Вам наверняка знакома эта романтическая песня французского певца американского происхождения Джо Дассена. Узнаем, как себе представляет себе мир без любимой Джо Дассен. В этом клипе - вариант известной певицы Элен Сегара, которая отдала дань уважения этому музыканту и сделала из классической песни «дуэт». Теперь разберем текст по фразам: Et si tu n'existais pas Dis-moi pourquoi j'existerais Pour traîner dans un monde sans toi Sans espoir et sans regret. Если б не было тебя, скажи мне, для чего бы я жил(а). Чтобы брести по миру без тебя, без надежды и без сожалений. Et si tu n'existais pas J'essaierais d'inventer l'amour Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour Et qui n'en revient pas Если б не было тебя, я бы постарался выдумать любовь, как художник, который видит, как под его пальцами рождаются все краски белого света, и этим потрясен. Et si tu n'existais pas Dis-moi pour qui j'existerais? Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerais jamai
Вам наверняка знакома эта романтическая песня французского певца американского происхождения Джо Дассена.
Узнаем, как себе представляет себе мир без любимой Джо Дассен. В этом клипе - вариант известной певицы Элен Сегара, которая отдала дань уважения этому музыканту и сделала из классической песни «дуэт».
Теперь разберем текст по фразам:
Et si tu n'existais pas Dis-moi pourquoi j'existerais Pour traîner dans un monde sans toi Sans espoir et sans regret.
Если б не было тебя, скажи мне, для чего бы я жил(а). Чтобы брести по миру без тебя, без надежды и без сожалений.
Et si tu n'existais pas J'essaierais d'inventer l'amour Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour Et qui n'en revient pas
Если б не было тебя, я бы постарался выдумать любовь, как художник, который видит, как под его пальцами рождаются все краски белого света, и этим потрясен.
Et si tu n'existais pas Dis-moi pour qui j'existerais? Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerais jamais.
И если бы тебя не было, скажи, для кого бы я существовал? Уснувших в моих руках незнакомок, которых я бы никогда не полюбил?
Et si tu n'existais pas Je ne serais qu'un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va Je me sentirais perdu J'aurais besoin de toi.
И если б не было тебя, я был бы лишь еще одной точкой в этом мире, который движется в разные стороны, и я бы чувствовал себя потяерянным. Мне бы нужна была ты.
Et si tu n'existais pas Dis-moi comment j'existerais? Je pourrais faire semblant d'être moi Mais je ne serais pas vrai.
И если б не было тебя, скажи мне, как бы я существовал? Я мог бы притвориться самим собой, но я бы не был настоящим.
Et si tu n'existais pas Je crois que je l'aurais trouvé Le secret de la vie, le pourquoi Simplement pour te créer Et pour te regarder.
Если б не было тебя, я думаю, что я бы отыскал секрет жизни, ее первопричину, только лишь для того, чтобы тебя создать и смотреть на тебя.
На таком знакомом примере очень легко и удобно разобраться, как строится фраза с условным наклонением: если бы...то я бы.
Si tu n'existais pas, comment j'existerais - Если бы тебя не было, как бы я существовал?
Si + imparfait >>>> Conditionnel
Правило очень простое: после si не используются формы на -r (futur simple или conditionnel). Вместо этого в первлй части использутся imparfait.
Как видите, в этой песне эта конструкция встречается в каждой строчке, песня как будто создана специально для учебника по грамматике.
Что бы закрепить эту конструкцию, продолжите в комментяриях одну из следующих фраз: