Год назад, в сентябре 2022, столице Казахстана, четыре года носившей имя Нур-Султан, вернули название Астана. Возвращение ей прежнего имени будто всколыхнуло новую волну переименований. За прошедший год в республике переименовали множество сёл, несколько сельских округов, посёлков. И в очередной уже раз зашла речь о смене названия Петропаловска на Кызылжар. По последнему вопросу споры тлеют до сих пор.
Но нужны ли вообще переименования современному Казахстану? С этим вопросом корреспондент Orda.kz обратился к экспертам, позиция которых диаметрально расходится, а местами схожа. Это доктор исторических наук, член ономастической комиссии Астаны Буркитбай Аяган и общественник и активист из Петропавловска Женис Файзулин.
Кызылжар был, но…
Переименования крупных городов в Казахстане – дело не новое. Им подправляли названия под более правильное написание на казахском: Костанай, а не Кустанай; Жезказган, а не Джезказган. Им давали казахские названия вместо русифицированных: Актюбинск – Актобе, Семипалатинск – Семей. В 1991 году Шевченко стал Актау, в 1992-м Гурьев превратился в Атырау. Тараз вообще по количеству имён в своей истории может соревноваться с Астаной. Но вот Петропавловск в этом плане – неподдающаяся крепость.
Первая серьёзная попытка переименовать его в Кызылжар была в 2010-м – такую идею высказали 13 депутатов Мажилиса. Но петропавловцы создали целое движение против этого. Потом Петропавловск предлагали переименовать в 2019-м, 2020-м, 2022-м и наконец в 2023-м. Вариант 2019-го отличается от всех тем, что зампредседателя партии «Ак жол» Казыбек Иса предложил назвать Петропаловск Абылаем – в честь Абылай хана. Во всех остальных случаях выдвигали лишь один вариант – Кызылжар.
Почему, кстати, именно так? По словам Буркитбая Аягана, Кызылжар – это историческое название местности на берегах Ишима, в которой жили казахские племена аргынов и кереев и через которую проходил торговый путь в Сибирское ханство.
«Участок земли, на котором построили Петропавловск, русским тоже продал казах. Известно даже его имя – Давлет Келды. Об этом и Сабит Муканов писал, и свидетельствуют другие документы. Даже в письме Кенесары, а это 1840-е годы, он пишет, что в местности Кызылжар был построен город Петропавловск», – говорит историк.
Именно поэтому точка зрения Буркитбая Аягана такова: если переименовать Петропаловск в Кызылжар, то это вполне логично, потому что город получит исконное название исторической местности.
По-иному на это смотрит активист, член совета ветеранов Северо-Казахстанской области Женис Файзулин. То, что местность носила название Кызылжар, он не отрицает и даже приводит этимологию этого слова. Она очень проста: Кызыл жар – это «красный яр». Так местность назвали по крутым берегам Ишима, которые на закате окрашиваются в алый цвет.
Но, по его мнению, стоит различать местность и основанный на ней город.
«Петропаловск был основан сам по себе и чисто казахского населения там не было. Изначально это была часть одной из укреплённых линий, которую строили царские власти. Одна из них проходила по Ишиму. И на ней была основана крепость святых Петра и Павла. Потом она стала разрастаться, туда завезли казаков, русское население. От казахов тогда всё это не зависело», – говорит Файзулин.
Придерживается он и двух других, распространённых среди жителей Петропавловска, точек зрения. Во-первых, переименование никак на город не повлияет – кызылжарцы не станут жить лучше, чем петропавловцы. Во-вторых – к этому названию просто уже привыкли сами горожане. Хотя, как считает Буркитбай Аяган, если бы город предложили переименовать в честь Кунаева (Қонаев) или в какого-либо другого выдающегося деятеля советского Казахстана, то местные жители, возможно, не были бы против.
По-казахски или по-советски?
Пока сторонники и противники переименования Петропавловска ломают копья, населённые пункты размером поменьше меняют названия довольно массово. В той же самой СКО в этом году три села сменили названия с русских на казахские: Карасёвка стала Камсакты, Воскресеновка – Баянтай, Кривощёково – Арай. Меняли названия сёл и в Западно-Казахстанской области, в Жетысу. Но, наверное, самой громкой стала смена названия родного посёлка рэпера Адиля Жалелова, более известного как Скриптонит. Посёлок Ленинский в Павлодарской области стал Атамекеном – в переводе на русский – «земля предков». И это не единственный случай, когда посёлки или сёла в Казахстане получают названия вроде бы новые, но при этом отдающие чем-то советским: кроме Атамекена, встречаются Бейбітшілік – «мир», Жұлдыз – «звезда».
