Вы наверняка слышали песню Арии - Дезертир. Ну что ж, как и у всех песен Арии, есть хороший вариант на английском языке. "Беглец" группы Iron Maiden.
Общий смысл песен значительно различается. У Арии дезертир убегает с поля боя, а Беглец Мэйденов убегает из-за ложного обвинения в убийстве.
Беглец
В октябрьское утро
Лишь иней на земле.
Не издаю я звуков,
В морозном хрустале.
Я жду, когда с туманом
Исчезнет всё вокруг.
Готов рвануть за стену,
Считаю бег минут.
Уставший от погони,
Голодный и больной.
Мгновение передышки
И вновь несусь чумой.
Не там я оказался.
В убийстве обвинён.
Попал под подозрение,
Проклятие моё
(Да я беглец и что? Играю в опасную игру.
Да я беглец и что? Но честь свою спасу.)
Осматриваясь взглядом,
Всё время за спиной.
Я буду лишь мишенью,
Играющим со мной.
Но всё же ближе к цели.
Раскрою их враньё.
В меня из каждой щели
Заряжено ружьё.
(Да я беглец и что? Играю в опасную игру.
Да я беглец и что? Но честь свою спасу.)
Но даже отыскав их,
Былого не вернуть.
Они за всё заплатят
За мой тяжелый путь.
(Да я беглец и что? Играю в опасную игру.
Да я беглец и что? Но честь свою спасу.)
07.12.2022
стихотворный перевод песни The Fugitive (Беглец) группы Iron Maiden
Если понравился перевод, то поддержать автора можно по карте 4006 8000 2133 3538 (сбербанк Максим А.)
Пишу стихи. Книги можно купить на литресе (есть и бесплатные сборники) https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/
Потрясающая книга автора про отшельническую жизнь в лесу с массой мистических событий и полезных практик https://www.litres.ru/71600347/
Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование t.me/ironmaxboxing
