В мастерскую пришла удивительная книга – “Описание Украины” Гийома ле Вассера де Боплана (перевод с французского), изданная в Петербурге в 1832 году.
Книга была в потертом владельческом переплете, с мелкими утратами по корешку и кожаным уголкам; с загрязнениями блока и мраморной бумаги сторонок, ослабленным блоком и мелкими заломами страниц.
Мы очистили и укрепили блок, отреставрировали заломы. В переплете восстановили кожаные фрагменты, а мраморную бумагу заменили – для него воспользовались коллекцией старинных материалов. Для большей сохранности создали простой футляр, повторяющий дизайн переплета.
“Описание Украины” было написано французским военным инженером Гийомом Левассер де Бопланом, а впервые издана в 1651 году. Будучи на службе польского короля Сигизмунда III, Боплан провел порядка двадцати лет на территории Украины.
В своей книге автор описывает географию и экономику местности, а также быт и нравы украинских крестьян, крымских татар, казаков и польского дворянства. Нельзя сказать, что книга содержит фундаментальные исторические сведения, но ценна она другим. Боплан довольно скрупулёзно описывает внешний вид людей XVII века, их обычаи и традиции, и их сложное социальное положение перед сеньорами.
Книга небольшая, написанная доступным языком, и, пожалуй, самое важное в ней - невероятно точные географические карты с упоминаниями в них названий рек, городов, сёл и деревень. “Описание Украины” является историческим достоянием благодаря описанию автором тех событий, свидетелем которых он был лично.
Получилась своего рода летопись, читать которую познавательно не только историкам, этнологам и обществоведам, но и нам, современным читателям. Историческая хроника, путевые зарисовки и личные впечатления от увиденного – все это можно найти в “Описании Украины” и получить удовольствие от чтения. Прилагаем ссылку на скан.
А какие произведения об Украине нравятся вам?
Хотите продлить жизнь вашим бесценным артефактам? Приглашаем Вас в нашу мастерскую!
Подписывайтесь на нас в: 👉 Instagram 👉 YouTube 👉 Facebook👉 Telegram