В тексте данной статьи могут встречаться упоминания действий сeксуального характера. Я постаралась сделать формулировки настолько обтекаемыми, насколько это возможно.
Но если вы находите подобные темы неприемлемыми, либо если по мере прочтения вас что-то смутит, я советую закрыть статью, чтобы не портить нервы как себе во время прочтения, так и мне - если вы захотите резко высказаться на эту тему в комментариях.
Сегодня на повестке дня у нас новый во всех смыслах скандальный сингл Чонгука из BTS под названием 3D, за который уже несколько дней в интернете не утихают споры. И хотя статья заявлена как разбор, детального разбора лирики со смакованием пикантных подробностей каждой строки вы тут не увидите - этого добра достаточно в интернете и без меня, а я распишу все только в общих чертах - на мой взгляд, этого будет достаточно.
Свои первые впечатления я уже подробно изложила вот в этой статье, а сегодня мы будем копать глубже.
Давайте для начала пройдемся по сюжету песни в целом, и лишь потом рассмотрим “проблемные” места.
И первое, что я скажу по существу - да, песня посвящена физической близости. Даже не так, она посвящена стремлению к этой самой близости, поскольку довольствоваться разговорами по телефону и видеосвязи герой не хочет, ему подавай “в тридэ” с доступом к телу и всеми вытекающими (простите за каламбур). Вероятно, речь идет об отношениях на расстоянии, когда доступ к телу невозможен по вполне объективной причине: как минимум, разнице в часовых поясах между героем и его возлюбленной.
Что касается клипа к песне (из того, что я не отметила в статье про впечатления) я в диком восторге как от внешнего вида Чонгука, так и от явной отсылки к фильму “Шаг вперед” - это та сцена с мокрыми танцами (простите за еще один каламбур). Чонгук находится в прекрасной физической форме, а выросшая из подростков вместе с бантанами аудитория только и ждала, когда взору откроются все эти красоты. Не буду врать, я среди них.
Сам трек представляет собой еще одну форма популярного сейчас Y2K - "назад в нулевые" - тренда, а еще серьезный реверанс в сторону бойз-бэндов типа NSYNC. но еще больше это звучит как трибьют Майклу Джексону - и вокальная манера, и музыка, и даже танцы навевают такие ассоциации, хотя в целом звучание куда более современное. Еще мне кажется, что вдохновлялись Фаррелом Уильямсом в том числе.
А вот в плане лирики у меня немного другое мнение. Я не люблю откровенных описаний “процесса” в искусстве, будь то музыка, книги, фильмы или картины. Ранее в статье про Seven я сравнивала пикантные подробности с остротой в еде, и знаете… если продолжить ассоциативный ряд, я не кидаюсь на паназиатскую еду за то, что в ней используется много специй. И могу употреблять что-то, если плюсы для меня перевешивают минусы этой “остроты”.
Степень “смирения с минусами” у каждого разная, я это понимаю. Но столкнувшись с прямыми оскорблениями в сторону артиста, мне стало очевидно, что люди вообще не в курсе того, что из себя представляет сам артист, каковы его убеждения и что он выпускал ДО: были ли предпосылки, или Чонгуки из образа мальчика-зайчика сразу запрыгнул в шкуру aльфача и фaкбоя?
Начнем с того, что “милашкой” в полном смысле этого слова Чонгук был разве что в самые первые дни существования BTS. Чтобы не повторяться и не раздувать материал искусственно, я советую вам прочитать вот эту мою статью, чтобы иметь представление, когда начались и как протекали эти метаморфозы:
И поскольку в контексте нового сингла я своими глазами увидела претензии, что Чонгук “предает наследие BTS” хочу вам сказать следующее: концепт группы BTS изначально был весьма дeрзким.
Уже в дебютных выступлениях ребята активно светили обнаженными подкаченными телами, вспомнить хотя бы выступления с No More Dream и фотобук к первому мини-альбому O!RUL8,2? Даже в рамках творчества BTS есть несколько вполне известных песен, содержащих не очень-то прозрачные намеки на плотские удовольствия либо стремления к ним.
Например, Blood Sweat & Tears, Converse High, Wаr Of Hormone - за последнюю ребятам в свое время тоже “прилетело”. Молчу уж про всякие характерные движения бедрами и не только во время танцев. Чего стоила хотя бы хореография к Dimple и My Time!
Но все описанное является цветочками по сравнению с тем, как это выражено в сольном творчестве бантанов. Там нецeнзурщина лилась рекой: они выражали все от собственного имени, а не как BTS, чтобы это не влияло на остальных участников группы. Как минимум язык Шуги, “доводящий читкой до Гонконга” помнят многие. В ту же категорию можно отнести Sexy Nukim, Smoke Sprite у RM, да и Чимин в Like Crazy не на велосипеде предлагает кататься всю ночь.
Чонгук пошел по тому же пути. И я, даже не будучи фанаткой такой формы самовыражения, не считаю это достойным гонений как минимум по двум причинам: он совершеннолетний, и то, о чем он поет, не запрещено законом. Точкой отсчета подобных тем в личном творчестве Чонгука можно взять Who c Лаувом, где уже упоминалась постель. Затем - Left And Right, следом - Seven - задолго до выпуска которой Чонгук обещал, что его сольное творчество будет дерзким и сeксуальным.
И на мой взгляд лирика Чонгука в Seven куда более пикантная, чем в 3D. Если в “Семерке” мне пришлось “укрощать” примерно треть текста в попытке сгладить двусмысленности, не проседая в основном посыле песни, то в случае с 3D, если брать не рэп-части, этой чести удостоилась всего парочка строк - тех, что в сленговой форме описывают действия совoкупительного характера.
Помимо этого к несомненным плюсам могу отнести полную моногамность посыла у Чонгука (в случае с Seven он и вовсе клянется в вечной любви и верности) а еще получение согласия на все действия интимнoго характера.
Что касается строк Джека… Как правило, рэперы на фитах пишут свои части по принципу "вставлю 5 копеек про себя любимого" и довольно часто это вообще не имеет отношения к партии основного артиста. И в случае с 3D в рэп-части плане все куда конкретнее и красочнее описано, еще и затронута тема полигамности, которая мне тоже неприятна.
Впрочем, у бантанов были коллаборации с не менее “проблемными” американскими артистами, тоже скроенными по принципу "рекламной паузы" в песне: All Night с Juice WRLD (который в 20 с хвостиком лет покинул мир от неумеренности в запрещенных веществах), IDOL c Ники Минаж, Lil Nas X , Butter с Меган Ти Сталлион (соколлабница Cardi B по треку WAP, по сравнению с которой 3D и Seven можно петь на утренниках).
А еще у BTS были фиты со Snoop Dogg (который не нуждается в представлении, особенно если вы знаете про фильм “Улетный рейс”) и Lil Nas X (который не по девочкам вовсе и такое в клипах творит...) Но почему-то в адрес этих коллабов я не видела недовольств такого же масштаба.
Ну и как человек, который в принципе интересовался рэпом (как минимум в целях изучения структуры лирики и приемов для дальнейшего применения в переводах) и смотрел рэп-баттлы, как иностранные, так и русскоязычные, могу сказать, что в текстах у рэперов часто имеет место художественное преувеличение своих незaконных или постельных достижений, то есть на словах там каждый Лев Толстой, а вот в жизни...
Над этим, к слову, иронизировал Намджун в своих сольных треках, мол, понтов то у вас много, а кто вы по сути?
При всем этом Чонгук точно осознавал, ЧТО и С КЕМ он поет. Даже если принять во внимание его недостаточно свободное владение английским языком, еще несколько лет назад он утверждал, что изучает переводы всех песен, на которые делает каверы. Странно предполагать, что его собственная песня избежала той же участи.
В данном случае Чонгук еще раз в прямом эфире заявил, что далеко не наивный ребенок и в свои 26 лет прекрасно знает, о чем речь, самостоятельно принимал решения по части репертуара (а выбрать было из чего) и благодарен всем, кто его поддерживает в его творческих вызовах. А кто нет - ну что поделать.
В целом, видимо по причине того, что он осознает градус лирики Джека Харлоу, была выпущена отдельная версия без рэпа вообще. Она бы не понадобилась в ином случае.
Хотела бы подытожить.
На самом деле мне очень понравилась сама песня, и рэп (если не брать смысловую его составляющую) отлично вписался в музыку, но я на достаточном уровне владею английским, чтобы понимать все на слух, поэтому благодарна, что есть и чистая версия. Без Джека Харлоу.
И точно так же я не слушаю Explict версию Seven, но не требую удалить ее из интернета и удалиться в монастырь Чонгуку. На нее есть огромный спрос, так что мое мнение не имеет значения.
Поэтому если вам не понравилась песня - это нормально. Если вам понравилась песня, но не нравится лирика - это нормально. Если вам не нравится то, каким стал Чонгук, и как он самовыражается - это тоже нормально. Но оскорблять его, перечеркивать пройденный им путь, обвинять в неискренности и несоответствии вашим личным ожиданиям - это НЕ нормально. Вы можете найти других артистов, соответствующих вашим моральным убеждениям: рынок к-поп сверхнасыщен, там найдутся артисты на любой вкус.
А Чонгук такой, какой есть, не идеальный и не имеющий цели угодить всем и каждому. Тем более он и так нравится огромному количеству людей без необходимости прогибаться. И поскольку он (по его же словам) все еще находится в поисках, мы пока не имеем представления, в каких амплуа он предстанет в будущем. Главное, чтобы все это нравилось ему самому.
Если вы осилили все вышенаписанное, давайте перейдем к переводу.
По уже описанным причинам переводила я исключительно версию без рэпа, и парочку строк слегка облагородила. Правда, пришлось применить магию монтажа, чтобы видеоряд соответствовал нужной звуковой дорожке, не потеряв нужные дополнительные звуки и паузы. Надеюсь, это стоило того:
Ну и не смогла пройти мимо танцевальной практики - она с более приличной версией песни изначально. Хореографию к этой песне поставил Брайан Пуспос - известный хореограф, который помимо этой песни ставил танцы для Serendipity, My Time и Seven. Ещё раньше Чонгук с Чимином делали кавер на его хореографию к песне Дрейка Own It.
Самого Брайана также можно увидеть среди танцоров в обоих синглах Чонгука, в том числе на видео ниже:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook