Кому я что-то должна... Ну, вы в курсе😃
В испанском языке есть несколько форм выражения долженствования. Давайте сегодня разберемся в таких конструкциях и глаголах.
Личные
Те, которые вы можете проспрягать, они будут относиться к тому лицу, на которое направлено долженствование.
Tener que и Deber
Конструкцию и глагол можно перевести одинаково: быть должным. Однако deber - "сильнее". Для разделения deber часто переводят как "быть обязанным". Это работает, но не всегда. Давайте заострим внимание на некоторых моментах.
✔️Tener que + infinitivo может использоваться, когда обязательсво зависит не только от человека, но и от внешних обстоятельств.
Si quieres llegar a la oficina a tiempo tienes que tomar un taxi.
Если хочешь приехать вовремя в офис, ты должен вызвать такси.
✔️Кроме того, tener que + infinitivo используют для выражения того, что может быть очень вероятным, почти 100% уверенность.
Ya tienes que estar en casa, estoy segura.
Ты уже должен быть дома, я уверена.
✔️Deber + infinitivo - это обязанность другого, выражение мнения того, что должен или не должен делать собеседник.
No debes decir esas cosas. Te pueden costar muy caro.
Ты не должен говорить таких вещей, они могут дорого тебе обойтись.
✔️Ещё deber (de) + infinitivo может выражать личное предположение. При этом вероятность его правильности может быть довольно низкой.
- ¿Qué hora es?
- No estoy segura, pero deben de ser como las cinco.
- Который час?
- Я не уверена, но, должно быть, около пяти.
Necesitar
А это уже совсем другая история. Форма necesitar + infinitivo "легче", чем две предыдущие. Обычно глагол переводится как "нуждаться", "быть необходимым".
Necesito comer algo. No he comido todo el día.
Мне нужно что-то съесть. Я не ел весь день.
Безличные
А вот они ни к каким лицам не относятся. Чтобы понять разницу, обратимся к русскому языку. У нас такие формы тоже есть. Например, вы можете сказать: "Вася, ты должен убраться в своей комнате". Или: "Нужно убираться в комнате". Первое будет личным, потому что относится к конкретному Васе, а второе - безличным. Это такое замечание в воздух. Надо, а вот кому - вопрос.
Самой распространенной безличной конструкцией является следующая:
Hay que + infinitivo
Hay - это безличная форма глагола haber, она не спрягается.
Перифраз hay que + infinitivo указывает на обязательность или необходимость в целом. Говорящий как бы обращается не к конкретному человеку, а к целому миру. Благодаря этой конструкции, например, можно давать безличный совет.
Hay que comer despacio.
Надо есть медленно.
Есть ещё, добавляйте😉
Ещё я снова веду телеграм-канал.