#литерадурное
При общей нелюбви к островной нации (у меня есть идея, почему она такая горячая), фильмы из "их жизни" любимы (и, часто, обрастают легендами типа "сами англичане в восторге")
Недавно узнал что Бабс в оригинале вовсе не бомж, а аристократ типа Берти Вустера. И вообще это прозвище. Мало того, Джеки и Чарли вообще-то его однокашники в Оксфорде.
И одна из задач лихой троицы - остаться наедине с девушками (которые фигурируют в фильме). Ибо в викторианской Англии было так же как у наших деятелей незамужняя девушка не может без чаперонажа находится с мужчиной-неродственн ком.
Понятно почему с савеццкой интерпретации персонаж сменил и социальный статус, и взаимоотношения с подельниками. Но интересно как именно пришлось обосновывать его участие в авантюре.