Вот sale — это скидка же, да? Или акция? А discount? Вроде бы похоже на «дисконтная карта»… Или это не про карту? 🤨
Некоторые английские слова могут нас запутать. Потому что мы привыкаем, что если на витрине магазина большими буквами написано sale, то это про скидки. И да, так оно и есть, но это слово корректнее переводить как «распродажа», а вот discount непосредственно имеет отношение к скидкам.
В статье подробнее рассказываем о лексике про скидки и акции, и различии между этими словами.
sale
распродажа
— временное снижение цен на товары или услуги в магазине или онлайн. Sales могут быть сезонными, например, летняя или зимняя распродажа, или же магазин может проводить ежегодные акции, такие как Black Friday (Черная пятница) или Cyber Monday (Киберпонедельник). Во время распродажи цены на товары снижаются, чтобы привлечь покупателей и стимулировать продажи.
- The store is having a big sale on clothing this weekend. — В эти выходные в магазине проходит большая распродажа одежды.
discount
скидка
— снижение цены на конкретный товар или услугу. Discounts могут предоставляться как часть акции или распродажи, а также в других случаях, например, постоянным клиентам или в рамках программ лояльности. Скидки обычно выражаются в процентах от обычной цены товара или услуги.
- I received a 20% discount on my purchase with a coupon. — Я получил 20% скидку на свою покупку по купону.
price drop
снижение цены
— снижение стоимости товара или услуги, которое может быть связано с изменениями в рыночных условиях или с обстоятельствами, складывающимися в компании. Понятие price drop не всегда означает наличие акции или специального предложения, это просто указание на уменьшение цены.
- The brand has recently experienced a significant price drop on their smartphones. — Недавно бренд значительно снизил цены на свои смартфоны.
special / special offer
особое / специальное предложение
— временные или ограниченные предложения, которые отличаются от обычных условий продажи. Specials могут включать различные виды акций, скидок, подарков или привилегий для покупателей. Они могут быть связаны с событиями, праздниками, новыми продуктами или просто быть частью маркетинговой стратегии компании.
- They have a special offer where you can buy one wallet and get one more for free. — У них есть специальное предложение, по которому вы можете купить один кошелек и получить еще один бесплатно.
Если статья была полезной, подписывайтесь на наш канал и учите английский вместе с «Инглекс»!