Прошлась по реакции на известные высказывания президента с употреблением слов "идиот" и "негодяй" в разных мировых СМИ. Сначала было "скучно, девочки", потому что все, как под копирку, переписывали сообщение агентства "Франс-Пресс", убирая или меняя отдельные выражения.
Индийское англоязычное NDTV-News:
"Путин назвал экс-спикера парламента Канады "идиотом" за восхваление нацистского ветерана. Путин имел в виду неловкий инцидент, которым был омрачен визит в Канаду президента Украины Владимира Зеленского. Во время визита Зеленского в парламент страны спикер Энтони Рота назвал пожилого украинского иммигранта из своего округа героем, что вызвало бурные аплодисменты. Рота ушел в отставку после того, как стало известно, что ветеран служил в связанном с нацистами военном подразделении".
"The Times of Israel", 6 октября (подчеркиваю дату, когда появилась публикация):
"Путин назвал бывшего спикера канадского парламента "идиотом" за аплодисменты в адрес ветерана-нациста. Российский лидер считает "абсолютно отвратительным" тот факт, что канадский парламент непреднамеренно (inadvertently - случайно, нечаянно, ненароком) почтил память бывшего добровольца "Ваффен СС".
Спикер парламента Энтони Рота назвал пожилого украинского иммигранта из своего округа героем, что вызвало бурные аплодисменты. Рота ушел в отставку после того, как стало известно, что этот ветеран служил в связанном с нацистами военном подразделении. После дипломатической перепалки премьер-министр Канады Джастин Трюдо принес "безоговорочные" извинения Зеленскому и "украинской делегации за то положение, в которое они были поставлены". В феврале 2022 года Путин ввел солдат на Украину, заявив, что в этой прозападной стране чествуют пронацистских деятелей и ее необходимо "денацифицировать".
Под заметкой до наступления известных событий успели написать несколько человек.
Piotr Sitarek:
- Как известно, в 1939-1941 гг. русские воевали вместе с нацистами и были их ближайшими союзниками. Все изменилось только тогда, когда у них не осталось выбора после того, как Гитлер нанес удар в спину своему приятелю Сталину в 1941 году.
Его оппонент:
- Похоже, Вы не очень хорошо знаете историю. Гитлер и Советская Россия не были союзниками; фактически, они были врагами задолго до Второй мировой войны. Гитлер презирал Россию и хотел ее уничтожить (об этом говорится в "Майн Кампф"). Иначе зачем бы им было подписывать пакт о ненападении? Россия была одной из последних стран, подписавших договор о ненападении с нацистской Германией (после Франции, Польши, Латвии и многих других европейских государств). Очень советую почитать об этой истории.
Piotr Sitarek:
- Я бы посоветовал почитать о пакте Молотова-Риббентропа, его секретном протоколе, совместном военном параде победы нацистов и Советов в Польше, а также о советских поставках для нацистской военной промышленности. Гитлер презирал коммунистов, а они его, но не так сильно, как оба презирали демократию.
Диалог прекратился на этом месте. Появились еще несколько отдельных комментариев разных людей:
- Теперь вы понимаете, почему я не могу поддерживать украинское государство. Они реабилитируют нацистов без конца. Мой отец, который был в нескольких концлагерях, всегда говорил, что украинцы были самыми ужасными.
- Но этого поколения уже нет. Если бы герр Адольф добрался до Великобритании, он нашел бы здесь много полезных помощников.
- Однако они чествовали того, кого, как вы только что сказали, уже нет. И на Украине, и в Канаде есть памятники украинским нацистам. В этом Путин, безусловно, прав.
- Путин прав в отношении Украины и Канады, обе страны поддерживают своих нацистов.
- Итак, в кои-то веки Путин прав. А как насчет того, что его армия на Украине ведет себя так же?
Типа "как Хунка". На этом месте повисла пауза...
Обсуждение прекратилось, поскольку наступило 7 октября.
Появился большой чувственный текст с цитатами из соцсетей "еврейского президента Зеленского", отдельно - слова "первой леди Олены Зеленской".
Когда лишь один человек попытался написать, что сперва Володимиру стоило бы позаботиться о своем народе, который он втянул в плохую историю, на него тут же обрушились другие, сообщив тому, что он - "путинский тролль".
*****
Некоторые не расслышали, что именно сказал наш президент на Валдайском форуме. Однако восстановление справедливости визуально было подано, мягко говоря, не очень красиво.
