С вами снова рубрика #фраза_недели
И сегодня полюбуемся на фразу:
高嶺の花 Takane no hana [Таканэ но хана] - Цветок на вершине горы🌺
Используется эта фраза, когда предмет или человек, о котором мы ведем речь, воспринимается нами как что-то недосягаемое, недоступное, словно цветок на вершине горы. Чаще всего фраза используется по отношению к девушкам🙎🏻♀️
Пример:
- どうして彼女と話してみませんか。Doushite kanojo to hanashitemimasenka? [До:сите канодзё то ханаситемимасенка?]
- 僕にとって彼女は高嶺の花みたいです。Boku ni totte kanojo wa takane no hana mitai desu. [Боку ни тотте канодзё ва таканэ но хана митай дэсу.]
- Почему ты не попробуешь заговорить с ней?
- Для меня она словно цветок с вершины горы.
Кстати, фраза пользуется большой популярностью в качестве названия для фильмов, сериалов и книг. Ну и вообще звучит как потрясающий комплимент😉