16 октября 2023 года в Ивановском доме национальностей состоялась презентация повести Алексея Федотова «Победитель» на русском и арабском языках. С автором встретились граждане Сирийской Арабской Республики, живущие, работающие и обучающиеся в городе Иваново.
Чрезвычайный и Полномочный Посол Сирийской Арабской Республики в Российской Федерации доктор Башар Джаафари направил письмо А. А. Федотову в связи выходом повести «Победитель» на русском и арабском языках. В нем в частности отмечается: ««…чувствуется, что персонажи взяты непосредственно из жизни и перенесены на страницы повести, что делает ее убедительной и производит впечатление. Отдельная благодарность за философские рассуждения, с которыми невозможно не согласиться».
Книга вышла в ивановском издательстве «ПресСто». Это первое в регионе издание художественного произведения с параллельным русским и арабским текстами. Повесть переведена на арабский язык и издана в рамках благотворительных мероприятий в память генерального директора ООО «СаНата-Текстиль» Натальи Сергеевны Блиновой (05.05.1981-15.07.2021).
Автор книги – Федотов Алексей Александрович – писатель, историк, журналист, доктор исторических наук, профессор Ивановского филиала Института управления и Ивановского государственного химико-технологического университета. Автор ряда художественных произведений, некоторые из которых переведены на китайский, арабский, английский, немецкий, испанский, белорусский, армянский, грузинский и калмыцкий языки.
Перевод на арабский язык выполнила Шаабан Лена. Она родилась в Сирии 29 июня 1993 года. Мама русская, папа сириец. Окончила юридический факультет в Сирии; магистратуру международных отношений НИУ «Высшая школа экономики» в Москве. Сейчас является аспирантом Российского университета Дружбы народов по специальности «Политические науки и регионоведение».