Найти в Дзене

No Prayer for the Dying (Iron Maiden). Нет молитвы для умирающих. Поэтический перевод

Нет молитвы для умирающих Я часто в жизни удивлялся.
И горько плакать начинал.
Ведь Бог молитвы мои слышал
Лишь в те разы, когда я лгал.
Как хороша простая правда!
Осталось только отыскать!
Сейчас мне есть что на кон ставить,
Тебе же - нечего терять.
И если б я был мудрым Богом
Тебе ее бы не открыл.
Всю жизнь ищи до крышки гроба,
В открытом танце странных сил.
И я сидел часами, долго!
В тиши распахнутых окон.
Лишь дождь, стучавший без умолку,
В меня был преданно влюблен.
Изнылось сердце, но нет боли.
Ах, если б ты мне рассказал!
В чем смысл моих дней на воле?
Каков же будет мой финал...
Пожалуйста! Меня не мучай!
Ведь ты, Господь, так всемогущ!
Развей сомнений моих тучи
Своим ответом, словно луч.
Пронзающий кристальным светом
Всю жизнь, молитвы и мечты.
Всего одним! Одним ответом!
Избавь от этой пустоты.
Я путь прошел тяжелый, длинный
Но так и не нашел конца.
Для моей просьбы - нет молитвы,
У безучастного Творца.
16 июля 2012 года
Вольный перевод песни
1. Отблагодарить автор


Нет молитвы для умирающих

Я часто в жизни удивлялся.
И горько плакать начинал.
Ведь Бог молитвы мои слышал
Лишь в те разы, когда я лгал.

Как хороша простая правда!
Осталось только отыскать!
Сейчас мне есть что на кон ставить,
Тебе же - нечего терять.

И если б я был мудрым Богом
Тебе ее бы не открыл.
Всю жизнь ищи до крышки гроба,
В открытом танце странных сил.

И я сидел часами, долго!
В тиши распахнутых окон.
Лишь дождь, стучавший без умолку,
В меня был преданно влюблен.

Изнылось сердце, но нет боли.
Ах, если б ты мне рассказал!
В чем смысл моих дней на воле?
Каков же будет мой финал...

Пожалуйста! Меня не мучай!
Ведь ты, Господь, так всемогущ!
Развей сомнений моих тучи
Своим ответом, словно луч.

Пронзающий кристальным светом
Всю жизнь, молитвы и мечты.
Всего одним! Одним ответом!
Избавь от этой пустоты.

Я путь прошел тяжелый, длинный
Но так и не нашел конца.
Для моей просьбы - нет молитвы,
У безучастного Творца.

16 июля 2012 года
Вольный перевод песни


1. Отблагодарить автора - 2202 2084 2838 3088 (сбербанк Максим А.)

2. Пишу стихи. Сборники стихов на разные темы (лирические, философские, про войну, религиозные и т.д.) можно бесплатно скачать/прочитать на литресе по ссылке: https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/ или в ТГ канале https://t.me/poet4ugun

Есть книги про мои приключения и жизнь в отшельничестве в лесу, про поездки в монастырь и другие.


3. Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование
t.me/ironmaxboxing

4. Веду тренировки по боксу. Канал про бокс
https://t.me/ironboxirk