В этой публикации я буду писать об актёре Дирене Полатогуллары, только то, что касается в основном его исполнения роли Казыма-Аги в сериале Yalı Çapkını ("Зимородок") и обогащает восприятие этой роли интересными и важными подробностями.
Дирен Полатогуллары родился в Стамбуле в 1980 году в семье бухгалтеров. Его родители сейчас на пенсии. Казалось бы почему надо начинать с его родителей? Причём тут родители актёра? Конечно, к сериалу и роли Казыма, сыгранной их сыном, они бы не имели отношения, если бы не примечательные, с точки зрения содержания сериала, места их рождения, о которых Дирен упомянул в одном их своих интервью, данном ежедневной турецкой газете, выходящей в Стамбуле, «Hürrıet Pazar» («Свободное воскресение»).
Со слов Дирена Полатогуллары, его отец, родом из города Оваджик провинции Тунджели (Ovacık Tunceli), а мать родом из деревни Орен, расположенной вблизи города Малатья (Malatya).
Если мы посмотрим на карту, то увидим, что и Оваджик и Малатья находятся в Восточной Анатолии, а город Газиантеп в Юго-Восточной Анатолии. Это области проживания большого процента курдского населения относительно других этнических групп . А Малатья и Тунджели находятся даже северо-восточнее Газиантепа, а значит они еще ближе к районам традиционного проживания курдов.
Став феноменально популярным в Турции актёром благодаря роли Казыма в сериале «Зимородок», Дирен получил предложение сняться в фильме «Президент». И снимается этот фильм ни где-нибудь, а в провинции Тунджели, вблизи родного города его отца Оваджик. (Информация от 01.08.2023 из блога Бирсен Алтунаш, очень популярной в Турции журналистки, пишущей о турецких сериалах и актёрах.)
Из этой информации следует, что Дирен поддерживает связи с родственниками матери и отца, бывает в Оваджике и хорошо знает историю региона, этнические особенности населения этой местности, его традиции и проблемы людей проживающих в Анатолии, в близком соседстве с курдами, проблемным этносом, источником нестабильности и криминала в регионе.
Провинция Тенджери до 1938 года носила название Дерсим, года, когда здесь произошло крупное сепаратистское восстание курдов, не желающих быть автономией в составе Турецкой Республики во главе с Кемалем Ататюрком. Восстание было буквально утоплено в крови турецкими правительственными войсками. Подавление восстания длилось почти полтора года. Было уничтожено до 70 000 человек (10% населения провинции). Это событие в истории получило название "Дерсимская резня".
Напряженность соседства с курдами, действующими группами с применением террористических методов борьбы продолжает оставаться большой проблемой для населения Анатолии другой этнической принадлежности.
Актёр никак не комментировал в интервью проблемы региона, но, назвав
города, где родились его родители, он тем самым намекнул, что он в курсе этих проблем. Наверняка это знание региона, где происходят события сериала и где проходили съёмки помогало ему в работе над ролью Казыма.
В частности, актёр поделился проблемами работы с диалектом на котором, говорят в Антепе, рассказал какие трудности возникали у него в работе над ролью Казыма в связи с языком роли.
Дирен Полатогуллары (Diren Polatogullari) родился в Стамбуле, актерское образование получил в Центре искусств Мюждата Гезена. Работает в театре, снимается в кино, говорит на чистом недиалектическом турецком языке. Но над диалектом Антепа ему пришлось потрудиться: «Мы ездили в Антеп, работали с тренером Муратом Байканом. Я учился, слушая его диалект. Это всё известные слова, но важно слушать их звучание, произношение, привыкать к диалекту ушами». Так что Казым-Ага и, я думаю, и его семья – тётя Хатидже, жена Эсме, дочери Сейран и Суна – говорят в сериале не просто на турецком, а на турецком с диалектом Антепа.
Давая интервью газете, Дирену Полатогуллары пришлось отвечать и на такой трудный вопрос о том, как ему давались съёмки сцен насилия над дочерями, при том, что он сам отец десятилетней дочери. Актёр ответил так: "Насилие в отношении женщин в нашей стране безусловно существует, это факт! Насилие имеет место не только в отношении женщин, но и в отношении людей и животных. И кто-то должен и таких людей играть. Это позволяет мне представлять, в какого монстра может превратиться человек, когда его глаза застилает злоба. Было сложно снимать. Было очень сложно, но мы старались, поддерживали друг друга. Когда мы снимали такие сцены, мы садились, выпивали, пытались разобраться в подробностях сцены и временно адаптировать себя к этим ситуациям". ("Временно адаптировать себя к этим ситуациям", я думаю, означает "без ста грамм не сыграешь". Мой комментарий.)