Путин назвал Трюдо "идиотом"? Нет, на вирусном видео президент России критикует бывшего спикера парламента Канады.
В социальных сетях появилась видеозапись, в которой утверждается, что президент России Владимир Путин во время одного из мероприятий якобы назвал премьер-министра Канады Джастина Трюдо "идиотом" из-за его недостаточных исторических знаний.
В издании, разоблачавшем "фейк", написали:
"В парламенте Канады невольно (о, теперь уже unwittingly) зааплодировали украинцу, воевавшему в составе нацистского подразделения, что вызвало осуждение во всем мире и заставило Трюдо извиниться от имени парламента".
Внимание, а теперь - нежданчик! Вас такой поворот, думаю, тоже удивит:
"Канадские законодатели стоя аплодировали 98-летнему Ярославу Гуньке - ветерану "14-й добровольческой дивизии СС", который был представлен как герой войны после выступления президента Украины Владимира Зеленского в Палате общин. В то же время Путин похвалил премьер-министра Нарендру Моди за его лидерство, назвав его "очень мудрым человеком". Предполагаемые комментарии Путина прозвучали на фоне дипломатического противостояния между Индией и Канадой, вызванного заявлением Трюдо о наличии "достоверных доказательств", связывающих агентов индийского правительства с убийством лидера сикхских сепаратистов".
Сама обалдела.
*****
Канадские издания написали практически без ошибок. Здесь меня привлекло описание роли их профессорши в этом эпизоде. И одно слово, произнесенное Путиным, которое они перевели, как bastard.
Угадайте - какое?
Ни за что не догадаетесь.
Текст:
"Путин высмеял бывшего спикера парламента Канады за инцидент с нацистом.
Его комментарии появились в ответ на просьбу канадского профессора рассказать, что он думает о нацистском комбатанте, которого чествовали в Палате представителей.
Президент России Владимир Путин, как и следовало ожидать, высказался по поводу скандала, охватившего парламент и приведшего к отставке спикера Палаты общин Энтони Рота, назвав Рота "идиотом", если тот не понимает, что ветеран, сражавшийся против России во время Второй мировой войны, воевал на стороне "нацистских сил".
Он сказал, что если спикер знает и все равно называет Ярослава Гуньку героем, то "он - негодяй". ( Это я сама написала на русском, поскольку в курсе. У канадцев: "he's a bastard").
В любом случае, Путин, который в четверг более трех часов выступал на форуме в Сочи, сказал, что этот инцидент показывает, "с какими людьми нам приходится иметь дело... в некоторых западных странах".
Неудивительно, что Путин, неоднократно заявлявший, что ведет спецоперацию против Украины с целью ее "де-нацификации", воспользовался скандалом, но поводом для его высказываний послужил вопрос канадки Радики Десаи, профессора кафедры политических исследований Университета Манитобы.
Десаи находилась в аудитории, когда Путин выступал с речью в дискуссионном клубе "Валдай" - российском аналитическом центре, проводящем свое заседание в популярном курортном городе на берегу Черного моря. Она начала свой вопрос с заявления о том, что Канада стала "посмешищем всего мира", поскольку аплодирует ветерану, и спросила Путина, что он думает о "невежественных, высокомерных представлениях" Запада и о том, что "люди забыли, как много сделала Россия для разгрома нацизма".
Критикуя спикера, Путин отметил, что не хотел сказать ничего негативного о Канаде.
"Мы по-прежнему относимся к Канаде с уважением, особенно к ее народу", - сказал он.
Ранее Десаи дала интервью российскому государственному телеканалу "Россия 24", в котором рассказала об инциденте и об иммиграционной политике Канады после Второй мировой войны, которая, по ее словам, иногда "закрывала глаза на участие в ней некоторых людей на стороне фашизма".
Десаи отметила, что важно поднять этот вопрос, поскольку, по ее мнению, "антироссийская пропаганда в таких странах, как Канада, ведется со всех сторон".
"Мы убедили себя в том, что все русское - это плохо, - сказала она.- Если бы не вклад России во Вторую мировую войну, она была бы проиграна союзниками".
Десаи сказала, что, по ее мнению, "спецоперация" России была спровоцирована Западом, и что канадцам важно принимать участие в мероприятиях, подобных Валдайскому форуму, чтобы "вести диалог с другой стороной".
Университет Манитобы в своем заявлении для CBC News сообщил, что он не комментирует личные мнения преподавателей, и нет никаких данных о том, что для участия в конференции использовались университетские средства.
