«Фамилию, как и родителей, не выбирают – какая дана тебе от природы, с такой и живи, и гордо неси ее по жизни, как знамя», - примерно таких постулатов придерживались наши мамы и папы, дедушки и бабушки, получая в наследство от своих родственников порой весьма неблагозвучные фамилии. И гордились ими, ведь даже у самой забавной фамилии существовала своя интересная история происхождения, да и принадлежала она, скорее всего, какому-нибудь купеческому или даже дворянскому роду. А раз так, то и носить такую фамилию незазорно! К тому же, девушки и женщины, недовольные своей фамилией, могли запросто поменять ее. Достаточно было всего лишь выйти замуж, и проблема решена!
Сегодня ситуация со сменой фамилии и имени такова, что при желании абсолютно любой взрослый человек может запросто поменять и то, и другое – причем на любые буквенные сочетания, которые только придут ему на ум, и неограниченное число раз. Тут уж, как говориться, взвейся кострами фантазия! И далеко не всегда смены фамилий происходят по причине их неблагозвучности или, скажем, неоднозначного значения.
Зачастую подобные перемены являются не более чем прихотью. Так, например, некоторые женщины уверены, что имя, данное им при рождении, самым непосредственным образом влияет на их личную жизнь. Поэтому, если в последней штиль, и ничего путного не складывается, то достаточно просто сменить имя. Согласитесь, как было бы здорово, если бы все проблемы в мире решались бы подобным образом?!
И другое дело, когда от того, как звучит имя или фамилия, зависит судьба человека – его карьера и социальный статус, и я не преувеличиваю. К примеру, Юрий Гагарин мог бы никогда и не стать первым человеком, совершившим полёт в космос, если бы его звали, скажем, Николай или Алексей. Конечно, нельзя однозначно сказать, что ключевым фактором в этом вопросе стало именно имя – в конце концов, у Гагарина были и другие заслуги. Но когда встал вопрос, кого именно следует отправить в космос первым, Титова или Гагарина, имя сыграло свою роль.
Итак, Юрий Гагарин и Герман Титов – два идеальных кандидата, два образцовых гражданина СССР, два великолепно подготовленных специалиста, и в целом решительные, здоровые и бодрые ребята! Как тут выбрать? На этот счет существует несколько мнений. Одни полагают, что Гагарин был выбран из-за его красивой улыбки и лидерских качеств. Другие же считают, что Гагарину помогли его отличные знания и почтительное отношение к технике. А вот командир смешанного отряда самолётов Николай Петрович Каманин в своих мемуарах говорит о том, что будущего космонавта выбирали по имени!
Германа Титова назвали в честь героя повести Александра Сергеевича Пушкина «Пиковая дама» - молодого инженера Германна. Однако после Великой Отечественной войны это имя у общественности ассоциировались с врагом, поэтому человек с именем «Герман», каким бы замечательным специалистом он ни был, первым полететь в космос никак не мог. Поэтому, по мнению Николая Каманина, окончательное решение было вынесено в пользу Юрия Гагарина, а Титов стал вторым.
Так что имя в этом случае сыграло ключевую роль, но только в этом, поскольку, например, еще одному кандидату, с более чем говорящим именем Марс Рафиков, побывать в космосе так и не удалось. Се ля ви, как говорится…
Выбор достойного кандидата на место космонавта, и, важно отметить, первого советского космонавта – дело и, правда, ответственное и достаточно сложное. Однако наибольшие сложности у деятелей советской космической программы вызывала работа с иностранными космонавтами, и знание языка тут совершенно не при чем.
Дело в том, что имена и фамилии заграничных пилотов на их родном языке звучали весьма приемлемо и даже красиво, когда как на русском произносить вслух такие фамилии, пусть и иностранные, было просто неприлично. Поэтому в прессе все неблагозвучные, по мнению советской верхушки, имена и фамилии космонавтов приходилось менять.
