В 1987 году на экраны вышла комедия о злоключениях светской "львицы" в захолустном городишке. Фильм не получил высокие рейтинги у кинокритиков, зато зрителям понравился. И студиям, которые запустили карусель ремейков.
«За боротом» - оригинал
В оригинальном фильме сюжет строится вокруг капризной и взбалмошной миллиардерши Джоанны Стейтон и умелым и находчивым плотником Дином Проффиттом.
Дин прибывает на яхту Джоанны, чтобы сделать ее шкаф для обуви еще лучше, чем он есть. Заказ выполнен, но Джоанна не спешит с оплатой.
Она представляла шкафные новации из кедра, а глупый плотник их сделал из дуба. А мог бы догадаться, что надо из кедра. Плотник Дин без церемоний объясняет «львице» Джоанне, кто она есть.
"Львица" издает рык, и плотник вылетает за борт яхты вместе со своим инструментом. Такой оплаты Дин не ожидал, но и Джоанна не ожидала, что свалится за борт своей яхты в этот же день.
Выловленная спасателями и доставленная в больницу Джоанна напрочь потеряла память, но не потеряла свои светские замашки. Так что персонал больницы был рад сплавить буйную пациентку плотнику Дину, который объявил ее своей женой и матерью его четверых детей.
У Дина вполне конкретные намерения – заставить миллиардершу отработать деньги, которые она ему не заплатила, и отправить назад. Но в меркантильные планы вмешивается любовь.
«За бортом» получился легким, веселым и жизнерадостным фильмом. А когда открылся факт, что Курт Рассел (Дин) и Голди Хоун (Джоанна) по-настоящему пара в реальной жизни, фильм добавил шарма и интереса.
Ремейки фильма не заставили себя ждать. По их количеству комедия «За бортом» точно в числе рекордсменов.
«За бортом» по-индийски
Болливуд первым скопировал сюжет из Голливуда. В 1992 году вышла индийская версия фильма под названием «Любовь без памяти». В оригинале на языке хинди бесцветное «Один парень, одна девушка». За скучным названием скрывалось «блюдо», обильно приправленное индийскими «пряностями».
Фермер Раджа растит троих племянников. Рену – богачка, приехавшая вступить в права наследования и стать еще богаче. Раджа и Рену сталкиваются в аварии на дороге.
Виновата Рену, но в тюрьму попадает Раджа. Пусть на пару дней, но обида закрадывается в душу. Беспечная Рену не подозревает о коварных замыслах родного дяди.
Дядя проигрался в пух и прах и намерен оплатить долги наследством племянницы. Адвокат наследницы на страже и открывает Рену глаза. Но дядя не намерен отказываться от планов и организует убийство девушки. Но что-то идет не так, и Рену выживает. Потеряв память, она оказывается на ферме Раджи. И очень кстати. Работы на ферме невпроворот.
В 1997 году вышла еще одна индийская адаптация фильма. На этот раз версия любви по амнезии прозвучала на языке малаялам. Это язык народа малаяли, проживающего на юго-западе Индии. Численность малаяли – около 35 млн человек. Такая вот сугубо адресная версия любовной истории.
«За бортом» по-южно-корейски
В 2006 году в Южной Корее вышел телесериал «Безумная парочка» по мотивам фильма «За бортом». История из 16 серий началась с череды случайных встреч крутой бизнес-леди Анны Чо с рукастым и головастым парнем Чан Чхолем. Между Анной и Чаном вспыхивает обоюдная неприязнь, перерастающая во вражду.
И вот случается беда – Анна теряет память и оказывается в больнице, из которой ее забирает Чан, сказавшись ее мужем. Чан по максимуму использует появившиеся в хозяйстве лишние руки. И Анне это идет на пользу.
Своенравная бизнес –леди меняет взгляды на мир. Тут-то появляется муж Анны, который поначалу был только рад ее амнезии. Но увидев перемены в жене, он вознамеривается ее вернуть. Между двумя мужчинами завязывается нешуточная борьба.
