Вы наверняка слышали песню Арии - Дезертир. Ну что ж, как и у всех песен Арии, есть хороший вариант на английском языке. "Беглец" группы Iron Maiden.
Общий смысл песен значительно различается. У Арии дезертир убегает с поля боя, а Беглец Мэйденов убегает из-за ложного обвинения в убийстве.
Беглец
В октябрьское утро
Лишь иней на земле.
Не издаю я звуков,
В морозном хрустале.
Я жду, когда с туманом
Исчезнет всё вокруг.
Готов рвануть за стену,
Считаю бег минут.
Уставший от погони,
Голодный и больной.
Мгновение передышки
И вновь несусь чумой.
Не там я оказался.
В убийстве обвинён.
Попал под подозрение,
Проклятие моё
(Да я беглец и что? Играю в опасную игру.
Да я беглец и что? Но честь свою спасу.)
Осматриваясь взглядом,
Всё время за спиной.
Я буду лишь мишенью,
Играющим со мной.
Но всё же ближе к цели.
Раскрою их враньё.
В меня из каждой щели
Заряжено ружьё.
(Да я беглец и что? Играю в опасную игру.
Да я беглец и что? Но честь свою спасу.)
Но даже отыскав их,
Былого не вернуть.
Они за всё заплатят
За мой тяжелый путь.
(Да я беглец и что? Играю в опасную игру.
Да я беглец и что? Но честь свою спасу.)
07.12.2022
стихотворный перевод песни The Fugitive (Беглец) группы Iron Maiden
1. Отблагодарить автора - 2202 2084 2838 3088 (сбербанк Максим А.)
2. Пишу стихи. Сборники стихов на разные темы (лирические, философские, про войну, религиозные и т.д.) можно бесплатно скачать/прочитать на литресе по ссылке: https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/ или в ТГ канале https://t.me/poet4ugun
Есть книги про мои приключения и жизнь в отшельничестве в лесу, про поездки в монастырь и другие.
3. Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование t.me/ironmaxboxing
4. Веду тренировки по боксу. Канал про бокс https://t.me/ironboxirk