Этот вопрос мне задают очень часто, так как развитие навыков аудирования – это тема, на которой я специализируюсь. В этой статье я сделаю обзор на свои учебные пособия по фильмам, а также поделюсь полезными ссылками.
Прежде чем начнем обсуждать что смотреть, надо определиться, когда лучше всего начинать смотреть фильмы/сериалы/ТВ передачи в оригинале. Чем раньше вы начнете смотреть/слушать неадаптированную речь, тем лучше. Не страшно, что вы, возможно, сначала ничего не будете понимать, но через просмотр фильмов/сериалов/ТВ передач вы погружаетесь в языковую среду, тем самым начинаете развивать свои навыки аудирования. Постепенно количество перейдет в качество. Но это правило может сработать, только если вы смотрите что-то интересное, то, что нравится вам, потому что именно интерес сможет вас удержать от того, чтобы бросить просмотр китайских передач, фильмов и сериалов.
Учебные пособия
Безусловно, можно просто смотреть фильмы/сериалы с субтитрами, а можно объединить приятное с полезным: за просмотром фильма выполнять задания на развитие не только навыков аудирования, но и говорения. Эта идея легла в основу серии "Это интересно! Учим китайский по фильмам", автором которой я являюсь.
В первом выпуске (в оранжевой книге) этой серии представлены два фильма:
- комедия «人在囧途» («Потерявшиеся в пути» / «Lost on journey»);
- комедия «重返20岁» («Снова 20»/ «20 once again»).
Оба фильма подходят для просмотра после овладения базовыми знаниями по китайскому языку. Мы обычно берем это пособие после прохождения учебника "Практический курс китайского языка" под редакцией А.Ф. Кондрашевского, М.В. Румянцевой и М.Г. Фроловой.
Безусловно, сначала студентам трудновато, но тот факт, что они уже смотрят фильм на изучаемом языке, радует их и облегчает им процесс обучения.
Оба фильма сняты уже больше 10 лет назад, но свою актуальность они не потеряли и вряд ли потеряют. Любителям корейской поп-культуры будет интересно узнать, что в комедии «重返20岁» главную роль сыграл Лу Хань.
Второй выпуск серии "Это интересно! Учим китайский по фильмам" (фиолетовая книга) подойдет тем, кто уже довольно свободно говорит по-китайски, на уровне HSK5.
В этом пособии разработаны задания к
- драме «我不是药神» («Умираю как хочу жить»/ “Dying to survive”);
- мелодраме «老师好» («Песня молодости»/ “Song of Youth”).
На мой взгляд, первый фильм – это один из лучших китайских фильмов. В любом случае посмотрите его.
Какие задания встречаются в двух пособиях серии "Это интересно! Учим китайский по фильмам"?
Каждый фильм разделен на эпизоды длительностью 10-15 минут. Таким образом, вы можете один фильм смотреть, например, целый семестр.
К каждому эпизоду выписаны новые слова и разработаны однотипные задания:
- после первого просмотра эпизода ответьте, верны ли следующие утверждения;
- после второго просмотра ответьте на вопросы;
- после третьего просмотра определите, кто и кому говорит следующие фразы;
- после третьего просмотра переведите на китайский предложенные фразы.
Кроме того, к каждому эпизоду есть задания на развитие навыков говорения (например, высказать свое мнение, посоветовать что-либо герою и тд), а также творческие задания.
Судя по отзывам студентов такой формат работы им нравится. Правда, некоторым студентам не понравились фильмы, которые мы смотрели. Но это совсем не проблема, а, наоборот, отличная возможность для беседы и обсуждений.
Приобрести пособия можно на сайте издательства и у партнеров, перейдя по ссылкам:
"Это интересно! Учим китайский по фильмам" Выпуск 1.
"Это интересно! Учим китайский по фильмам" Выпуск 2.
Если вы уже посмотрели и выполнили все задания в моих пособиях, советую также обратить внимание на серию пособий "Watching the movie and learning Chinese", которая издана Beijing Language and Culture University Press. До коронавируса эти пособия можно было приобрести в китайских книжных магазинах, но так как никаких новинок пока не появилось на полках, то скорее всего эту серию вы там найдете .
Где можно в открытом доступе смотреть китайские фильмы и сериалы ?
Что делать, если вы уже все пособия проштудировали и готовы самостоятельно смотреть фильмы и сериалы в оригинале?
Очень много контента на китайском языке можно найти на YouTube. Бывает, что там даже выложены все серии какого-нибудь сериала.
Главной платформой, где собраны практически все китайские фильмы и сериалы, является сайт 爱壹帆 (https://www.iyf.tv/). Большая часть контента бесплатная. С помощью функций поиска можно подобрать для себя наиболее подходящий сериал/фильм или передачу.
Детский контент выложен на другом сайте – Akid (https://www.akid.tv/), там можно найти мультики и познавательные передачи для детей от 0 до 12-14 лет.
Необходимо подчеркнуть, что у большинства контента на этих двух сайтах есть функция просмотра с субтитрами.
Про пользу или вред субтитров поговорим в следующей заметке!
Смотрите китайские фильмы, сериалы и учите китайский!
Подписывайтесь на мой канал про преподавание в целом и преподавание китайского в частности!
Узнать о моей профессиональной деятельности и о моих проектах можно на сайте.
У меня также есть канал в телеграме Oh, my Chinese,где я делюсь заданиями по аудированию.
#китайский
#преподавание
#методика преподавания
#преподавание китайского
#фильмы на китайском
#сериалы на китайском