В честь выхода кинофильма «Сердце Стоун» на Netflix Галь Гадот, Алия Бхатт и Джейми Дорнан, исполнившие главные роли в этом проекте, приняли участие в видеопроекте «Автозаполняемое интервью» американского журнала WIRDE, где ответили на самые популярные запросы о себе в Google. В этой статье представлена полная текстовая трансляция данного видеоролика, переведённая на русский язык.
7 августа 2023 года на Youtube-канале американского журнала WIRED был опубликован видеоролик в рамках проекта «Автозаполняемое интервью», где израильская актриса Галь Гадот, индийская актриса Алия Бхатт и британский актёр Джейми Дорнан в честь премьеры своего нового кинопроекта «Сердце Стоун» отвечают на самые популярные запросы о себе в Google. К слову, премьера шпионского фильма «Сердце Стоун» состоялась на Netflix 11 августа 2023 года.
В ходе «автозаполняемого интервью» актёры по очереди, читая в сумме 40 запросов Google с карточек, задают вопросы друг другу: как Галь Гадот стала актрисой? что изучал Джейми Дорнан во время учёбы в университете? кто из звёзд похож на Галь Гадот? носит ли Алия Бхатт контактные линзы? Галь Гадот – левша? какого цвета глаза у Джейми Дорнана? есть ли у Алии Бхатт татуировка? занималась ли Галь Гадот фигурным катаением? когда Джейми Дорнан женился? и многое другое. Читайте ниже в нашей текстовой трансляции, как они отвечали на эти и многие другие вопросы.
Подписывайся на канал «ДиКаприев» и читай видео с любимыми зарубежными актёрами на русском языке, а также предлагай свой материал для перевода! За лайки и комментарии будем очень благодарны:)
ТЕКСТОВАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ИНТЕРВЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Галь Гадот, Алия Бхатт и Джейми Дорнан отвечают на самые популярные запросы в Google о себе (2023, WIRED)
Джейми Дорнан: Привет, я Джейми Дорнан.
Галь Гадот: Я Галь Гадот.
Алия Бхатт: А я Алия Бхатт. И это интервью WIRED «Автозаполнение».
(заставка с описанием условий интервью)
Джейми Дорнан: Они настоящие, типа, это...
Галь Гадот: Да.
Джейми Дорнан: Что люди на самом деле гуглят.
(заставка с описанием условий интервью)
Галь Гадот: Вы готовы? (обращается к зрителю)
1 КРУГ: ВОПРОСЫ ДЛЯ ГАЛЬ ГАДОТ
1.1. Как Галь Гадот стала актрисой?
(Джейми Дорнан держит в руках карточку с запросами в Google о Галь Гадот, отклеивает полоску с первого запроса первого круга и читает его)
Джейми Дорнан: «Как Галь Гадот стала актрисой?»
Галь Гадот: Я училась на юриста, была моделью, а из Лондона прилетела кастинг-директор, которая искала девушку [Джеймса] Бонда, увидела мою карточку на доске и сказала:
«Я хочу её увидеть».
И она не взяла меня на роль для Бонда, а взяла на роль в «Форсаж». Вот так я и начала. Влюбилась и так и не стала адвокатом. Юх-ху. Слава Богу.
1.2. Галь Гадот, Барби.
(Джейми Дорнан отклеивает полоску со второго запроса первого круга о Галь Гадот и читает его)
Джейми Дорнан: «Галь Гадот, Барби».
Галь Гадот: Хорошо.
Джейми Дорнан: Как дела? (все смеются)
Галь Гадот: У Марго [Робби] было интервью для одного из крупных изданий и она рассказывала, как они хотели снять меня в фильме «Барби», а меня не было. Но, может быть, в следующий раз.
Джейми Дорнан: (смотрит на карточку с запросами) Надеюсь, там будет написано «Джейми Дорнан, Барби». (все смеются)
Галь Гадот: Барб. (Галь Гадот и Джейми Дорнан смотрят друг на друга улыбаются)
1.3. Галь Гадот высокая?
(Джейми Дорнан отклеивает полоску с третьего запроса первого круга о Галь Гадот и читает его)
Джейми Дорнан: «Галь Гадот высокая?»
