Сериал "Cubic" (Таиланд)
16 серий, каждая продолжительностью 1:45.
Заканчивается он на самом интересном месте...
Но как я и подозревала у этой истории есть продолжение.
Работа снята на основе одноименной серии романов из 4 книг тайского автора (с довольно странным на мой взгляд ником) 13 s.t., хотя возможно он кажется мне странным только из-за разниц культур.
Но речь не об этом.
Выяснилось, что экранизация затрагивает сюжет в лучшем случае только первых двух томов, а значит есть продолжение. Поэтому следующим моим шагом стал поиск этих романов переведенных на английский язык. Английским я владею от слова "никак", но "Гугл-оппа" справится с этой задачей на "раз-два".
И тут меня ожидал первый облом.
Оригинальный роман существует только на языке оригинала.
Мое сердце плачет.
Плакало оно не долго минут пять, пока я настраивала интернет переводчик на тайский язык.
И тут меня ждал второй облом. (Вполне, кстати, ожидаемый.)
Автомат с тайского на русский перевел всякую хрень. Смысл в которой я смогла обнаружить только благодаря просмотру экранизации. К слову в блоге автора, который я нашла, выложено в открытом доступе лишь первые 10 глав, первого тома.
И тут передо мной во весь рост встал вопрос: "Чё делать дальше?". Прочитать оригинал все также хочется, а тайские закорючки, выглядящие как сплошной текст без знаков препинания, откровенно пугают.
Учить.
Так я английский и тот плохо знаю, это при том, что учила его сначала в школе потом в институте.
Но как говорится: " охота пуще неволи".
Я нашла приложение в котором смогла, за "баты" - это тайские рубли, приобрести первый том.
И теперь собираюсь покорять амбразуру.
А именно:
- При нулевом знании тайского языка.
- Без наставника.
- Имея на руках лишь относительное знание оригинала и энтузиазм.
- И полное, на мой взгляд, отсутствии таланта к изучению языков.
Барабанная дробь.
Я буду переводить роман с языка оригинала.
Блог я завожу в надежде, что мой путь сможет вдохновить и других в неравной борьбе с иностранными языками. А делясь с вами своими успехами и неудачами, смогу дойти до конца по этому пути.
Что ж пожелайте мне удаче, а я начинаю.
Автор 13 s.t. новелла "Кубик-рубик | Cubic | คิวบิก".
И первое тайское слово на нашем пути.