«За бортом» по-русски -1
В 2013 году вышла первая российская версия фильма «За бортом». В фильме «Я тебя никогда не забуду» Вера и Сергей знакомы. Сергей – водитель жены олигарха Веры и тайный ее воздыхатель.
Но Вера видит в Сергее лишь работника и не стесняется в выражениях по поводу его любого промаха. У мужа Веры свои планы на будущее, у которых ее нет. Муж подстраивает автокатастрофу, чтобы избавится от жены. Вера выживает и теряет память. Очнувшись, она узнает, что является женой Сергея, работает в школе. Вместе они растят двоих детей.
«За бортом» по-русски - 2
В 2016 году вышла еще одна российская адаптация известной комедии. В фильме «Жена напрокат» успешная девушка Лена путешествует по Волге на собственной яхте. Но время от времени приходится общаться с неудачниками с берега.
Один из них – электрик Дима. Пришлось пустить его на борт для решения проблемы с электрикой. И вот же странность. Дима не считает себя отсталым мужиком и разговаривает с Леной на равных. Разве можно такое стерпеть? Дима немедленно выдворяется на берег, а оплату Лена оставляет себе в качестве компенсации за наглость Димы.
На следующий день Лена оказывается за бортом яхты, а потом в больнице на берегу. Там то ее и встречает Дима. Объявив Лену своей женой, он привозит ее к себе домой. Дом на берегу много лет не видел женской руки, как и трое его капризных детей.
«За бортом» по-украински
В 2018 году на одном из украинских телеканалов вышел мини-сериал «Полюби меня такой». В очередной интерпретации оригинальной версии избалованная дочь столичного богача Даша теряет память в автокатастрофе, которую подстроил неверный жених.
На месте происшествия случайно оказывается автомеханик Алексей, недавно потерявший работу из-за надуманных жалоб Даши. Он не упускает случая компенсировать моральный и материальный ущерб. Потерявшая память Даша оказывается в сельском доме. Капризной богачке предстоит познакомится с крестьянским трудом и освоить навыки воспитания троих детей.
«За бортом» по-американски - 2
В 2018 году Голливуд выпустил ремейк оригинальной версии под тем же названием и с разворотом персонажей на 180 градусов.
Она – беднячка Кейт. Он – богач Леонардо. Кейт - мать-одиночка троих дочерей. Выбивается из сил на двух работах и мечтает стать медсестрой, для чего надо сдать экзамен, к которому готовиться некогда.
Задание от клининговой компании приводит ее на яхту бездельника и ловеласа Леонардо. Ковер вычищен, но Леонардо отказывается платить из-за неучтивого поведения Кейт. Вместе с пылесосом Кейт летит за борт яхты. А ночью сам Леонардо оказывается за бортом.
Пользуясь тем, что у Леонардо отшибло память, Кейт забирает его из больницы, объявив своим мужем. Один из друзей Кейт устраивает Леонардо рабочим в строительную бригаду. Так богатый тунеядец начинает свою новую жизнь работяги и отца семейства.
«За бортом» по-русски - 3
В 2023 году «За бортом» в очередном российском варианте обрел вид сериала под названием «Безбашенная». Начало истории вновь начинается на дороге и вновь в результате аварии. Дорога пролегает по лесу. В одной машине – жена крупного чиновника Вика. В другой – лесник Михаил. Виноватый в аварии Михаил забирает Вику в свой дом в лесу.
Трое шустрых детей лесника быстро соображают, как извлечь из ситуации выгоду. Они убеждают Вику в том, что она – их мать. Михаил волей -неволей включается в игру. Вика, попривыкнув к новой семье, вызывается помочь Михаилу в предвыборной кампании. Какими-то сплетениями судьбы он баллотируется на пост мэра города. На этот же пост претендует и настоящий муж Вики.
Итак, со дня выхода оригинального фильма «За бортом» по его мотивам создано 8 ремейков. В среднем по одному ремейку в четыре года. И это, конечно, не конец. Веселая и поучительная история в духе сказки с заведомо хорошим финалом еще не раз выйдет на экраны в разных странах и на разных языках.
Спасибо, что читаете публикации канала. Не забудьте подписаться.