Американская актриса и певица Энн Хэтэуэй летом 2023 года дала уютное видеоинтервью журналу Vogue, в ходе которого ответила на 7 вопросов. Что это были за вопросы и каковы ответы актрисы – читайте далее.
В статье представлена текстовая трансляция данного интервью, переведённая на русский язык.
29 августа 2023 года на Youtube-канале журнала Vogue было опубликовано видеоинтервью с Энн Хэтэуэй, в ходе которого актриса отвечает на 7 вопросов. В том числе, актриса рассказала о своём любимом месте для путешествий, назвала фильм для утешения и любимую песню для караоке, а также что из одежды она носит, чтобы чувствовать себя уверенной. Являясь новым глобальным амбассадором линии косметики Vital Perfection от Shiseido, Энн также назвала предмет ухода за собой, который она зачастую предпочитает использовать, и дала советы по уходу за кожей лица.
Об этом и многом другом, а также анекдот от Энн Хэтэуэй читайте ниже в нашей текстовой трансляции этого интервью на русском языке.
Подписывайся на канал «ДиКаприев» и читай видео с любимыми зарубежными актёрами на русском языке, а также предлагай свой материал для перевода! За лайки и комментарии будем очень благодарны.
ТЕКСТОВАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ИНТЕРВЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Энн Хэтэуэй отвечает на 7 вопросов о себе (Vogue, 2023)
(музыкальная заставка с нарезкой кадров интервью)
ВОПРОС 1: Какое Ваше любимое место для путешествий?
Энн Хэтэуэй: Я люблю ездить в Рим (прим.: город в Италии), потому что, как только я приземляюсь, я чувствую радость. Любой мой стресс, любое беспокойство или что-то ещё, что просто крутилось у меня в голове... Я просто смотрю на историю этого места, с которой ты живёшь, пока находишься там, и говорю:
«О, чего я вообще парюсь?»
Когда я побывала в Эфиопии, это было совершенно умопомрачительно. В тот момент я не знала, что мир может быть настолько прекрасным. Недавно я побывала в Киото (прим.: город в Японии). Везде, где я бывала, я чувствовала поэзию. Я чувствовала себя очень умиротворённой. Я была там, не было никакой спешки. Так что это одни из моих любимых [мест]. (улыбается)
ВОПРОС 2: Какой предмет ухода за собой Вы считаете самым необходимым?
Энн Хэтэуэй: Думаю, что с водой ошибиться невозможно. Если она у вас есть и она чистая, вам очень, очень повезло. Так что увлажняйте кожу.
Ещё я очень люблю маски для лица и патчи для глаз. Всё это. Я из тех, кто делает это в самолёте. Непременно. Я напугала многих стюардесс. (смеётся)
Вы знаете, перед интервью я накрасилась Shiseido. Как и всегда. При любой возможности. (улыбается)
ВОПРОС 3: Есть ли наряд, о котором Вы жалеете?
Энн Хэтэуэй: Я не очень люблю сожалеть о чём-то. Я сожалею, например, о том, что у меня был стресс, и я позволила этому повлиять на кого-то другого. Я сожалею только об этом.
Но если говорить о нарядах, то, как бы то ни было, это всё весело, это здорово. (улыбается) И даже если это ужасно, всё равно здорово. Я сожалею, когда прихожу в какое-нибудь место и оказываюсь слишком нарядной.
Хотя был один случай, когда я надела наряд, который до сих пор считаю очень красивым. И я попала в список самых плохо одетых. Помню, я приехала в гости к бабушке, и она, сохранив все мои вырезки из прессы, вырезала [этот] список самых плохо одетых (смеётся). Видите? Даже если это ужасно, это здорово. (улыбается)
ВОПРОС 4: Комфортный и успокаивающий фильм №1 для Вас?
Энн Хэтэуэй: О, какой мой фильм номер один для успокоения и утешения? «Лезвия славы [Звездуны на льду]» (прим.: кинокомедия 2007 года). Та часть в конце, когда они гонятся друг за другом, то на коньках [по льду], то по земле. Это как физическая комедия, которая делает меня такой счастливой. (улыбается)
Также мне нравится любой фильм с Уиллом Ферреллом. Но и [нравится] та эпоха Уилла Феррелла, Адама Маккея (прим.: в 2006 году они основали компанию по производству, преимущественно, комедийных фильмов Gary Sanchez Productions, но в 2019 году объявили о закрытии). Да. Навсегда.
ВОПРОС 5: Какая Ваша любимая песня в караоке?
Энн Хэтэуэй: Моя любимая песня в караоке – 99 Luftballoons (прим.: песня немецкой группы Nena). Это очень весело. Делает людей счастливыми. Делает счастливой меня. (улыбается)
Если у вас выдался вечер, когда вы чувствуете себя особенно в своей тарелке, вы можете попробовать исполнить её на немецком языке, и обычно рядом нет никого, кто мог бы сказать вам, что вы не правы. Так что просто набросьтесь на него с некоторой самоуверенностью. (улыбается)
ВОПРОС 6: Что Вы носите, чтобы чувствовать себя уверенно?
Энн Хэтэуэй: Что я ношу, чтобы чувствовать себя уверенно? Хм. Для меня уверенность начинается с благодарности. Если я не связана с благодарностью, то уверенность не появится.
Я просто должна сказать, что мне очень повезло, что я здесь. (улыбается) Например, вау. Просто честно «вау», до конца.
ВОПРОС 7: Можете ли Вы рассказать нам «тук-тук» (knock-knock) анекдот?
(прим.: «тук-тук/knock-knock» анекдоты – цикл шуток с участием аудитории, общая схема которых такая: в начале кто-то «стучится» в дверь («тук-тук»), после чего условный хозяин отвечает «Кто там?», а в ответ ему следует каламбур/шуточный панчлайн, который, чаще всего, абсурдный или парадоксальный)
Энн Хэтэуэй: Тук-тук. (улыбается)
Интервьюер: Кто там?
Энн Хэтэуэй: Дуэйн.
Интервьюер: Какой Дуэйн?
Энн Хэтэуэй: Дуэйн из ванны. Я тону. (пародирует стонущий голос и улыбается) (съёмочная группа на фоне смеётся)
(Энн Хэтэуэй тоже смеётся)
Энн Хэтэуэй: (смеясь) Вы сможете сказать, что у меня есть дети?
Энн Хэтэуэй: Это отличные вопросы, Vogue. Большое спасибо, увидимся в следующий раз. (улыбается)
(титры и финальная заставка)
____________________________________
Посмотреть данное интервью (на языке оригинала) можно ниже:
Подпишись на наш канал и читай видео с любимыми актёрами на русском языке!
