a lost cause - перевод и значение фразы

🎬 Разговорная фраза: (a) lost cause

🔸Значение выражение: someone or something that has no chance of succeeding (кто-то или что-то, что не имеет шансов на успех).

🔸Перевод в данном значении: безнадежный случай; гиблое дело; проигрышный вариант; бесполезныйй (о человеке) и т.п .

🔸Часто употребляемые паттерны:

Lost cause.

Примеры паттерна:

- We gotta talk Bruno Leder. (Мы должны поговорить с Бруно Ледером.)

- Leder? Lost cause. (Ледером? Безнадёжно дело.)

- Ah, I beg to differ. (О, позволю себе не согласиться.)

Something/Someone + to be + (a) lost cause.

Примеры паттерна:

- There's no way I'm using Owen, all right? He's a lost cause. (Я ни за что не буду задействовать Оуэна, понятно? Он безнадёжен.)

- He's your brother, Deck. He's my son. (Он твой брат, Декк. Он мой сын.)

- I can take you anywhere. (Я могу доставить тебя куда угодно.)

- No. I have to find someone. (Нет. Я должен кое-кого найти.)

- Mate... it's a lost cause. (Друг... это гиблое дело.)