В честь выхода мини-сериала «Переполненная комната» Том Холланд ответил на 30 вопросов о себе в видеоинтервью BuzzFeed Celeb. В ходе интервью актёр поделился интересными фактами о себе и новом сериале, в том числе, рассказал о первом впечатлении от партнёра по сериалу – Аманды Сейфрид, о том, с кем из актёров хотел бы поработать в будущем, а также составил собственный рейтинг фильмов о Человеке-пауке.
14 июня 2023 года на Youtube-канале BuzzFeed Celeb было опубликовано видеоинтервью, в котором английский актёр Том Холланд отвечает, как можно быстрее, на 30 вопросов о себе и о главной роле в новом проекте «Переполненная комната». Премьера мини-сериала «Переполненная комната» состоялась 9 июня 2023 года на стриминговой платформе Apple TV +.
В ходе интервью Том Холланд поделился первым впечатлением о своём партнёре по сериалу – исполнительнице главной роли Аманды Сейфрид, рассказал о своём языке любви и бесполезном таланте, кому в последний раз отправлял мемы, что последнее гуглил, с кем из актёров хотел бы поработать в будущем (а с кем из Marvel хотел бы оказаться на необитаемом острове), а также составил собственный рейтинг фильмов о Человеке-пауке, и многое другое.
Перейдём к текстовой трансляции этого интервью на русском языке.
Подписывайся на канал «ДиКаприев» и читай видео с любимыми зарубежными актёрами на русском языке, а также предлагай свой материал для перевода! За лайки и комментарии будем очень благодарны:)
ТЕКСТОВАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ИНТЕРВЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Том Холланд отвечает на 30 вопросов о себе (2023, BuzzFeed Celeb)
(вступление)
Том Холланд: снова с BuzzFeed и никаких щенков (улыбается) (прим.: отсылка к предыдущим интервью Тома Холланда с щенками для BuzzFeed)
Том Холланд: Привет, ребята, я Том Холланд, и сегодня я снова с BuzzFeed, и собираюсь ответить на 30 вопросов, как можно быстрее.
(заставка)
1. Что ты ел на завтрак?
Том Холланд: Яичницу «Бенедикт» сегодня утром, два латте с двойной порцией и апельсиновый сок, так что я сейчас на взводе. (улыбается)
2. С кем ты последний раз общался по FaceTime?
Том Холланд: С моим лучшим другом Харрисоном. Он сейчас живёт в моём доме, а ворота сломаны, так что он может выйти из дома, только если я дистанционно открою ворота со своего телефона. Так что сейчас мы имеем дело именно с этим.
3. Какое телешоу ты сейчас смотришь?
Том Холланд: О, я вчера закончил смотреть первый сезон «Выжившего» (прим.: реалити-шоу), мне очень понравилось. Я так глубоко проникся предательством и тем, как это называется в «Выжившем». (улыбается) Что они делают, когда все выступают против одного человека, ослепляя людей. (улыбается) Мне это нравится, не могу дождаться, чтобы начать снова.
4. Какая песня всегда поднимает тебе настроение?
Том Холланд: Бобби Хебб – Sunny. (дурачится с фамилией исполнителя)
5. Назови трёх актёров, с которыми ты хотел бы поработать?
Том Холланд: Мерил Стрип, я бы хотел снова поработать с ней. Киллиан Мёрфи и Леонардо Ди Каприо.
6. Как бы ты описал «Переполненную комнату» в трёх словах?
Том Холланд: Секретный, вдохновляющий и познавательный.
7. Что тебя больше всего раздражает?
Том Холланд: Люди, которые слишком много говорят о себе. Мы называем их «Я-монстры» или «11-й риф».
Потому что в Великобритании Тенерифе – очень хорошее место для отдыха. Если вы побывали на 11-м рифе, который является воображаемым местом (прим.: третье изображение в галерее сверху), это означает, что вы всегда лучше, чем просто Тенерифе. Поэтому, если кто-то постоянно говорит о себе за ужином и постоянно перебивает вас, это изматывает меня, и мои друзья всегда говорят:
«О, этот парень только что вернулся с 11-го рифа»
И они не знают, что это значит. Но теперь знают.
8. В чем секрет твоего rizz'a? (прим.: rizz - умение обольщать, привлекать людей; харизма)
Том Холланд: У меня нет никакого rizz'a, у меня ограниченный rizz. У моего брата Пэтти максимальный rizz. (улыбается) Я не знаю, мне нужно, чтобы ты влюбился в меня по-настоящему, чтобы это сработало. Долгая [актёрская] игра, вероятно, съёмки фильма друг с другом, определенно помогают, когда персонажи, которых ты играешь, влюбляются друг в друга, тогда ты можешь немного размыть границы, (улыбается) и я знаю, я заперт [в роли], я счастлив и влюблен. Так что у меня нет необходимости в rizz'e.
9. Кто был твоим лучшим другом во время съёмок «Переполненной комнаты»?
Том Холланд: Моим лучшим другом на съёмках был один из моих лучших друзей в реальной жизни – Бен Перкинс, он был моим тренером по актёрскому мастерству на протяжении всего съёмочного процесса, и, если быть до конца честным, я бы не справился без него.
10. Каков твой язык любви?
Том Холланд: Наверное, физические прикосновения и слова одобрения. Мне нравится, я люблю и то, и другое, это очень важно для меня.
11. Кто из актёров «Переполненной комнаты» чаще всего устраивает вечеринку после работы?
Том Холланд: Эмма Лэйрд, безусловно, чаще других устраивает вечеринки после работы.
12. Выберите одну из звезд MCU (Marvel), с которой бы ты хотел оказаться на необитаемом острове.
Том Холланд: Вероятно, Дауни (прим.: Роберт Дауни-младший).
Мы бы хорошо провели время, он бы нашёл хороший способ выжить, он много инвестировал в машины, которые могут генерировать пресную воду из воздуха и тому подобное, он делает все правильные вещи, так что если бы он мог взять с собой одну из таких машин, я думаю, было бы очень хорошо.
13. Каково было твоё первое впечатление от коллеги по сериалу «Переполненная комната» Аманды Сейфрид?
Том Холланд: В невероятно мрачной и серьёзной обстановке она всегда привносила свет на съёмочную площадку.
Поэтому мне очень понравилась её жизнерадостная личность.
14. Опиши 12-летнего Тома (прим.: себя) одним словом.
Том Холланд: Несносный. (улыбается)
14.1 Опиши нынешнего Тома одним словом.
Том Холланд: Менее несносный. (улыбается)
15. Кому ты в последний раз отправляли мемы?
Том Холланд: Зендея [Коулман], без остановки. И она присылает мне слишком много, я не успеваю, потому что удаляю свой In***gram на несколько дней, загружаю его, чтобы опубликовать, а потом проверяю сообщения, и у меня сотни, сотни, сотни вещей (прим.: сообщений с мемами), и я стараюсь успевать (улыбается), но это напрягает.
16. Что последнее ты гуглил?
Том Холланд: Обзоры на «Переполненную комнату». (улыбается)
17. Кем из знаменитостей ты был увлечён в детстве?
Том Холланд: Зендея [Коулман], легко.
18. Ранжируй фильмы о Человеке-пауке.
Том Холланд: Я думаю, что фильмы о Человеке-пауке по моему личному предпочтению были бы – первый, третий, второй.
19. Если бы ты мог иметь любые часы в мире, что бы это были за часы?
Том Холланд: Я бы, наверное, взял Patek Philippe Olive Green Nautilus.
Оливковый зелёный – это мой любимый цвет, поэтому, когда они выпустили эти часы, я не мог поверить, что они выпустили не только мои любимые часы, но и моего любимого цвета. Я сделал всё возможное, чтобы получить эти часы, но... потерпел неудачу.
20. Какой фильм ты предпочитаешь для успокоения?
Том Холланд: Один из фильмов о Гарри Поттере.
21. В каком мюзикле ты мечтаешь сняться?