И первым под удар советской цензуры попал польский космонавт Мирослав Хермашевский (Mirosław Hermaszewski), начальную букву в фамилии которого было решено транслитерировать не как неблагозвучную «Х», а как «Г», в результате чего получился Мирослав Гермашевский. И, кстати, именно смена фамилии на более «приличную» позволила ему в 1978 году обойти запрет руководства СССР и совершить полет в качестве космонавта-исследователя на космическом корабле «Союз-30» и орбитальной станции «Салют-6».
Но Мирославу Гермашевскому еще повезло: он отделался лишь одной буквой, когда как болгарскому космонавту пришлось менять фамилию целиком. В истории советского космоса он известен под именем Георгий Иванов, хотя на самом деле его звали Георги Какалов. Улыбнулись?
Вот-вот, советские власти тоже улыбнулись, а про себя смекнули, что человек с такой фамилией, пусть и очень уважаемой у себя на родине, в Болгарии, как-то не может числится в рамках советской программы «Интеркосмос». Георги ничего не оставалась, как взять девичью фамилию матери, и уже как Иванов в 1979 году лететь в космос на борту советского космического корабля «Союз-33».
Непростым испытанием для советских космических программ стало сотрудничество с первым монгольским космонавтом по имени Жугдэрдэмидийн Гуррагча. Получилось произнести? После нескольких попыток обязательно получится! Примерно также рассудило советское руководство и с удовольствием предложило монгольскому космонавту сотрудничество.
В конце концов, главное, чтобы специалист был хороший, а к имени можно привыкнуть – тем более, что одной буквой тут не отделаешься! Однако такой расклад не устроил самого Жугдэрдэмидийн Гуррагча, и он, став после полета известным и получив высокий пост министра обороны Монголии, сам изменил свою фамилию и стал Гуррагча (имя) Сансар (фамилия), где «Сансар» означало «космос».
Но, как оказалось, Жугдэрдэмидийн Гуррагча – далеко не самый любопытный случай. С человеком, который страховал космонавта и при возникновении чрезвычайной ситуации должен был заменить его, было куда сложнее. Звали его Майдаржавын Ганхуяг, что по-монгольски означало «стальной панцирь». И, несмотря на то что этот человек так никогда в космос и не полетел, имя ему по настоянию СССР тоже пришлось сменить – чтобы люди не завидовали. На замену Ганхуяг он выбрал имя Ганзориг, что на монгольском означало «стальное мужество».
Имена и фамилии всех космонавтов, о которых я рассказал выше, были изменены намерено, по настоятельной просьбе руководства СССР, а вот с южнокорейским космонавтом- женщиной, вышла небольшая случайная оплошность. Имя ее - Ли Со Ен или, по-корейски, 이소연, однако таких букв нет ни в русском, ни в английском языке.
Поэтому в заграничном паспорте его на слух записали как Yi Soyeon и Йи Сойон, попутно поменяв местами фамилию и имя. К тому же, корейские фамилии Йи в России пишут и читают как Ли. Вот и получилось, что первой кореянкой, полетевшей в космос, стала Ли Со Ен.
И напоследок еще одна любопытная история. Думаю, многие из вас хотя бы слышали о Эдвине Юджине Олдрине – космонавте, который в компании своего командира Нила Армстронга стал первым (а по факту вторым) человеком, побывавшим на поверхности Луны. Не слышали? Ну, возможно потому, что его настоящее имя мало кто знает, поскольку известным он стал уже будучи Баззом Олдриным.
На самом деле, «Базз» - его детское прозвище, придуманное младшей сестрой, которая никак не могла выговорить слово «brother» («брат») и сокращала его сперва до «buzzer», а потом и вовсе до «buzz». Со временем это прозвище настолько сильно к нему приклеилось, что родственники и друзья стали на постоянке звать молодого человека Баззом. Ну а в 1988 году астронавт и вовсе решил, что имя «Базз» должно стать официальным, и поменял документы.
Большое спасибо за лайк под этой статьёй!
Обязательно подпишитесь на мой канал! Здесь ежедневно выходят мои репортажи, короткие видео и статьи об Азии, истории и путешествиях. Увидимся в следующей статье!