Алия Бхатт: Да.
Галь Гадот: Я не знаю... (встаёт со стула)
Алия Бхатт: Дай угадаю.
Галь Гадот: Какой у меня рост?
Алия Бхатт: (смотрит на высоту подошвы своей обуви) Хорошо, на мне примерно пять с половиной дюймов. (прим.: около 14 см)
Джейми Джорнан: (встаёт со стула) Чуть меньше шести.
Галь Гадот: Но я на каблуках.
Джейми Джорнан: Ты на каблуках.
Галь Гадот: Хорошо. Тогда я слезу с каблуков. 5 [футов]'10 [дюймов] с половиной. (прим.: это около 177.8 см)
(Алия Бхатт тоже встала рядом)
Джейми Джорнан: Вот так.
Алия Бхатт: Хорошо. (смеётся)
Джейми Джорнан: Вот так. (Алия Бхатт садится опять на стул и смеётся)
Галь Гадот: Посмотрите, как Алия проверяет свой рост с помощью каблуков. (смеются)
Алия Бхатт: С моими каблуками. А потом минус мой рост от этого и всё такое. (остальные тоже садятся опять на стулья)
Джейми Джорнан: Шесть дюймов каблуки. (прим.: 6 дюймов = около 15 см)
Алия Бхатт: Пять с половиной. (прим.: 5.5 дюймов = около 14 см)
Джейми Джорнан: Хорошо. (все смеются)
1.4. Кто похож на Галь Гадот?
(Джейми Дорнан отклеивает полоску с четвёртого запроса первого круга о Галь Гадот и читает его)
Джейми Дорнан: «Кто похож на Галь Гадот?»
Галь Гадот: Наверняка, если погуглить...
Джейми Дорнан: Что?
Галь Гадот: Твоя бывшая.
Алия Бхатт: Джейми как раз сейчас. (посмеиваясь)
(Джейми Дорнан и Галь Гадот смеются и прячутся за карточку с запросами)
Галь Гадот: Мне так жаль. Упс. Да. (Алия Бхатт тоже продолжает смеяться)
Джейми Дорнан: О, точно.
Галь Гадот: Кира Найтли.
Алия Бхатт: Даа.
Галь Гадот: Правда же?
Алия Бхатт: Да.
Джейми Дорнан: Теперь мы говорим о моей бывшей девушке. Это хорошо. Кто говорил...
Алия Бхатт: Думаю, да.
Джейми Дорнан: [Кто] вам говорил об этом?
Галь Гадот: Нет. (Джейми Дорнан и Галь Гадот смеются)
Алия Бхатт: Нет. Теперь, когда ты, да.
Джейми Дорнан: Ты просто так думаешь? (обращается к Галь Гадот)
Галь Гадот: (посмеиваясь) Я думаю, что мы похожи, как сестры.
1.5. Кто такая Галь Гадот в «Белоснежке»?
(Джейми Дорнан отклеивает полоску с пятого запроса первого круга о Галь Гадот и читает его)
Джейми Дорнан: «Кто такая Галь Гадот в "Белоснежке"?»
Галь Гадот: Я злая королева.
Aлия Бхатт: Даа.
(Джейми Дорнан выкидывает карточку с запросами о Галь Гадот)
1 КРУГ: ВОПРОСЫ ДЛЯ АЛИИ БХАТТ
1.1. Когда Алия Бхатт начала свою карьеру?
(Галь Гадот берёт в руки карточку с запросами в Google об Алии Бхатт, отклеивает полоску с первого запроса первого круга и читает его)
Галь Гадот: «Когда Алия Бхатт начала свою карьеру?»
Алия Бхатт: Я начала сниматься, когда мне было 18 лет.
Галь Гадот: Два года назад? (Галь Гадот и Алия Бхатт улыбаются, Джейми Дорнан посмеивается)
Алия Бхатт: Нет. (считает на пальцах)
Галь Гадот: (смеётся) Пять [лет назад]. (Джейми Дорнан и Галь Гадот смеются)
Алия Бхатт: 12 лет назад. (посмеиваясь)
Галь Гадот: Невероятно.
1.2. Кто создал свадебное платье Алии Бхатт?
(Галь Гадот отклеивает полоску со второго запроса первого круга об Алии Бхатт и читает его)
Галь Гадот: «Кто создал свадебное платье Алии Бхатт?»
Алия Бхатт: Моё свадебное платье было создано Сабьясачи [Мухержи], самым известным индийским дизайнером. И он сделал всё это за две недели.
Галь Гадот и Джейми Дорнан: Вау.
1.3. Была ли Алия Бхатт на Met Gala 2023?
(Галь Гадот отклеивает полоску с третьего запроса первого круга об Алии Бхатт и читает его)
Галь Гадот: «Была ли Алия Бхатт на Met Gala 2023?»
Алия Бхатт: Да. Я была на Met Gala 2023. Это был мой первый в жизни Met Gala, и это был очень интересный опыт. Это было, конечно, очень волнительно.
Галь Гадот: Да.
Алия Бхатт: Потому что ты как будто готовишься к тому моменту, когда тебе придётся идти по ковровой дорожке и следить за тем, чтобы не упасть, и так далее. Но...
Галь Гадот: А потом там такая суматоха:
«Ты иди туда», «Нет, ты иди туда», «Туда. А здесь может двигаться?», «Поднимайтесь по лестнице».
Алия Бхатт: Даа.
Галь Гадот: Это так безумно. (улыбается)
Алия Бхатт: Это [действует] подавляюще, но когда всё заканчивается, а потом вы идёте ужинать, и все садятся за стол.
Галь Гадот: Да, это прекрасно. (улыбается)
Алия Бхатт: На самом деле, это очень весело и очень приятно. И мы увидели прекрасную выставку.
1.4. Какой знак зодиака у Алии Бхатт?
(Галь Гадот отклеивает полоску с четвёртого запроса первого круга об Алии Бхатт и читает его)
Галь Гадот: «Какой знак зодиака у Алии Бхатт?»
Алия Бхатт: Я – Рыбы, родилась 15 марта. Мартовские иды. И я настоящие рыбы, душой и телом. Я чрезвычайно чувствительна. У меня совершенно странные представления о любви. (смеётся, остальные улыбаются)
Галь Гадот: Это так мило.
Алия Бхатт: Но я, как великий хранитель секретов, живу в своей голове и почти никогда не присутствую [снаружи, в обществе].
Джейми Дорнан: Вау.
Галь Гадот: Её сейчас здесь нет. (улыбается)
Алия Бхатт: Меня сейчас здесь нет. Я покинула здание.
Джейми Дорнан: Это не она.
Алия Бхатт: Я думаю о своём обеде.
1.5. Какой новый фильм у Алии Бхатт?
(Галь Гадот отклеивает полоску с пятого запроса первого круга об Алии Бхатт и читает его)
Галь Гадот: «Какой новый фильм у Алии Бхатт?»
Галь Гадот и Алия Бхатт: Ааа! (улыбаются и радуются)
Джейми Дорнан: Я знаю.
Галь Гадот: Хороший вопрос. Хорошо, что вы спросили.
Алия Бхатт: Новый фильм Алии Бхатт – её первый голливудский фильм, он называется «Сердце Стоун» и выходит на Netflix 11 августа.
Галь Гадот: Брось микрофон. (выкидывает карточку с запросами об
Алии Бхатт)
1 КРУГ: ВОПРОСЫ ДЛЯ ДЖЕЙМИ ДОРНАНА
1.1. Какого цвета глаза у Джейми Дорнана?
(Алия Бхатт берёт в руки карточку с запросами в Google о Джейми Дорнане, отклеивает полоску с первого запроса первого круга и читает его)
Алия Бхатт: Хорошо.
Джейми Дорнан: Я волнуюсь по этому поводу.
Алия Бхатт: «Какого цвета глаза у Джейми Дорнана?»
Галь Гадот: Покажи нам. (обращается к Джейми Дорнану)
Алия Бхатт: Ты сейчас буквально закрываешь глаза. (Джейми Дорнан сидит с закрытыми глазами)
Джейми Дорнан: Нет, я закрываю глаза, а ты должна знать, какого они цвета. (обращается к Галь Гадот)
Галь Гадот: Тёмно-синий. Глубокий темно-синий [цвет].
Джейми Дорнан: Скажем, океанский синий. Вот чему я научился. (все смеются)
Галь Гадот: В солнечные дни это детский синий. (улыбается)
Джейми Дорнан: Billy Eilish – Ocean eyes (прим.: отсылка к названию песни - «Океанские глаза»). Это как раз то, с чем мы имеем дело.
Галь Гадот: Значит, дело в тебе.
1.2. Что Джейми Дорнан изучал в университете?
(Алия Бхатт отклеивает полоску со второго запроса первого круга о Джейми Дорнане и читает его)
Алия Бхатт: «Что Джейми Дорнан изучал в университете?»
Джейми Дорнан: Господи. Я пробыл там всего год. Как вы думаете, что я изучал?
Галь Гадот: Право.
Джейми Дорнан: Нет, я не такой умный.
Алия Бхатт: Финансы.
Джейми Дорнан: О Боже. Нет.
Галь Гадот: Просто бизнес.
Джейми Дорнан: Я начал учиться на маркетолога и бросил, когда понял, что маркетинг мне неинтересен. (Галь Гадот смеётся) Но сейчас я занимаюсь маркетингом себя и фильма «Сердце Стоун» (улыбается, а Галь Гадот и Алия Бхатт смеются). Фильм выходит на Netflix 11 августа.
1.3. В чём снимался Джейми Дорнан?
(Алия Бхатт отклеивает полоску с третьего запроса первого круга о Джейми Дорнане и читает его)
Алия Бхатт: «В чём снимался Джейми Дорнан?»
Джейми Дорнан: Я не знаю. Я занимаюсь этим очень давно. В своём первом фильме я снялся в 22 года. «Мария-Антуанетта» [режиссёра] Софии Копполы, это был мой первый фильм, и это было моё первое в жизни прослушивание. Я только за четыре дня до этого получил агента.
Галь Гадот: Вау.
Джейми Дорнан: И я почувствовал, что она (прим.: агент) такая:
«О, это так просто»
Я был как будто один к одному. (Галь Гадот и Джейми Дорнан смеются)
Галь Гадот: (посмеиваясь) «Теперь так будет всё время».
Джейми Дорнан: Это было странное начало.
1.4. Что Джейми Дорнан поёт в «Белфасте»?
(Алия Бхатт отклеивает полоску с четвёртого запроса первого круга о Джейми Дорнане и читает его)
Алия Бхатт: «Что Джейми Дорнан поёт в "Белфасте"?»
Джейми Дорнан: Я пою Everlasting Love (прим.: песня Сандры – Вечная любовь).
Алия Бхатт: Дай нам попробовать.
Галь Гадот: Да, дай прочувствовать. (Джейми очищает голос) Дай нам попробовать.
Джейми Дорнан: (начинает петь)
«Сердца сбиваются с пути
Оставляя боль, когда они уходят»
Вот так. Это всё, что вы получите.
Алия Бхатт: Это было так мило. (выкидывает карточку с запросами о Джейми Дорнане и куда-то попадает) Боже мой. Мне так жаль (перепуганно). Все целы. Никто не пострадал.
2 КРУГ: ВОПРОСЫ ДЛЯ ГАЛЬ ГАДОТ
2.1. Галь Гадот – Чудо-женщина.
(Джейми Дорнан снова берёт в руки новую карточку с запросами в Google о Галь Гадот, отклеивает полоску с первого запроса второго круга и читает его)
Галь Гадот: О, ничего себе. У нас много всего (прим.: о новой карточке и начале нового круга вопросов о каждом).
Джейми Дорнан и Алия Бхатт: «Галь Гадот...».
Джейми Дорнан: - «...Чудо-женщина». (прим.: речь идёт о роли Дианы Пирс/Чудо-женщины, которую исполнила Галь Гадот в нескольких кинокартинах)
Галь Гадот: Да. (улыбается)
Джейми Дорнан: Да, это правда.
Галь Гадот: Я играю Чудо-женщину. (улыбается)
Джейми Дорнан: Хорошо, идём дальше. (посмеиваясь)
Галь Гадот: Эта роль полностью изменила мою жизнь. Внезапно меня стали узнавать везде, куда бы я ни пошла, и я очень, очень благодарна и счастлива, что мне выпало изображать эту удивительную героиню. Спасибо.
2.2. Как Галь Гадот держит себя в форме?
(Джейми Дорнан отклеивает полоску со второго запроса второго круга о Галь Гадот и читает его)
Джейми Дорнан: «Как Галь Гадот держит себя в форме?» Галь?
Галь Гадот: О, спасибо большое за вопрос. (улыбается и радуется) Всё дело в балансе, умеренности и тренировках. Я тщательно подхожу к тому, что я ем и что потребляю. Я занимаюсь три-четыре раза в неделю, когда не занята в проекте. Вот и всё. Спасибо.
2.3. Галь Гадот – левша?
(Джейми Дорнан отклеивает полоску с третьего запроса второго круга о Галь Гадот и читает его)
Джейми Дорнан: «Галь Гадот – левша?»
Галь Гадот: Нет, не левша. Но моя дочь – да. Но я хорошо владею и левой.(смеётся)
2.4. Была ли Галь Гадот фигуристкой?
(Джейми Дорнан отклеивает полоску с четвёртого запроса второго круга о Галь Гадот и читает его)
Джейми Дорнан: «Была ли Галь Гадот фигуристкой?»
Галь Гадот: Фигуристка. Нет. (смеётся)
Джейми Дорнан: Почему люди думают, что была?
Алия Бхатт: Почему люди думают, что ты фигуристка?
Галь Гадот: Понятия не имею. Я пытаюсь вспомнить, снималась ли я в кино, или...
Алия Бхатт: Есть момент, когда ты каталась на коньках в «Чудо-женщине». Не на коньках, но ты как будто... (пародирует езду на коньках) (Джейми Дорнан и Алия Бхатт смеются) Я не знаю (смеётся)
Галь Гадот: Чудо-женщина? Нет.
Алия Бхатт: Ладно. Наверное, я просто вообразила себе это.
2.5. Была ли Галь Гадот в «Красавцах»?
(Джейми Дорнан отклеивает полоску с пятого запроса второго круга о Галь Гадот и читает его)
Джейми Дорнан: «Была ли Галь Гадот в "Красавцах"?» (прим.: речь идёт о сериале 2009 года)
Галь Гадот: Была. (улыбается)
Джейми Дорнан: Ты была? Это был фильм или сериал?
Галь Гадот: Сериал.
Джейми Дорнан: Хорошо.
Галь Гадот: Готово. (улыбается)
2 КРУГ: ВОПРОСЫ ДЛЯ АЛИИ БХАТТ
2.1. Есть ли у Алии Бхатт татуировка?
(Галь Гадот снова берёт в руки новую карточку с запросами в Google об Алии Бхатт, отклеивает полоску с первого запроса второго круга и читает его)
Галь Гадот: Хорошо. «Есть ли у Алии Бхатт татуировка?»
Алия Бхатт: Нет. Пока нет. Мы с мужем планируем сделать что-нибудь.
2.2. Знает ли Алия Бхатт телугу?
(Галь Гадот отклеивает полоску со второго запроса второго круга об Алии Бхатт и читает его)
Галь Гадот: «Знает ли Алия Бхатт...»
Алия Бхатт: «Телугу?» Телугу – это язык в Индии. На этом языке я снималась в фильме "RRR" (прим.: фильм «RRR: Рядом ревёт революция» 2021 года), который был удостоен премии «Оскар». Песня, которая получила «Оскар», была на этом языке, на языке телугу. Поэтому я не умею свободно говорить, но знаю пару слов. Я говорю... (говорит на языке телугу).
Галь Гадот: Научи нас чему-то.
Алия Бхатт: (говорит на телугу) Означает «Намасте».
Галь Гадот: (повторяет то же самое на телугу за Алией Бхатт)
Алия Бхатт: (говорит то же самое на телугу)
Галь Гадот: (повторяет то же самое на телугу снова)
Алия Бхатт: Очень хорошо. (улыбается)
Галь Гадот: Да. (улыбается)
Алия Бхатт: И... (говорит на телугу)
Джейми Дорнан: Я просто оставлю это им. (Галь Гадот и Алия Бхатт смеются, Джейми Дорнан улыбается)
2.3. Носит ли Алия Бхатт контактные линзы?
(Галь Гадот отклеивает полоску с третьего запроса второго круга об Алии Бхатт и читает его)
Галь Гадот: «Носит ли Алия Бхатт контактные линзы?»
Алия Бхатт: Во время локдауна я переодевалась и уколола себе глаз, потому что отвлеклась и поцарапала [ногтями] практически всю поверхность глаза. И из-за этого я больше никогда не смогу носить линзы. Я никогда не смогу иметь цветные глаза.
2.4. Есть ли у Алии Бхатт кошка?
(Галь Гадот отклеивает полоску с четвёртого запроса второго круга об Алии Бхатт и читает его)
Галь Гадот: «Есть ли у Алии Бхатт кошка?»
Алия Бхатт: Да, есть. (улыбается)
Галь Гадот: Я люблю кошек. (улыбается)
Алия Бхатт: У меня есть кот, и его зовут Эдвард.
Галь Гадот: Я просто сделаю это. (выкидывает карточку с запросами об Алии Бхатт)
Джейми Дорнан: Да.
2 КРУГ: ВОПРОСЫ ДЛЯ ДЖЕЙМИ ДОРНАНА
2.1. Джейми Дорнан будет сниматься в следующем «Джеймсе Бонде»?
(Алия Бхатт снова берёт в руки новую карточку с запросами в Google о Джейми Дорнане, отклеивает полоску с первого запроса второго круга и читает его)
Алия Бхатт: «Джейми Дорнан будет сниматься в следующем "Джеймсе Бонде"?»
Галь Гадот: Я думаю, это разумная идея.
Алия Бхатт: Я думаю, это отличный вопрос. (Джейми Дорнан смеётся)
Джейми Дорнан: Я должен на него ответить? Нет, никто не говорил мне, что я следующий Джеймс Бонд. Мне кажется, что я...
Галь Гадот: Ты всё ещё с агентом?
Джейми Дорнан: Мне кажется, что я узнаю об этом первым.
2.2. Икры Джейми Дорнана.
(Алия Бхатт отклеивает полоску со второго запроса второго круга о Джейми Дорнане и читает его)
Алия Бхатт: «Икры Джейми Дорнана». (смеётся) Что за чёрт? Что происходит?
Джейми Дорнан: У меня есть, должен ли я сказать, что я известен ими, но у меня очень большие икроножные мышцы.
Галь Гадот: (смеётся) «Я известен своими икрами».
Алия Бхатт: Ты серьёзно?
Джейми Дорнан: Вы хотите их увидеть?
Галь Гадот: Да, мы хотим увидеть твои икры.
(Джейми Дорнан встаёт со стула, поднимает штанину и показывает икры)
Алия Бхатт: О да. Ну, это мускулистые икры.
Джейми Дорнан: Это очень много икры.
Алия Бхатт: Боже мой.
Джейми Дорнан: Это немного безумно.
Aлия Бхатт: Это потрясающе.
Джейми Дорнан: Кстати, у Галь нет слов. Галь поражена.
Галь Гадот: У меня нет слов. Вау. Откуда люди знают, что у тебя большие икры?
Джейми Дорнан: Потому что я иногда надеваю шорты, и люди их видят.
Галь Гадот: Они просто заходят в Google, чтобы посмотреть тег об этом?
Джейми Дорнан: Ну, я не гуглил, я не гуглю чужие гуглы. (Галь Гадот и Джейми Дорнан смеются)
2.3. Где вырос Джейми Дорнан?
(Алия Бхатт отклеивает полоску с третьего запроса второго круга о Джейми Дорнане и читает его)
Алия Бхатт: «Где вырос Джейми Дорнан?»
Джейми Дорнан: В Белфасте, в Северной Ирландии.
Галь Гадот: Ты из Белфаста? Я этого не знала.
