"Благодаря этому шоу, мой сын смеялся и был счастлив во время 10-часовой поездки на машине! Если вы ищете хороший чистый мультфильм для своих детей, это он и есть!"
Бон джорно, дорогие читатели! Мы уже давно в курсе, что мультсериал "Маша и Медведь", созданный студией "Анимаккорд", стал настоящим мировым хитом. Его смотрят практически во всех уголках нашей планеты и везде он в топе. Поэтому очень интересно было посмотреть, какие рецензии оставляют на него иностранцы на самом крупном сайте киноотзывов IMDB.com.
Что ж, ожидания нас не обманули, там и правда море восторгов. И это читать очень приятно. Мы перевели для вас несколько рецензий.
Позабавил отзыв от Александры Больчи (итальянка?), который весь пронизан эмоциями. Там после каждого предложения стоит восклицательный знак. Видно, что она пребывает в полном и непреходящем восторге. Еще бы, 10 часов в машине ребенок веселился, а не дергал маму по любому поводу и без оного!
И очень огорчил отзыв зрителя под ником consortpinguin. Нет, он тоже весь в восхищении. Но то, что он пишет, просто заставляет волосы встать дыбом. В каком же искаженном зеркале им показывали нашу страну!
Этот несчастный парень уверен, что единственные мультфильмы, которые могли у нас снимать, должны рассказывать про злого Ленина, завоевывающего Запад. Нет слов.
coolhatrecords:
Я наткнулся на "Машу и Медведя", когда искал детские телешоу на русском языке, которые помогли бы мне выучить язык. Я влюбился мгновенно! Персонажи передают тот же восхитительный дух, что и Уоллес и Громит, Кэлвин и Хоббс, а также "актерский состав" животных "Тундры". Анимация выполнена в CGI высшего качества с большим вниманием к деталям.
Моим детям нравится смотреть его со мной, даже несмотря на то, что они ни слова не говорят по-русски. В нем много визуального юмора, а выражения лиц персонажей говорят сами за себя. Любой родитель может оценить терпеливые усилия бедного Медведя не отставать от суетливой Маши, а ее приключения в сибирском лесу - это то, о чем мечтает каждый ребенок.
prizm:
Это действительно забавный российский мультсериал, и наш 3-летний ребенок не может нарадоваться. На самом деле выходки нашей дочери слишком часто напоминают нам о Маше!
Вам не обязательно знать русский язык, поскольку в сериале диалоги обычно сведены к минимуму. Все серии БЕСПЛАТНО представлены на YouTube компанией, создающей сериал, поэтому легко попробовать и посмотреть, понравится ли вам. Некоторые эпизоды - настоящая классика.
Единственным недостатком является недавняя английская версия. Она ужасна. Маше в сериале всего 3-4 года, но диалоги на английском языке звучат так, будто ей 8 лет. Все очарование утрачено, диалоги на английском слишком зрелые и плохо написаны - они не подходят невинному трехлетнему ребенку. Не только это, но и озвучка не очень хороша и звучит высокопарно. Хотя это может быть результатом плохих реплик. Теперь Маша больше похожа на надоедливого ребенка школьного возраста из диснеевского фильма.
Некоторые русские эпизоды имеют английские субтитры, и даже читать их приятнее, чем смотреть испорченную английскую версию.
Иногда Маша поет русскую песню, и снова перевод на английский - настоящая неразбериха, они могли бы гораздо лучше перевести текст.
Итог: не позволяйте английской версии испортить вам впечатление, посмотрите оригинальные эпизоды. Вашим маленьким детям это понравится.
alexandra-bolchi:
Моему сыну 18 месяцев, он ЛЮБИТ "Машу и Медведя"! Маленькая девочка озорная и очаровательная! Он думает, что она веселая! Анимация на высоте, а сюжеты действительно милые и забавные! Песни запоминающиеся, и вы будете напевать их несколько дней спустя! Мне нравится, что у животных нет имен, их называют: медведь, кролик и т.д. И они не разговаривают. Я настоятельно рекомендую этот 3D-мультфильм! Благодаря этому шоу, мой сын смеялся и был счастлив во время 10-часовой поездки на машине! Если вы ищете хороший чистый мультфильм для своих детей, это он и есть!Создатели "Маши и Медведя" проделали потрясающую работу! Они создали продуманный, милый и забавный мультфильм! Это шоу обязательно к просмотру для детей всех возрастов!
consortpinguin:
Мы выросли во время самого холодного периода холодной войны, и я имею в виду кубинский ракетный кризис. Нас в Америке заставили верить только в ужасные вещи о России и русских. Потом я стал немного старше и читал Толстого, слушал Римского-Корсакова и видел картины Ильи Репина. Я упоминал, что, когда рос в Питтсбурге, видел несколько красивых восточных церквей? На многих из них есть церковные символы, именно так я впервые увидел кириллицу. Америка действительно является плавильным котлом.
В любом случае, дело в том, что русские тоже люди. Поэтому мне действительно нравится смотреть замечательные русские мультфильмы, доступные в наше время. "Маша и Медведь" - замечательный сериал. Любой, у кого есть дети, может оценить очаровательную и доброжелательную Машу, когда она доводит медведя до исступления. Медведь похож на большинство родителей, просто хочет выделить немного "моего времени", чтобы поработать в своем саду или почитать. А Маша переворачивает все с ног на голову для Медведя, соседних животных и других медведей в том лесу.
Этот сериал - идеальное противоядие от всех серьезных телешоу и новостей последнего времени. В дни моей молодости я никогда не думал, что в России будут снимать мультфильмы. А если бы и снимали, то мультфильмы были бы жестокими - что-то вроде "Товарищ Ленин навсегда сокрушает злой Запад". Во втором классе, когда запустили "Спутник", было страшно. Но - как и у Николая Гоголя, в этом мультике действительно есть русский юмор! Удивительно, как интернет сужает мир и позволяет нам видеть других людей в других странах.
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
_________________
Наша параллельная площадка на "Бусти". Там нет запретных тем, все острое скидываем туда
