Еще в школе у меня название «вопросы с хвостиком» вызывало внутренние содрогания, но вот это — они.
Делаются просто: вы говорите любое предложение в формате утверждения/отрицания с обычным порядком слов, а потом ставите маленький tag — заключительную вопросительную часть. Болтается в конце предложения, как ярлык (tag же!) на новой одежке. Еще tag — это кончик хвоста у всяких котиков и лис
Простите, отвлеклась.
Итак, tag состоит из:
- вспомогательного глагола — это вот эти does, has, are и все такое;
- подлежащего, выраженного местоимением: заменяем Peter на he, your mom на she, neighbours на they и так далее.
Правило
Если предложение утвердительное, вспомогательный глагол — отрицательный. Если в предложении стоит отрицание, во второй части никакой “not” не нужен. Простая формула: +-, -+.
Oh look! Emily changed her hair colour, didn’t she?
We are still going to the bar for those marvelous dried apricot shots, aren’t we?
He hasn’t got the job yet, has he? I think it's been about 2 months of job interviews now.
Таким образом, чтобы сделать всё верно и не облажаться, нужно чётко понимать следующее:
- какое время использовано — чтобы правильно поставить вспомогательный глагол;
- тип предложения — чтобы понять, нужно ли отрицание в уточнении;
- род и число подлежащего — чтобы выбрать правильное местоимение.
Особенность №1
Слова типа never, nobody, nothing, no one и другие с встроенным отрицанием автоматически делают предложение отрицательным, что влияет на форму уточнения — формула будет -+
She has been in love with that guy for a year now and she has never talked to him, has she?
No one cared when the alarm went off, did they?
Nothing will change here, will it?
Особенность №2
Amn’t не существует. Если говорите про себя в настоящем времени, разворачивайте хвост полностью c I в серединке:
Well, I am going to join you now, am I not?
Особенность №2
вопреки всему, чему вас могла учить Маринвладимирна в школе, не переводите это на русский как «не так ли?». Задумайтесь, когда вы в последний раз в конце предложения это говорили — вряд ли это было недавно. Это вопрос-уточнение, надо у т о ч н и т ь. Золотое правило переводчиков — переводим мысли, а не слова.
They say he’s totally flunked his exams, hasn't he? — Говорят, он экзамены все завалил, это правда?
I think we are supposed to meet at 7, aren't we? — Мы вроде в 7 должны встретиться, нет?
He is coming tonight, isn't he? — Он точно придет сегодня?
Особенность №3
Необязательно всегда идти по формуле “предложение и тэг должны быть разными”, типа +- или -+. Если мы хотим добавить эмоций, сообенно когда злимся или удивляемся, вполне ок сделать одинаковые формулы: ++ или - -
Aaawww, you're having a baby, are you? That's wonderful!
She wants to marry him, does she? Wicked!
So you think that's funny, do you? Think again.
Но учтите, что формула с двумя отрицаниями всегда звучит как наезд:
So you don't like my idea, don't you?
Особенность №4
Tag — это не всегда вопрос. Если интонация в конце идет вверх — это настоящий вопрос, ждем ответа. Интонация вниз — не настоящий вопрос, просто не хотим делать жесткое утверждение (вдруг кто не согласится).
— The sun is beating on us today, isn’t it?⬆️
— Yeah, I guess I should’ve used sunscreen today.
The sun is beating on us today, isn’t it? ⬇️ What a day, just scorching…
Особенность №5
В повелительном наклонении в конце появляются модальные глаголы, которых до этого не было в предложении. Внимание, модальными можно регулировать степень вежливости и дружелюбности.
Take a seat, won't you? — вежливо предлагаем присесть;
Toss me a napkin, can you? — дружелюбно просим салфетку (а то от меня далеко, мало ли понадобится)
Toss me a napkin, can’t you? — дружелюбно просим подать салфетку (ты че не видишь, я измазался)
Open the window, would you? — просим коллегу приоткрыть окно, а то душно
Don’t forget to buy some milk, will you? — с отрицанием в повелительном наклонении нужен will. Напоминаем про молоко, а то кофе завтра не с чем будет пить.
Особенность №6
У предложений с let’s в конце будет shall we, тут нужно просто запомнить.
Let’s begin, shall we?
Let’s all take our seats now, shall we?
Теперь у вас есть шпаргалка по question tags. Если есть вопросы, пишите в комментариях, я помогу 🍀