Том Холланд: Честно говоря, я бы с удовольствием снова сыграл в «Билли Эллиоте» (прим.: речь идёт о фильме 2014 года Billy Elliot the Musical Live), но, может быть, в роли Тони или даже в роли отца, в будущем. Думаю, это было бы очень весело.
22. Что тебе больше всего понравилось на съёмках в Нью-Йорке?
Том Холланд: Люди. Вы вряд ли найдёте город с бОльшим количеством людей, чем Нью-Йорк.
23. Назови знаменитость, с которой ты хотел бы поменяться местами на один день?
Том Холланд: Льюис Хэмилтон (прим.: британский автогонщик). Я бы с удовольствием попробовал сесть за руль одной из этих машин.
И, конечно же, он лучший в этом деле, и никто не делает это так, как он. Он удивительный человек, и я им восхищаюсь Так что встать на его место, хоть он и носит сумасшедшие ботинки, было бы честью.
24. Какой твой самый бесполезный талант?
Том Холланд: Мой самый бесполезный талант – я могу сделать звук капельки воды, щёлкнув себя по щеке.
Подождите (щёлкает себя по щеке). Нет (щёлкает ещё раз). Вы сказали бесполезный талант (улыбается), потому что я даже не могу этого сделать, черт возьми (пробует ещё раз). Мы ещё вернёмся к этому. (улыбается)
25. Какой самый дикий слух ты слышал о себе?
Том Холланд: Самый дикий слух, который я когда-либо слышал о себе, это недавний слух о том, что я решил стать трезвенником после того, как у меня случился срыв на съёмках, что совершенно не соответствует действительности... Я решил бросить пить задолго до того, как вышел на съёмочную площадку... Мне очень повезло, что мне это удалось... Думаю, если бы я пил во время этого шоу, всё было бы совсем иначе. Так что это, наверное, самый безумный слух, который я слышал за последнее время.
26. Какая ещё работа, по твоему мнению, была бы тебе по душе?
Том Холланд: Я очень люблю плотничать. Я строю у себя дом, в конце этого месяца прибудет кое-что, что мне очень хочется построить. Я собираюсь сделать это в своём саду. Мне очень повезло, что некоторые из моих лучших друзей – профессиональные плотники, которые строят декорации для фильмов. Так что у меня будет хороший набор рук, которые помогут мне разобраться в этом. Но я думаю, что я бы неплохо зарабатывал на жизнь, будучи плотником.
27. Выбери цвет, который олицетворяет твою ауру.
Том Холланд: Я хочу назвать что-то вроде лесного зелёного, потому что это мой любимый цвет.
Но, на самом деле, это розовый или что-то ярко-жёлтое, кипучее.
Я бы с удовольствием назвал лесной зелёный, потому что он кажется довольно холодным и задумчивым, но я не такой.
28. Какой эмодзи ты используешь чаще всего?
Том Холланд: Определенно, плачущее лицо, улыбающееся плачущее лицо, которое я использую чаще всего.
Мне кажется, что в нём заключено так много различных эмоций, и, в то же время, он очень чётко показывает, как вы его используете.
29. О каком месте для отдыха ты мечтаешь?
Том Холланд: Нам посчастливилось побывать там в этом году, и мы очень хотим туда вернуться. Но я не буду рассказывать о нём, потому что не хочу, чтобы папарацци появились, когда я буду лежать на пляже после того, как полгода не ходил в спортзал и не очень хорошо себя чувствовал. (посмеивается)
30. Какое твоё любимое ругательство?
Том Холланд: Я не могу сказать это здесь.
30.1 Какие у тебя сейчас обои на телефоне?
(достаёт свой телефон)
Том Холланд: Ну, смотрите, у меня их две: вот эта, а потом ещё одна, и потом ещё одна. (говорит, но не показывает) И они мои. (улыбается)
Я Том Холланд, и я ответил на 30 вопросов BuzzFeed в честь выхода моего нового сериала «Переполненная комната» на Apple TV Plus.
(финальная заставка)
_______________________________________
Посмотреть данное интервью (на языке оригинала) можно ниже:
