Следуя трем простым правилам вы не заплутаете в своих поисках нужного слова. И первое, на что мы ориентируемся при поиске это: В словаре рядом с нужным тайским словом обнаруживается: И все описанное выше лишь верхушка айсберга, этого квеста по переводу тайского романа. К слову у тайского языка есть свой создатель, которому официально приписали создание тайского языка. Случилось это знаменательное событие в начале 13 века и как и полагается у тайцев занимался этим непосредственно король, а именно основатель первого тайского королевства Сухотай, король Рамакамхенгу. У этого человека довольно богатая и интересная биографии и помимо создания языка, за ним числиться еще много других достижений. Правда это или нет, оставим это на совести официальной версии истории. Как и достижения наших отечественных просветителей Киррила и Мефодия.
Следуя трем простым правилам вы не заплутаете в своих поисках нужного слова. И первое, на что мы ориентируемся при поиске это:
- Согласные. Найдя в словаре нужную мы переходим к следующему этапу.
- Поиск нужной гласной
- И к окончанию поиска нужного, нас приводит значок тональности или его отсутствие в нужном нам слове.
Однокоренные слова в словаре располагаются рядышком, что облегчает поиск.
В словаре рядом с нужным тайским словом обнаруживается:
- Транскрипция, которую я рассматривать не буду в своих статях, т.к. меня интересует только письменный перевод, а не произношение).
- Раскрывается происхождение, национальность.
Потоптаться в тайском успели многие языки: пали, санскрит, китайский и кхмерский, меньше малайский, яванский и европейские языки, по большей части английский. - К какой части речи относится слово. Кстати говоря данная информация не однозначна во всех случаях в предложении. Некоторые слова могут становится сущ., нареч., предл., и даже глаголом в зависимости от обстоятельств.
И все описанное выше лишь верхушка айсберга, этого квеста по переводу тайского романа.
К слову у тайского языка есть свой создатель, которому официально приписали создание тайского языка. Случилось это знаменательное событие в начале 13 века и как и полагается у тайцев занимался этим непосредственно король, а именно основатель первого тайского королевства Сухотай, король Рамакамхенгу. У этого человека довольно богатая и интересная биографии и помимо создания языка, за ним числиться еще много других достижений.
Правда это или нет, оставим это на совести официальной версии истории. Как и достижения наших отечественных просветителей Киррила и Мефодия.