Найти в Дзене
Ментор

Деньги времен мушкетеров Дюма. P.S. Трудности перевода

Этот постскриптум - к статье о денежной системе Франции XVII века, с которой большинство из нас немного знакомы по романам А. Дюма. Часть 1 рассказала о деньгах, ходивших во Франции во времена событий романа «Три мушкетёра», Часть 2 – «Двадцать лет спустя», а также "Десять лет спустя". А теперь – обещанный Post scriptum: Раз уж испокон веков золото имеет статус актива-убежища, пойдём по простому пути. Были ли 15 экю, полученные д’Артаньяном от отца, золотыми монетами или пригоршней серебра, мы не знаем, но допустим первый вариант. Напомню, что вес золота в 1 экю – 3,2 г. Это почти 1/10 тройской унции, а такие монеты чеканят по сей день! 25-ти рублёвый «Георгий Победоносец» на момент написания статьи стоит, если грубо, 20 тысяч рублей. Что мы знаем из романа: Дюма напутал с ценами или золото имело тогда куда меньшую ценность, нежели теперь? Сравним его стоимость со стоимостью серебра, раз уж и этот металл не утратил актуальности. С 1577 по 1640 год 1 экю = 3,2 г золота = 35,62 г серебр
Оглавление

Этот постскриптум - к статье о денежной системе Франции XVII века, с которой большинство из нас немного знакомы по романам А. Дюма.

Часть 1 рассказала о деньгах, ходивших во Франции во времена событий романа «Три мушкетёра»,

Часть 2«Двадцать лет спустя», а также "Десять лет спустя".

А теперь – обещанный Post scriptum:

Как почувствовать ценность денег тех давних времен?

Раз уж испокон веков золото имеет статус актива-убежища, пойдём по простому пути.

Были ли 15 экю, полученные д’Артаньяном от отца, золотыми монетами или пригоршней серебра, мы не знаем, но допустим первый вариант.

Напомню, что вес золота в 1 экю – 3,2 г. Это почти 1/10 тройской унции, а такие монеты чеканят по сей день!

Расплющивали золотой экю немилосердно. По фото и не скажешь, что вес двух монет почти совпадает.
Расплющивали золотой экю немилосердно. По фото и не скажешь, что вес двух монет почти совпадает.

25-ти рублёвый «Георгий Победоносец» на момент написания статьи стоит, если грубо, 20 тысяч рублей. Что мы знаем из романа:

  • Отец вручил сыну 15 таких монет. Что ж, 300 тысяч должно было хватить молодому гасконцу на первое время в столице. Пока никаких противоречий.
  • Трактирщик из Менга рассчитывал, что болеющий д’Артаньян станет платить ему 1 экю в день. 20 тысяч рублей в день для провинциальной гостиницы – неожиданный ценник.
  • Портос уверял, что отдал за перевязь 12 пистолей, т.е 24 экю, т.е. 480 тысяч рублей. За перевязь!
  • На 100 пистолей, по оценке трактирщика, "насидел" Атос в погребе. 4 миллиона за неделю-другую!

Дюма напутал с ценами или золото имело тогда куда меньшую ценность, нежели теперь? Сравним его стоимость со стоимостью серебра, раз уж и этот металл не утратил актуальности.

С 1577 по 1640 год 1 экю = 3,2 г золота = 35,62 г серебра. Получаем курс 1:11.

Сегодня на бирже: золото – 1945, серебро – 24 (это в долларах за унцию). Получаем курс 1:81.

Вот и ответ.

За 400 лет золото относительно серебра подорожало более чем в 7 раз!

Если по ощущениям и по цифрам золото сейчас дороже, чем четыре века назад, то отчего бы не повторить расчёт, но уже с серебром?

1 золотой экю серебряными монетами весил 35,62 г. Трехрублёвая серебряная монета "Георгий Победоносец" весит 31,1 г и стоит в среднем 3200 руб. Получается, цена одного золотого экю, определённая через российскую серебряную монету, - 3700 рублей.

Здесь глаза не обманывают: серебряный экю 1642 г. немного легче "Георгия Победоносца"
Здесь глаза не обманывают: серебряный экю 1642 г. немного легче "Георгия Победоносца"

Проверим по приведенным выше примерам. Итак, в рублях:

  • отцовский дар – 55 тысяч,
  • сутки в гостинице – 3700,
  • перевязь – под 90 тысяч,
  • погром в погребе – 700 с хвостиком.

Не знаю, как вам, а мне нравится.

Я продолжил эксперимент с царским рублем (18 г чистого серебра), и дореволюционными ценами в России. Метод не разочаровал.

Напрашивается вывод, что не золото, а серебро демонстрирует поразительную стабильность курса, позволяющую в первом приближении давать если не количественную, то качественную оценку суммам, выраженным в давно вышедших из оборота деньгах.

Все части этой статьи

Если вы считаете статью полезной, поставьте лайк и подпишитесь. Вам это никак не навредит, автору ваше внимание будет приятно, а для алгоритма Дзена это послужит сигналом к увеличению числа показов другим пользователям.

_____

Другие работы автора:

Обзор публикаций канала
Ментор23 июля 2023
Деньги времен мушкетеров Дюма. Часть 1. Денежная система Франции начала XVII века
Ментор14 августа 2023
Деньги времен мушкетеров Дюма. Часть 2. Денежная система Франции середины XVII века
Ментор19 сентября 2023
Поиск корней генеалогического древа, или Как найти предков с помощью интернета
Ментор6 октября 2023
Самая Древняя Русь | Ментор | Дзен
Происхождение русских | Ментор | Дзен
"Элементы сладкой жизни" | Ментор | Дзен