Приветствую! Как видите – не смог я долго продержаться без столь удобного и привлекательного формата как подборки. Практически все мы смотрим сериалы. Ведь особенно среди зарубежных проектов – так много годноты! Вот наши сериалоделы временами и пытаются выдать свои версии успешных хитов. Только вот получается это чаще всего – просто отвратительно! Именно о наиболее провальных версиях и предлагаю вспомнить. Меня зовут Станислав. Вы читаете блог Музтальгия. И значит – будет интересно!
Клим (оригинал «Лютер»)
Для постоянных читателей блога не секрет, что автор этих строк является большим почитателем сериала «Лютер». Великолепный детективный триллер с крутейшим и харизматичным главным героев пользовался большой популярностью как в Великобритании, так и во всём остальном мире. Потому в эфире продержался 5 сезонов. А в текущем году – вышел ещё и полнометражный фильм, продолжающий оригинальную историю. Неудивительно, что наши киноделы решили, что могут снять не хуже. Вот и выпустили на первой кнопке свою версию в 2016-м году. Что, вы не слышали о таком сериале? Вот и я не слышал. Видимо настолько хорошо получилось.
В Москве всегда солнечно (оригинал «В Филадельфии всегда солнечно»)
Ситком о владельцах не слишком успешного паба, постоянно попадающих в нелепые ситуации – в эфире с 2005-го года и выходит по сей день! В эфир вышло уже 16-ть сезонов и это ещё не предел. Вдохновившись успехом американского проекта – наши сериалоделы забабахали свой ответ. Который увидел свет на канале ТНТ в 2014-м году и был практически полностью проигнорирован зрителями. А те немногие кто осмелился ознакомиться с сим шедевром – поставили ему оценки в районе ниже плинтуса. Неудивительно, что проект сразу же загнулся.
Бесстыдники
Сериал о не особо благополучной, но довольно дружной многодетной семье, вынужденной преодолевать множество трудностей и всегда находящей выход из любой ситуации – стало хитом по обе стороны океана. Британский оригинал находился в эфире 11-ть сезонов и выиграл ряд престижных премий. Его более известная штатовская адаптация – также получила огромную зрительскую любовь и тоже насчитывает 11-ть сезонов. Увидев двойной успех – у нас тоже решили выпустить адаптированную версию. Получившееся нечто вышло на канале НТВ осенью 2017-го года, но уже в начале зимы – было снято с эфира.
Родина
Увидевший свет в 2010-м году израильский сериал «Военнопленные» оказался крайне успешным. Оттого в США его вскоре адаптировали под названием «Родина». По сей день он считается одним из лучших шпионских триллеров в истории телевидения. И абсолютно заслуженно. Жёсткий, непредсказуемый сюжет, где нет ни положительных ни отрицательных героев и у каждого своя правда – выходил в эфир 8 сезонов. Не заставала себя ждать и российская адаптация – она появилась в 2015-м году на канале «Россия-1». И был встречен крайне неоднозначно. Хотя зрительские рейтинги были не самыми низкими – многими отмечалось, что уровень самого сериала оставлял желать лучшего. Как и отвратительная актёрская игра. Неудивительно, что второго сезона так и не последовало.
Отбросы
Крайне неординарный и специфический британский сериал про трудных подростков, в которых во время исправительных работ попала молния и открыла у них суперспособности – оказался весьма любим зрителями и оброс мощной и верной фанбазой. Что позволило увидеть свет пяти сезонам. Потому в 2014-м на телеканале СТС решили выпустить его адаптацию. Однако она так и не вышла в эфир. Свет увидел лишь трейлер. И он собрал такое количество негативных отзывов, что представители канала отложили премьеру на неопределённый срок. Который, по-видимому, не наступит никогда...
А что обо всём этом думаете вы? И хотите ли узнать об удачных адаптациях зарубежных проектов нашими профессионалами? Эти вопросы и адресую вам – для жаркой дискуссии в комментариях) Активно высказывайте свою точку зрения и вскоре я подкину новые темы для обсуждения!
