Скоро будет 22 года, как на экраны вышел первый фильм о Мальчике который выжил (ноябрь 2001) и все это время фанаты скрупулезно подмечают детали, которые сценаристы изменили. Я тоже этим балуюсь, хотя нежно люблю и книги и кино про ГП и до сих пор могу и книжку почитать и фильм фоном поставить и, бывает, мозг цепляется за какие-то новые детали.
Вообще большинство изменений и адаптаций мне понятны - книги довольно объемные и изобилуют множеством деталей, а в фильме нужно не только уложиться в хронометраж и дать зрителю понять тот или иной мотив героя, но и показать зрелищную картинку. Как, например, битва Гарри с василиском. Как ловко он скачет по статуе Слизерина и размахивает мечом в фильме. В книге же это два предложения:
Василиск атаковал снова и на сей раз не промахнулся. Но и Гарри по рукоять всадил клинок в нёбо змеиной пасти и всей тяжестью навалился на эфес.
Да и после василиск просто рухнул мертвый, а не изображал конвульсии.
Но есть, лично для меня, два момента, изменения которых я не могу понять, даже с натяжкой.
Первый - это эпизод из "Тайной комнаты", когда герои сидят в хижине Хагрида и Гарри впервые слышит значение слова "грязнокровка". В фильме это объясняет Гермиона, а в книге Рон. Гермиона же говорит следующее:
Я не знаю, что это значит, — тихо проговорила она. — Конечно, я понимаю, это ужасно грубо…
Оно и понятно -"грязнокровка" в мире волшебников это сленговое слово,которое не пишут в академической литературе, которую читает Гермиона. Не может знать его и Гарри, по той же причине. А вот Рон, выросший среди волшебников, это слово точно слышит в обычных разговорах, там где не нужна цензура, как в школе. Но сценаристы, почему-то отдают эту реплику Гермионе, а не Рону, сидящему рядом с ней.
Зачем? Чтобы тонко намекнуть, что Гермиона почитывает не потребную литературу или что Рон тупой?
Второй эпизод, в изменении которого нет смысла - это места Уизли на чемпионате мра по квиддичу (Турнир Трех волшебников).
В книге Уизли и Малфои сидят в одной ложе, причем самой престижной. И престиж ее заключается не только в том, что она министерская, но и в том, что она на самом верху, то есть на уровне, где разворачивается квиддич.
А в фильме, нам дают понять, что самый верх - это не очень. Помните как шутит папа-Малфой про дождь? А Уизли выглядят такими бедными, но жизнерадостными оптимистами, стоящими на галерке, тогда как на самом деле у них лучшие места. Для чего это изменение? Понятно, что из фильма полностью выкинули Бэгмена и Винки, но почему не показать как было на самом деле - Малфои скривились, когда увидели Уизли в одной с ними ложе, да еще на передней скамейке? И, главное, какую смысловую нагрузку должно нести это изменение?
А что вы думаете? Поглупела бы в ваших глазах Гермиона, если бы узнала что-то новое от Рона? Или вы бы ломали голову откуда у Уизли связи, чтобы сидеть на лучших местах?