Отвечая на вопрос о высказываниях Путина, заместитель премьер-министра Канады, министр финансов Христя Фриланд признала "ужасную ошибку" в вопросе чествования Ханки, но призвала канадцев осознать, насколько эффективно "Владимир Путин использует эту ошибку", и понять, что "российская пропаганда действительно существует".
Премьер-министр Джастин Трюдо заявил, что высокопоставленные чиновники изучают доклад Комиссии Дешена - независимое расследование, посвященное предполагаемым нацистским военным преступникам, иммигрировавшим в Канаду после Второй мировой войны. Возможно, после этого будут обнародованы некоторые части отчета 1986 года, в частности, раздел, содержащий имена предполагаемых нацистов, проживавших в Канаде. В Канаде проживало множество людей - некоторые историки утверждают, что тысячи, - которые воевали на стороне нацистов во время Второй мировой войны. Но как они попали в страну и почему не делается ничего, чтобы привлечь их к ответственности?"
Так они же по-прежнему - предполагаемые.
*****
Читала эту заметку и слушала нашего посла в Канаде, который дал интервью Екатерине Стриженовой. Он считает, что всем упомянутым в том расследовании дадут сначала умереть в своих постелях, и только потом, быть может, откроют имена. И то подумают - ведь у них столько потомков осталось, выросших на "подвигах" своих дедов.
Посол четко рассказал, сколько инстанций по хорошо прописанному протоколу проверяют каждого участника мероприятия, особенно при наличии высоких гостей.
- Не осознавали контекста, - сказал Трюдо, принося извинения.
Контекст:
Ответа на ноту протеста, которое наши направили канадскому руководству, нет. И не будет.
- Мы его и не ждем. Но наша нота это дипломатический межгосударственный документ. Он становится частью истории. Он сохранится как часть этого сюжета в истории наших двусторонних отношений.
Гуньке аплодировали и американский, и французский, и британский послы.
- Ваши европейские коллеги испытывали какую-то неловкость в связи с этой ситуацией? - спросила Екатерина. - Вам кто-то на человеческом уровне выразил... Извинения принес?
- Специфика сегодняшней работы наших дипломатических представительств в странах НАТО и недружественного блока такова, что есть коллективные решения Евросоюза, запрещающие общаться с нашими дипломатами. На коллективных мероприятиях мы находимся в противоположных концах зала. Потому что они от нас бегают. Есть нормальные люди. Я не буду их называть. Они подходят. Выражают понимание нашей позиции. Более того - на мероприятии с Зеленским в парламенте была отведена отдельная трибуна для дипломатического корпуса. Но пригласили туда не всех представителей посольств, а дружественных Зеленскому государств. Были и некоторые дипломаты из нейтральных стран, которые историю знали хорошо. И вот они не стали аплодировать. Они не поднялись со своих кресел, просто проигнорировали аплодисменты Гуньку. И более того, потом, несколькими днями позже, подошли ко мне и сказали, что старались своим коллегам сделать реприманд на этот счет. А вот некоторые европейские дипломаты, которые совсем уж нас не любят, говорят: ну понимаете - это же ради Украины делается. Мы как бы ЗНАЕМ. Но нельзя же не поддержать? Вот такое стадное отвратительное чувство. Но хочу подчеркнуть - есть хорошие нормальные здравые люди.
*****
P. S. Нашла значение слова "реприманд":
- Упрёк, выговор. "Застав меня раз за этим занятием, Федор Михайлович сделал мне реприма́нд, сказав, что это дело Федосьи, а не моё". – А. Г. Достоевская. "Воспоминания".
- Неожиданность, неожиданный оборот дела. "Землемер, не ожидавший такого реприма́нда, первым делом остановил лошадь, потом уселся поудобней на телеге и стал думать. – Чехов. "Пересолил".
- "Барин однажды делал Ваньке реприманд по поводу нерачительно вычищенных сапог". - Салтыков Щедрин. "Пошехонские рассказы".
- "Вандерхузе устраивает нам разнос. Мы получаем выговор. Оба. За наглость и мальчишество. Вообще говоря, Щекн чрезвычайно чувствителен к реприма́ндам, но сейчас он почему-то не протестует". Стругацкие. "Жук в муравейнике".
Оказалось, не дипломатический термин. Срамота... Надо классиков чаще перечитывать. Замоталась, пытаясь понять, что означает "подкаст.лаб".
Но вот тут - безрезультатно.