В рубрике «Вы не так поняли» сегодня очень простое на первый взгляд слово souvenir.
Но раз оно в этой рубрике, вы уже догадались, что все не так просто. У него есть значение «сувенир», но оно далеко не первое. Предмет, который мы покупаем или дарим на память, конечно, произошло от французского слова «память».
Souvenir (m) - 1. Память, воспоминание. Laisser un bon souvenir - оставить хорошее воспоминание.
2. Мемуары, воспоминания. - Il écrit ses souvenirs - Он пишет свои мемуары.
3. Сувенир, подарок на память. - Il a rappotrté des souvenirs pour tous les amis - Он привез сувениры для всех друзей.
А в каком значении это слово использует Джонни Халлидей в знаменитой песне, которая так и называется «Souvenirs, souvenirs»? Пишите свои варианты в комментариях.