"The Economist" рекомендует четыре книги писателя и еще одну о том, как фетва против него изменила мир.
Аятолла Хомейни, вероятно, никогда до 1988 года не слышал о Салмане Рушди. Именно в том году у очкастого, слегка лысеющего британского автора индийского происхождения вышел четвертый по счету роман - «Сатанинские стихи». А уже через пять месяцев верховный лидер Ирана сделал этого писателя самым известным мировым литературным отступником, назвав его книгу «кощунством против ислама» и издав фетву, о которой объявили по национальному радио, - призыв к казни Рушди и всех, кто причастен к публикации книги. 14 февраля 1989 года, через два часа после этого объявления, в Лондоне Салман Рушди вышел с поминальной службы по Брюсу Чатвину, своему другу и коллеге-писателю, сел в машину и умчался в другую жизнь. В наши дни, после того, как в северной части штата Нью-Йорк молодой человек, еще даже не родившийся на момент издания фетвы, прямо на сцене совершил покушение на писателя, стоит вспомнить, почему Салман, посвященный в рыцари в 2007 году — один из величайших романистов современности: веселый, смелый и бесконечно изобретательный.
"Дети полуночи".
Эта книга рассказывает многослойную историю перехода Индии от британского правления к кровавому разделу. Главный рассказчик - Салим Синай - родился в полночь с 14 на 15 августа 1947 года в момент обретения Индией независимости. Салим быстро понимает, что каждый ребенок, рожденный в первый час жизни новой свободной нации, наделен особыми способностями и те, кто родился ближе к полуночи, являются самыми могущественными. Используя телепатию, он объединяет сотни детей, чтобы обсудить множество проблем, стоящих перед молодой нацией, и попытаться понять, как лучше всего использовать их способности. «Дети полуночи» объявили о новом главном голосе в постколониальной литературе. Рушди получил Букеровскую премию в 1981 году, а также был назван лучшим Букеровским лауреатом всех времен в 1993 г. (в честь 25-летия премии) и в 2008 г. (в честь 40-летия). По книге был снят фильм (как нам кажется, без особого успеха).
"Сатанинские стихи".
Джибрил Фаришта и Саладин Чамча - два главных героя этого произведения — индийские актеры-эмигранты. Один из них — суперзвезда Болливуда, а другой — художник закадрового голоса, работающий в Англии. Во время рейса из Индии в Великобританию самолет, в котором они летели, угоняется прямо над Ла-Маншем. Фаришта волшебным образом превращается в архангела Гавриила, а Чамча — в дьявола, которого по возвращении на Землю арестовывают по подозрению в нелегальном пересечении границы. В то время как аятолла Хомейни и его последователи считали один из трех снов, описанный в книге оскорблением Пророка Мухаммеда (два других посвящены Айше - индийской крестьянской девушке, получившей откровения архангела Джибрила, и фанатичному современному религиозному лидеру, известному как «Имам»), многие читатели восприняли книгу как сатиру на Британию 1980-х годов. Сам Рушди, напротив, рассматривал "Сатанинские стихи", главным образом, как роман о трансформации и о том, как смена места влияет на людей и на их культуру. Он говорил, что книга не об исламе, «а о миграции, метаморфозах, разделенных личностях, любви, смерти, Лондоне и Бомбее».
"Гарун и море историй".
После «Сатанинских стихов» Салман Рушди сосредоточился на детской книге, адресованной Зафару, его маленькому сыну, с которым его разлучила фетва. «Гарун и море историй» наполняют шутки, аллегории и игра слов на нескольких языках. «Тысяча и одна ночь» XX века начинается в городе, окутанном страданиями, который не может вспомнить свое название, и включает в себя нескольких персонажей, чьи имена намекают на речь или молчание. «Гарун и море историй» был выпущен в виде аудиокниги, прочитанной самим Рушди, и в виде адаптации для сцены в качестве пьесы и оперы.
"Джозеф Антон".
Эту мемуары Салман Рушди опубликовал в 2012 году. Книга о том, как он и его семья почти десять лет жили под угрозой смерти. Название книги - псевдоним, который писатель выбрал для обеспечения своей безопасности, вдохновленный двумя писателями, которых он любил больше всего: Джозефом Конрадом и Антоном Чеховым. Книга - исследование смятения, страха и гнева - обращает любящий взгляд на тех, кто поддерживал его, одновременно разоблачая политиков, которые решили поставить свои собственные интересы выше интересов человека, находящегося в смертельной опасности.
Kenan Malik. "From Fatwa to Jihad. How the World Changed: The Satanic Verses to Charlie Hebdo" ("От фетвы к джихаду. Как изменился мир: сатанинские стихи в Charlie Hebdo").
Эта книга для тех, кто еще не родился в 1989 году, или для читателей старшего возраста, которым еще неясно, как фетва аятоллы изменила мир. Немного найдется произведений, которые могут быть столь же ясными и дальновидными, как эта книга Кенана Малика - выросшего в Британии психолога, писателя и журналиста. «Мусульманская ярость, казалось, была вызвана не вопросами притеснений, дискриминации или бедности», — написал Малик в 2018 году, в год 30-летия публикации «Сатанинских стихов». В конце 1980-х никто особо не говорил о политике идентичности. Сегодня «подобное недовольство укоренилось в культурном ландшафте». Можно поспорить, что если бы «Сатанинские стихи» были написаны сегодня, они бы не были опубликованы – просто из-за опасения обидеть.
P.S. Новая книга Салмана Рушди - "Knife" ("Нож") выйдет 16 апреля 2024 года.
Телеграм-канал "Интриги книги".