Многие из нас привыкли покупать готовый тур — всё продумано и спланировано. Трансфер встретит и отвезет до отеля, представитель турфирмы проконсультирует и поможет в любой ситуации. По поводу знания иностранного языка можно вообще не задумываться.
Нет времени читать? Заходите на Youtube-канал нашего бюро переводов — мы там самое интересное рассказываем живьем. 🙂
Но что, если очень хочется поехать самому, а уровень владения иностранным языком чуть выше, чем в начальной школе? Тогда наши советы для вас!
Статья годная? Поставь 5 в комментариях. Ужасная? Ставь 1
Внимательно выберите страну для поездки
Если у вас нет опыта самостоятельных путешествий, а знания иностранного языка почти нет, обратите свое внимание на страны, где языковой барьер не станет препятствием.
- Страны Кавказа: Грузия, Армения, Азербайджан. Местное население владеет русским языком на хорошем уровне, поэтому проблем с коммуникацией возникнуть не должно. Посмотреть на Кавказе есть что: горы и живописная природа, самобытная местная культура, национальные музеи. Многие достопримечательности привлекают туристов со всего мира. Сервис в отелях, кафе и ресторанах уже очень достойный.
- Балканы: Черногория, Албания, Сербия, Румыния. В этом регионе языковой барьер будет ощущаться больше, чем в странах Кавказа, но объясниться с местными русские все равно смогут. Более того, балканы обычно тепло встречают гостей из России. И здесь тоже есть что посмотреть и где отдохнуть.
- Турция или Египет. Любимые страны для отдыха большинства россиян. Местное население настолько привыкло к русским, что трудностей с общением практически не возникает.
- Тайланд, Вьетнам, Гоа, Индия. Здесь так же, как и в Турции, уже привыкли к русским туристам, поэтому языковой барьер будет минимален. К тому же много русских выбрали эти страны в качестве места жительства.
Не бойтесь разговаривать с местными. Никогда не знаешь, когда встретишь человека, который говорит по-русски.
Путешествуя по работе в Варшаве, русский бизнесмен пытался купить сувениры для своей семьи. Не разбираясь в ассортименте, он попросил помощи у продавца, женщины преклонных лет. На ломаном английском и с использованием всех своих знаний польского он пытался купить конкретные вещи. Но увы, безуспешно. Продавщица его не понимала. Тогда совсем расстроившись он произнес на русском - «я не знаю как Вам объяснить...». И какого же было его удивление , когда она ответила ему на чистейшем русском языке «вы объясните еще раз, мы учили русский в школе».
Кстати, еще больше полезных советов и контента о языках, переводах и бизнесе в нашем Телеграм-канале. Присоединяйтесь!
Сформируйте минимальный словарный запас
Знание базовых фраз для путешествий — это must have любого туриста. Раньше для этого нужно было носить книжку-разговорник, сейчас все проще - достаточно скачать любое удобное мобильное приложение (Google Translate, Microsoft Translator, Яндекс.Переводчик). Современные приложения позволяют не только перевести речь, но и перевести сфотографированные надписи. Помните, что большинство приложений требует подключения к интернету. Сим-карту для этого лучше приобрести на месте или подключить нужный тариф — это будет дешевле.
Также не будет лишним заучить базовые фразы и ответы на них:
- приветствия
- просьбы о помощи
- спасибо/пожалуйста
- сколько стоит
- извинения
Быстро ориентироваться в пути поможет транспортная лексика: направления пути, слова обозначающие вход, выход, документы, багаж и т.п.
Интересный случай, который подтверждает важность транспортной лексики, произошел с русской семьей в Германии. Они решили оставить багаж на вокзале, чтобы прогуляться по местным достопримечательностям. Парочка нашла пустую ячейку для хранения, они оставили вещи, получили карточку и ушли. Вернувшись, своих вещей в ячейке не нашли. В панике они обратились к местному полицейскому. Полицейский стал объяснять что-то на ломаном английском, но что именно страж закона говорил, семья не могла понять. Тогда хранитель порядка начал повторять фразу «Put the ticket». Спустя пару минут глава семейства понял, что карточку надо вставить в ячейку, что они и сделали. Через минуту багаж поднялся к ним, как на грузовом лифте.
Подготовьте план маршрута
Если контакт с местным населением не приветствуется и хочется такие ситуации свести к минимуму, лучше заранее разработать план маршрута.
Заранее распечатайте расписания транспорта, информацию о рейсах и проживании (адреса, телефоны), список достопримечательностей и их местоположение.
В случае необходимости можно просто показать бумажку с местоположением или карту и ткнуть в нужную точку пальцем. Языком жестов вы сможете объясниться.
