«Что наш язык земной пред дивною природой?…
И есть слова для их блестящей красоты».
В.А. Жуковский «Невыразимое»
Экфрасис (греч. ἔϰφρασις, от ἐϰφράζω – выражать в деталях), описание какого-либо предмета визуальных искусств (живописи, архитектуры, скульптуры) в художественном произведении. Экфрасисом может считаться любое словесное описание, направленное на создание зримого образа, вне зависимости от предмета описания: пейзаж, портрет, интерьер. Но не у всех находятся слова для такого выражения. Необходимо формировать в себе навык красочного, небанального высказывания. Конечно, читая стихи хороших поэтов, постигая смысл их развернутых метафор, можно научиться образному слову.
Вот, например, О.Э. Мандельштам, вдохновившись картиной Клода Моне «Сирень на солнце», сочинил стихотворение-описание:
Художник нам изобразил
Глубокий обморок сирени
И красок звучные ступени
На холст, как струпья, положил.
Он понял масла густоту -
Его запекшееся лето
Лиловым мозгом разогрето,
Расширенное в духоту.
А тень-то, тень все лиловей,
Свисток иль хлыст, как спичка, тухнет,-
Ты скажешь: повара на кухне
Готовят жирных голубей.
Угадывается качель,
Недомалеваны вуали,
И в этом солнечном развале
Уже хозяйничает шмель.
Мандельштам писал об импрессионистах и постимпрессионистах в дневнике «Путешествие в Армению». В частности, о Ренуаре: «Глядя на воду Ренуара, чувствуешь волдыри на ладони, как бы натертые греблей».
О Камиле Писсарро:
«Серо-малиновые бульвары Писсарро, текущие как колеса огромной лотереи, с коробочками кэбов, вскинувших удочки бичей, и лоскутьями разбрызганного мозга на киосках и каштанах».
О Сезанне:
«Но меня-то пленил натюрморт старика. Срезанные, должно быть, утром розы, плотные и укатанные, особенно молодые чайные. Ни дать ни взять — катышки желтоватого сливочного мороженого».
Чтобы научиться выражать «невыразимое», еще советую прочитать книгу:
Ирина Мурзак
филолог, литературовед, театровед
доцент Департамента СКД и Сценических искусств, руководитель программы "Театральное искусство, медиакоммуникации в креативных индустриях" ИКИ МГПУ