другого, либо они сделали для меня, а затем я пишу три вещи, которые, по моему мнению, я сделала хорошо в прошедшем дне, или которые мне понравились в себе.
Если бы мне нужно было выбрать одну вещь, с которой я отправляюсь в самолет, с моим паспортом, то, наверное, это было бы именно это (показывает голубоватый блокнот), потому что сделать это (прим.: написать в дневник) было действительно важно.
(показывает розовый блокнот) Другой дневник Smithson (прим.: бренд канцелярии). Этот, собственно, (открывает этот блокнот) просто для организации моей недели и составления списков дел. Итак, (читает в дневнике) на этой неделе:
«Возвращение домой в Лондон»
И у меня есть пара дней отдыха, а затем Vogue World, что очень интересно. (улыбается)
О, карманы. Давайте посмотрим, (пытается достать что-то из карманов сумки) что в этих забавных кармашках. (посмеиваясь достаёт спрей для носа) Это, ладно, да, когда я много летаю, я стараюсь использовать (смеётся) эти спреи для носа.
(читает на этикетке спрея) Этот сделан на основе масла орегано, и он действительно очень сильный. (комично имитирует процесс «запшикивания» носа) Знаешь, ты делаешь это и думаешь:
«Вау!»
(достаёт из кармана сумки жёлтую коробочку) О, мои карты Таро! (улыбается) Это весело! Подруга подарила мне колоду. По-моему, это очень весело. Мне нравится этот ритуал. Я стараюсь вытаскивать по одной каждый день, когда пишу дневник. На самом деле, это оригинальная колода Таро. Это классика, но у меня есть несколько разных. Может, сделаем это сейчас? (раскрывает коробку и начинает вытаскивать карты)
Вау! (улыбается и вытаскивает карты) Это снято на камеру. Обычно я прихожу в ужас от того, насколько точными получаются карты, которые я достаю из этой колоды. (перемешивает колоду карт) Так что давайте посмотрим, что у меня получится. Я перетасовываю её. (раскладывает карты в ряд на диване)
А вот это уже интересно. Во время тасовки одна карта перевернута, и мне кажется, что именно её я и должна выбрать (берёт одну карту, смотрит на неё и улыбается) О, интересно (посмеивается и собирает карты в колоду).
Итак, я вытащила карту мира (показывает её). На самом деле она была выбрана колодой за меня. (читает в телефоне значение карты):
«Мир представляет собой завершение жизненного цикла, паузу в жизни перед началом следующего большого цикла. Это индикатор крупных и неумолимых изменений тектонического масштаба, поэтому он означает достижение, реализацию, возможности и потенциально успешное завершение». (улыбается)
За последние четыре-пять лет я посеяла много семян. В жизни не всегда можно быть на стадии жатвы или сбора урожая. В жизни есть сезоны. (улыбается) Для меня эта карта говорит о некой спелости, о том, что всё идёт к завершению. Захватывающе. (улыбается)
(достаёт из сумки флакон) Это мой аромат от Prada. Я часто путешествую с одним из них вместо большого флакона.
(достаёт из сумки две маленькие бутылочки) Также ношу с собой на время сна, например, лаванду или различные эфирные масла.
(достаёт из сумки ещё одну коробку с картами) Колода карт. Никогда не знаешь, когда окажешься на мели.
(достаёт из сумки расчёску) О, хрустящая расчёска.
Это мои вещи. Ладно, пора ехать в аэропорт. (смотрит на стол с вещами) Нужно как-то уместить всё это в сумку. Самый большой предмет – это джин (посмеивается), так что он войдет первым (кладёт бутылку с джином обратно в сумку).
(нарезка кадров, где Эмма Уотсон складывает все вещи обратно в сумку; титры)
Эмма Уотсон: Вот и все 700 предметов. Я готова отправиться в Лондон.
Спасибо, что присоединились ко мне в программе «Что в сумке?». (улыбается)
(финальная заставка)
_________________________
Посмотреть данное интервью (на языке оригинала) можно ниже:
Подпишись на наш канал и читай видео с любимыми актёрами на русском языке!