Будьте осторожны с таксистами. Например, в Турции таксисты часто катают туристов по городу под видом долгого маршрута, наматывая километраж на счетчике. В этом случае лучше прикинуться опытным путешественником, неоднократно посещающим страну.
Также лучше избегать маленьких магазинчиков местных, которые расположены в глубине кварталов. Во-первых, без знания языка вы не сможете объяснить, что вам нужно. Во-вторых, местные, узнав в вас туриста, могут схитрить и уговорить купить ненужное втридорога.
Так, семья из России стала свидетелем неприятной ситуации в Турции. Продавец в лавке ковров уверял немецкую пару в уникальности своего товара. После недолгих уговоров немцы купили ковер достаточно дорого. После их ухода продавец достал точно такой же товар из-под прилавка.
Запишите важные контакты на бумаге
Здесь речь не о телефонах семьи. Главный контакт туриста за границей - это посольство родного государства. Если случится конфликтная ситуация, природный катаклизм, потеря документов, нужно обращаться в представительство своей страны. Поэтому заранее уточните номера телефонов и адрес.
К важным контактам стоит отнести медицинские службы или компании. Обычно они напечатаны в медстраховке.
Соберите аптечку
Отправляясь в путешествие лучше иметь в своем арсенале хотя бы небольшой набор лекарств: жаропонижающее, обезболивающее, антигистаминное и лекарства от кишечных расстройств. Это поможет в экстренной ситуации, а, возможно, и спасет жизнь.
Если у вас есть хронические заболевания, требующие особых препаратов, обязательно распечатайте рецепт на них. Лучше в двух экземплярах. Так вам не придется объясняться в аптеке жестами, достаточно просто показать лист с рецептом.
Помните, в некоторые страны провозить определенные медикаменты запрещено.
Запишите и название своего заболевания на иностранном языке. В экстренной ситуации это облегчит взаимодействие с местными докторами.
Изучите иностранную кухню
Попробовать местную кухню — да какой путешественник откажется отведать традиционные блюда! Чтобы действительно насладиться деликатесами и не жалеть об этом, заранее подготовьте список того, что вы бы хотели попробовать. Состав экзотических блюд тоже лучше узнать заблаговременно, чтобы дегустация для вас не обернулась расстройством желудка или аллергией.
Не забывайте:вам придется заказывать блюдо у официанта. Чтобы не краснеть за свое произношение или пытаться объяснить заказ жестами, прослушайте и повторите названия блюд с помощью разговорника.
Конечно, бывают ситуации, когда и знание даже базового языка не спасает.
Одна семья из России, отдыхая в Египте, решила заказать торт в честь дня рождения своего сына. Родители попросили написать возраст ребенка на торте «10 years». Также при заказе кондитеру было несколько раз сказано «without coconut». Это означало, что никакой кокосовой стружки или других частей кокоса в торте быть не должно. К сожалению, на праздник был доставлен торт обильно посыпанный кокосовой стружкой с надписью «10 years without coconat».
Найдите местного гида
Если уверенности в своих силах как самостоятельного путешественника нет, на помощь придут местные русскоговорящие гиды или русские, переехавшие на ПМЖ. Сейчас есть много разных сайтов и платформ (Tripster, Tours by Locals и т.д.), где можно воспользоваться услугами такого человека. На платформах можно посмотреть отзывы на гидов и ознакомиться с их специализацией.
Помимо экскурсии по достопримечательностям и интересным местам, у таких гидов можно заказать интересные авторские туры или экстремальные путешествия.
Сопровождающий поможет вам не попасть в неловкую ситуацию с местными, расскажет, где еда вкуснее и подскажет, в каких магазинах можно сэкономить.
Скачайте приложения для туристов
Сейчас есть огромное количество приложений, которые могут помочь туристам путешествовать вне зависимости от уровня владения языком. И речь не о приложениях-переводчиках или приложениях по поиску тура.
На помощь туристу придут:
- Приложения-навигаторы. Например, Google.Maps. Они не только помогут ориентироваться на местности, но и подскажут, где купить необходимые товары или вкусно поесть. Все это дополнено отзывами и рейтингами. К тому же многие из приложений работают без интернета (Maps.Me), главное заранее скачать карту нужного региона.
- Приложения-аудиогиды. Например, Izi.TRAVEL. Приложения такого типа расскажут вам о достопримечательностях или других выдающихся местах данного региона.
- Приложения-маршрутизаторы. Например, Citymapper. Такие приложения помогают построить оптимальный маршрут до места назначения с учетом движения общественного транспорта.
Также в список важных приложений можно добавить сервисы по аренде жилья или автомобиля, отслеживания курса валют и т.д.
В заключение хотелось бы отметить, что любое путешествие без знания языка будет комфортным, если вы заранее основательно подготовитесь. О каких еще советах мы забыли сказать? Поделитесь ими в комментариях к статье :)
