Внизу жирным шрифтом: Движение Исламский джихад в Палестине.
Между стволами АК-47 – религиозная формула такбир: Аллаху Акбар.
Вверху в скобках – аят 69 из суры 29. Привожу три наиболее авторитетных варианта перевода.
1) Перевод Д.Н. Богуславского: Ведущие войну за веру будут направлены на путь Наш. Бог с теми, которые делают добро.
2) Перевод Г.С. Саблукова: Тех, которые ревностно подвизаются для Нас, Мы поведем по прямому пути нашему. Истинно, Бог с делающими благое.
3) Перевод И.Ю. Крачковского: А тех, которые усердствовали за Нас, Мы поведем их по Нашим путям. Поистине, Аллах, конечно, с добродеющими!
Доп. инфа.
1) Движение "Исламский джихад в Палестине" нельзя путать с организацией "Исламский джихад – Джамаат моджахедов", признанной террористической и запрещенной в РФ (Решение Верховного Суда РФ от 02.06.2006 № ГКПИ 06-531, вступило в силу 16.06.2006).
2) Дмитрий Николаевич Богуславский – генерал-лейтенант Русской императорской армии, друг имама Шамиля.
3) Гордий Семенович Саблуков – преподаватель Казанской духовной академии.
4) Игнатий Юлианович Крачковский – академик, автор первого научного перевода Корана на русский язык.