Когда мне перед выходом на сцену говорят «ни пуха ни пера», я, конечно, знаю, что полагается отвечать. Но никогда так не отвечаю. Я совершенно серьёзно: не хочется заигрывать с нечистой силой перед выходом туда, где так нужна помощь светлых и высших энергий. Поэтому всегда прямо перед выходом, стоя за кулисами и слушая, как ведущий объявляет мой выход, всегда осеню себя крестным знамением. А на пожелания «ни пуха» отвечаю просто «спасибо». Но вообще желать могут и просто «удачи», и это одно из самых правильных и уместных пожеланий. Часто говорят — «С Богом», и это замечательное напутствие.
А мой любимый учитель Сергей Леонидович Доренский всегда нам, своим ученикам, говорил: «Играй хорошо, а не плохо». Он всегда умел находить идеально точные формулировки. Я теперь своим студентам тоже так говорю.
А как говорят в других странах? Существует международное и всем понятное пожелание «toy toy toy». Я заинтересовалась его происхождением и выяснила, что оно толком никому не известно. Есть даже версия, что это нечто похожее на наше «тьфу-тьфу-тьфу», когда три раза плюют через левое плечо. А по-немецки слово «дьявол» звучит как Teufel, вот и ещё одно предположение — что toy — первый слог этого слова.
Ещё в англоговорящих странах есть пожелание «сломать ногу», break a leg. А вот простое пожелание удачи, good luck, произносить не принято. В Италии же говорят in bocca al lupo, что означает «в пасть к волку». А ответом на такое пожелание будет фраза «crepi il lupo», «пусть волк умрёт»! Активисты по защите животных, конечно, отвечают vivi il lupo, пусть волк живёт.
Во Франции же и Испании в качестве пожелания говорят такое неприятное слово, что я не буду его здесь приводить, чтобы не вынуждать наших чутких к грубым запахам слушательниц доставать свои надушенные платочки.
А вот в Японии говорят просто и ясно — гамбаттэ, что означает «постарайтесь!», «приложите усилия!». Конечно, этот трудолюбивый и упорный народ не мог подобрать другого пожелания. И я вам сегодня говорю, что бы вам ни предстояло сделать — гамбаттэ кудасай, постарайтесь, пожалуйста!