Пожалуй, именно фильм «Кин-дза-дза» можно назвать советской фантастикой, повлиявшей на обычных людей больше всего. Признайтесь, хоть раз Вы сами употребляли или хотя бы слышали от своих знакомых краткое «Ку!» в качестве шутки или как приветствие, или слышали о загадочных пепелацах – так некоторые называют самолеты, дирижабли и прочие летательные аппараты. А ведь оба слова появились именно из этой картины; можно сказать, мы позаимствовали их из чатланского языка, на котором иногда говорят герои планеты Плюк, на которую случайно попали Владимир Николаевич и Гедеван, познакомившись с загадочным мужчиной в булочной.
Ну и, конечно, говорить о такой комедии, не зная никаких смешных историй про нее – просто неинтересно. А они точно были; поверьте, если режиссер фильма – Георгий Данелия, без подобного не обойтись. Чего только стоит одно придумывание языка инопланетян…
Причем тут пираты?
Но сначала поговорим о сценарии. Им Данелия занимался долго, почти два года: в начале 1984 года ему пришла идея снять что-то яркое и кардинально новое для советского кино, что-то, что веселило бы молодежь и заставило задуматься бы взрослых…
Идею с жаркой, непохожей на Россию планетой ему подкинул гостивший у него режиссер Гуэрра из Италии – наши зимы ему определенно не нравились, – а основную идею он взял из романа Роберта Стивенсона «Остров сокровищ». Казалось бы, причем тут инопланетяне, а причем пираты… Но, если немного подумать, и вправду окажется, что сюжет во многом схож.
Костюмы за 2 рубля
При производстве картины у съемочной команды возникли крупные проблемы с финансированием и производством декораций – но в карьере Георгия Данелии такое случалось не в первый раз, и решение с декорациями было найдено. Например, для знаменитого пепелаца группу продюсеров отправили на свалку металлолома, где они каким-то чудом нашли обломки самолета Ту-104. После его перекрасили, отпилили нос и хвостовую часть, заварили и приделали подобие лопастей на верхушку; и получилось вполне правдоподобно!
С костюмами получилось еще смешнее,: актеры шутили, что для их нарядов не закупили ни одной новой вещи: одеждой инопланетян было старое, вывернутое наизнанку и специально испачканное термобелье, а Евгений Леонов, сыгравший Уэфа, чатланина с Плюк, свой образ создал практически полностью из собственных вещей(если внимательно присмотритесь, то заметите, что обувь у него та же, что и в паре других его фильмов).
Да и придумывали все это тоже сами артисты: профессиональные костюмерщики «Мосфильма» тогда были слишком заняты работой над масштабным «Борисом Годуновым», чтобы отвлекаться на странные, рваные одежды для «Кин-дза-дза».
И снова пепелац
И еще одна история про пепелац – в ней даже замешано министерство обороны! А все началось с простой просьбы некоего американского режиссера к продюсерам рассказать о том, как именно в фильме они заставили пепелац взлететь; неужели это некая загадочная технология, изобретенная в СССР?
Продюсеры посмеялись, зная, что в этих сценах за кадром просто поднимали уменьшенный макет летательного аппарата вверх на тонкой веревке или леске, и отправили незадачливого американца к Данелии, желая подшутить над ним. Последний же не растерялся и сказал иностранцу, чтобы он обращался сразу в Министерство обороны, чтобы там решили, можно ли раскрывать такую тайну. Правда, чиновники совершенно шутку не оценили и потом долго отчитывали Георгия за то, что он мешает им работать.
Слова наоборот
Ну и, наконец, пару фраз о том, как придумывали чатланский язык, на котором пытались говорить с главными героями фильма. Все слова в нем – искаженные или перевернутые иностранные; например, эцилопп (что-то вроде полицейского или чиновника) произошло от английского «police», или чатланин (представитель инопланетного народа) – от грузинского «чатлах», означающее дурак или идиот.
Хоть в год выхода «Кин-дза-дза» и заняла всего 14-ое место в прокате и была как и обругана за странный сюжет критиками, так и непонята зрителями за не сразу понятный философский подтекст, сейчас фильм стал по-настоящему культовым. Так что, если Вы вдруг решите поздороваться с прохожим не как обычно, а просто сказав «ку!» – скорее всего, Вас правильно поймут. Но на всякий случай все-таки предупредите, что Вы просто вспоминаете советскую фантастику.
