Лягушка, на лугу увидевши Вола,
Затеяла сама в дородстве с ним сравняться —
Она завистлива была.
И ну топорщиться, пыхтеть и надуваться.
"Смотри-ка, квакушка, что, буду ль я с него?" —
Подруге говорит. "Нет, кумушка, далеко!" —
"Гляди же, как теперь раздуюсь я широко.
Ну, каково?
Пополнилась ли я ?" — "Почти что ничего". —
"Ну, как теперь? — "Все то ж". Пыхтела да пыхтела,
И кончила моя затейница на том,
Что, не сравнявшися с Волом,
С натуги лопнул, и околела.
Пример такой на свете не один:
И диво ли, когда жить хочет мещанин,
Как именитый гражданин,
А сошка мелкая, как знатный дворянин.
"Лягушка и Вол" была бы очень хорошей детской басней, образной, короткой, остроумной, если бы не мораль. Мораль басни выглядит неожиданно даже для взрослого современного человека, а детям, я думаю, она совсем непонятна.
Каждому ясно, что если природа создала тебя лягушкой, глупо стремиться сравняться в дородстве (величине) с волом, поскольку эти существа разной природы: как ни дуйся, в вола не превратишься. А вот если ты мещанин или иная "мелкая сошка", от "знатного дворянина" и "именитого гражданина" ты в природном смысле не отличаешься, а вот в социальном очень сильно. Мещанин не лопнет, если будет стремиться жить не по средствам, он просто разорится и будет осмеян своими соседями. Другое дело, что в 19 веке социальные различия в образе жизни воспринимались как данность и не вызывали возмущения у низших слоев. В наши дни стремление подражать в потреблении богачам ни у кого не вызывает неодобрения, даже наоборот. Поэтому объяснить мораль басни современному молодому читателю непросто.
Басню сопровождают целых четыре по сути очень похожих картинки. Мне больше всего понравилась самая большая иллюстрация на левом развороте: уж больно там лягушка хороша - гордо стоит на листе кувшинки на задних лапах, уперев передние в бока, а огромный добродушный вол с удивлением смотрит на нее. На остальных картинках вол не обращает на подружек-квакушек внимания. Но самая красивая картинка Н. Ольшанского и П. Беллингерста из издания Товарищества М.О.Вольфа.
На обеих страницах очень красивое обрамление: каждая рамка состоит из 25 портретов разнообразных животных, нарисованных удивительно искусно, но кто нарисовал эти портреты, в выходных данных книги не сказано.
Вы также можете прочитать и другие мои статьи о Баснях Крылова:
Читаем басни Крылова. Пролог
Читаем басни Крылова. "Ларчик"
Читаем басни Крылова. "Ворона и Лисица"