Отрадно осознавать, что на каждое действие возникает противодействие. И ушедшие писатели, запретившие издавать свои книги в России, все равно в России читаются. Просто по-другому.
Назовем это "любительский перевод для всех неравнодушных". Очень и очень качественный перевод, к слову сказать. Когда начинала читать, опасалась что имена исковеркают, да и фирменный, напряженный стиль Ю Несбё передать не смогут. Зря боялась. Все сделано очень достойно.
"Кровавая луна" Ю Несбё - последняя из вышедших книг о Харри Холе. Детектив, перед которым я не могла устоять. Мы с Харри знакомы дольше, чем я своего мужа знаю, так что читать или нет вопрос не стоял.
Так как это серия книг, один сюжет цепляется за другой, и рассказывая о новой книге возможно где-то заспойлеру предыдущую. Уж не обессудьте.
Содержание книги
"Кровавая луна" - после гибели любимой жены Ракель, Харри не отправляется за ней следом, но очень туда стремится. Чтобы убежать от страданий, Харри покупает билет на первый попавшийся рейс и улетает в Америку (позавидуем молча норвежскому паспорту Харри, и возможности летать без визы куда вздумается). Попав в Лос-Анджелес, Харри проводит все свое время в баре, стремясь скорее встретиться с Ракель по ту сторону.
Однажды в том же баре он знакомится с бывшей актрисой одной роли - Люсиль. Пожилая женщина напоминает Харри его мать, тот же кроткий взгляд и добрая улыбка. Но в отличии от мамы, Люсиль не является добропорядочной женщиной с любящей семьей. Скорее это старая пьющая актриса с толпой кошек, неудачно вложившая огромную сумму в провалившийся фильм. А деньги на кино она взяла не в Сбербанке и даже не в Тинькоффе, а напрямую у мафии. Где было как говориться, там и взяла. Что было дальше представить не сложно - Харри встает на защиту Люсиль, сам влипает в неприятности, зато ему резко расхотелось на тот свет. Чтобы раздобыть нужную сумму ему придется вернуться в Норвегию. Где в это время...
В это время в Норвегии находят убитой девушку. Одну из двух пропавших несколько недель назад. Единственное, что связывает пропавших девушек - они обе были в отношениях с богатым предпринимателем Маркусом Рё. После обнаружения одной из девушек - Рё становиться главным подозреваемым и готов щедро заплатить Харри, чтобы он нашел настоящего преступника.
Несбё, бесспорно, не откажешь в иронии. Его Немезида, которая всегда будет на стороне правды - это высокий худой алкоголик, потерявший в этом мире все, даже надежду. И команду он выбирает себе под стать: Столе Эуне - умирающий от рака в больнице Норвегии. Его старый друг - Эйстейн Эккеланн, который бросил работать таксистом и перешел в мафиозные курьеры. И неожиданный член команды - Трульс (Бивис) Брентсен. Тот самый Трульс, который в паре с Микаэлем Бельманом чуть не отправил Харри Холе на тот свет.
Собственно, эта четверка и начинает свое собственное расследование, прямо под носом у полиции, которая только и мечтает отправить Харри туда, откуда он вернулся.
Впечатление
Если коротко - счастлива, что прочитала эту книгу. Превосходно, как и всегда. Книга подарила мне встречу со старыми и любимыми героями, рассказав об их жизни после. По мимо уже упомянутых мы встретимся с Катариной Братт и ее сыном Гертом (помните мальчика из-за которого произошла трагедия в книге "Нож"?) появиться и Скарре, который так же не любит Харри, как и раньше. Александра, с которой у Харри случился кратковременный роман в предыдущей книге.
В чем секрет детективов Ю Несбё?
Почему и после 20 книг мне все еще интересно читать? Я бы выделила три момента:
1. Он не боится испугать читателя, не срезает углы. Какой там, делает их еще острее. В книге есть и очень тяжелые подробности. Об этом сразу предупреждаю. Это не Агата Кристи.
2. Умеет во время остановиться. Книги Несбё - это не сборник ужасов, не учебник для маньяков - это щекучущие нервы детективы, не переходящие грань дозволенного и разумного. Читать их страшно, но не отвратительно.
3. Запутывает читателя, дает ему столько ложных подсказок, что становиться почти невозможно открыть правду. Мы следим за расследованием преступления и глазами убийцы. Родные когда-то называли его Прим, он молод, но пережив насилие в детстве сам становиться на неверную дорогу. Так кто же этот Прим? Может быть новый поклонник Катарины Братт? А может быть владелец магазина для животных, который очень подозрительно моет машину в воскресенье? А может это сам Маркус Рё, который решил запутать следствие? А может быть кто-то еще? Кто-то рядом, но не близко. Все выглядят очень подозрительно.
И четвертая причина - музыка. Книги Несбё - это музыкальный гид по музыке. В каждой главе звучит та или иная песня, которую можно включать для создания соответствующего настроения.
Все эти приемы Ю Несбё использовал во многих своих книгах, и все же они до сих пор производят впечатление. Я благодарна писателю, что почти уничтожив своего главного героя, он все же решил сохранить ему жизнь, а нам надежду.