В этом случае оба спикера выступают за переименование на казахский. Потому что часто названия сёл и посёлков действительно имеют названия, смена которых вряд ли воспримется болезненно. Особенно это касается населённых пунктов, основанных в 1950-е годы целинниками.
«Целину приезжали осваивать с разных мест и новым сёлам присваивались обычно русские названия. Приехали из Барнаула – назвали совхоз Барнаульский, приехали из Украины – Украинский. Называли часто с бухты-барахты. Из казахских названий могли дать имя разве что в честь Абая или Жамбыла», – рассказывает Женис Файзулин.
По мнению Файзулина, такое массовое именование русскими названиями в те годы было попыткой оказать давление на всё национальное. Но сейчас казахские названия сёлам и посёлкам вполне можно вернуть, чтобы продемонстрировать, что времена такого натиска прошли.
«Если большинство местных жителей не против, то почему бы и нет. Но главное – подходить к этому с большой осторожностью. Узнавать мнение людей, может, даже по дворам ходить», – говорит общественник.
Буркитбай Аяган тоже за переименование, но против околосоветского подхода в выборе новых названий. Он считает, что тем, кто берётся за смену названий, не хватает исторических знаний.
«У каких-то из сёл есть исторические казахские названия. Но даже если их не было, то название носили местности, в которых они стоят и по которым можно называть сёла. Или же в честь выдающихся исторический деятелей, которые здесь родились. Это могут быть ханы Золотой Орды, беки, бии. Если в этом нужна помощь, то можно обращаться к нам, к учёным. У нас же четыре института истории. Мы бы их проконсультировали на счёт исторических обоснований переименования», – считает Аяган.
Хотя, надо отдать должное, не каждый раз при переименовании используется советский подход. Например, в этом году жители акмолинского Державинска высказались за смену названия города на Кенесары, в честь последнего казахского хана.
С Назарбаевым поторопились
Переименование улиц в Казахстане носит ещё больший масштаб, чем смена названий населённых пунктов. Часто это тоже перевод с русского на казахский или подбор близкого по значению названия. Например, улица Космонавтов превращается в Байконур (так решили сделать в селе Дубовка Карагандинской области). Но в 2019-м произошло массовое и, пожалуй, самое неоднозначное переименование – во всех крупных городах Казахстана одну из центральных улиц назвали в честь Нурсултана Назарбаева.
Но после январских событий и последующего за этим отстранения Назарбаева от власти отказ от названия улиц в его честь казался делом времени. Первый прецедент появился ещё в прошлом декабре – вернуть название Тауелсиздик проспекту Назарбаева предложили депутаты маслихата Талдыкоргана. А в минувшем августе таких предложений было сразу два.
Сначала это был опять-таки Петропавловск. В начале августа депутаты местного маслихата предложили вернуть улице Назарбаева её прежнее название – улицы Мира. Спустя неделю такую же идею высказали депутаты в Уральске. Они захотели вернуть улице Назарбаева название Достык. Пока их примеру больше никто не последовал.
По мнению Буркитбая Аягана, этого следовало ожидать, потому что столь поспешное и массовое переименование, на его взгляд, было из разряда ошибок прошлого, которую нужно исправлять.
«Если говорить условно, то как раньше везде были улицы Ленина, сейчас везде стали улицы Назарбаева. Это какая-то большевисткая поспешность. В Костанае даже улицу Абая в честь него переименовали, что вызвало возмущение не только у казахов. Назарбаев действительно очень много сделал для Казахстана. Одни только 30 лет без войны чего стоят. Но с названием улиц в его честь поторопились», – считает Аяган.
Женис Файзулин в этом вопросе более радикален.
«Я сторонник того, чтобы возвращать прежние наименования! В отличие от Кунаева, у которого действительно есть заслуги перед нашим народом, у Назарбаева за его 30 лет правления я таких заслуг не вижу. Поэтому и требуют люди вернуть прежние названия улицам, которые переименовали в его честь», – говорит Файзулин.
В честь Кунаева, напомним, в прошлом году переименовали Капшагай, который теперь осваивается в статусе центра Алматинской области. А улицы и проспекты Назарбаева по сей день нигде не переименовали. В том числе и в Петропавловске, который тоже пока не стал Кызылжаром.