Джейми Дорнан: Да. Просто я родился в Белфасте, ходил в школу в Белфасте, но жил рядом с местом под названием Голливуд. (Галь Гадот улыбается) Вы поверите? Да. Я прожил там уже 22 года. Но это по-прежнему очень родной дом.
2.4. Джейми Дорнан играет на пианино?
(Алия Бхатт отклеивает полоску с четвёртого запроса второго круга о Джейми Дорнане и читает его)
Aлия Бхатт: «Джейми Дорнан играет на пианино?»
Джейми Дорнан: Плохо. Да. Моя жена – кинокомпозитор. Она пианистка. Я относительно неплохо играю на гитаре. Но я хотел бы лучше играть на фортепиано.
2.5. Когда Джейми Дорнан женился?
(Алия Бхатт отклеивает полоску с пятого запроса второго круга о Джейми Дорнане и читает его)
Алия Бхатт: «Когда Джейми Дорнан женился?»
Джейми Дорнан: 26 апреля 2013 года.
Алия Бхатт: О, так же и я – апрельский брак.
Джейми Дорнан: А вы, да?
Галь Гадот: Наша годовщина – апрельская.
Джейми Дорнан: Правда? Да?
Алия Бхатт: У всех нас?
Джейми Дорнан: Да. Это плохо.
3 КРУГ: ВОПРОСЫ ДЛЯ ГАЛЬ ГАДОТ
3.1. Чем известна Галь Гадот?
(Джейми Дорнан снова держит в руках новую карточку с запросами в Google о Галь Гадот, отклеивает полоску с первого запроса третьего круга и читает его)
Джейми Дорнан: Хорошо. «Чем известна Галь Гадот?»
Галь Гадот: Своей вкусной шакшукой (прим.: традиционное израильское блюдо). (улыбается)
Алия Бхатт: Ты делаешь вкусную шакшуку?
Галь Гадот: Я делаю очень вкусную шакшуку, я хорошо готовлю.
Алия Бхатт: Я хочу.
Галь Гадот: Но это не так... Я известна как Чудо-женщина.
Джейми Дорнан: А что с твоими икрами? (посмеиваясь)
3.2. Какой акцент у Галь Гадот?
(Джейми Дорнан отклеивает полоску со второго запроса третьего круга о Галь Гадот и читает его)
Джейми Дорнан: «Какой акцент у Галь Гадот?»
Галь Гадот: Британский. Что ещё?
Джейми Дорнан: Да.
Галь Гадот: Innit? (прим.: типичный британский филлер; сленг) (все смеются)
Люди склонны думать, что я британец. (Галь Гадот смеётся)
Алия Бхатт: Правда?
Галь Гадот: Только потому, что мы проводим много времени. (показывает на Джейми Дорнана) Неет. (смотрит на Алию Бхатт и смеётся) (Джейми Дорнан что-то бормочет)
Галь Гадот: Израильский акцент. (улыбается)
3.3. Какие награды получила Галь Гадот?
(Джейми Дорнан отклеивает полоску с третьего запроса третьего круга о Галь Гадот и читает его)
Джейми Дорнан: «Какие награды получила Галь Гадот?»
Галь Гадот: Сейчас я уже и не вспомню. Это не «Оскар» и не «Эмми», а разные другие виды наград.
3.4. Какая любимая еда у Галь Гадот?
(Джейми Дорнан отклеивает полоску с четвёртого запроса третьего круга о Галь Гадот и читает его)
Джейми Дорнан: «Какая любимая еда у Галь Гадот?»
Галь Гадот: Я люблю макароны с сыром. Я люблю всё, что вкусно и полезно. Сейчас мне хочется съесть шакшуку, салат с отбивными, тахини и красивый хлеб из закваски.
Алия Бхатт: О, вкуснятина. Давайте закажем.
Галь Гадот: Хорошо.
Джейми Дорнан: Давайте заказывать. (Джейми Дорнан и Галь Гадот смеются)
3 КРУГ: ВОПРОСЫ ДЛЯ АЛИИ БХАТТ
3.1. Является ли Алия Бхатт певицей?
(Галь Гадот снова берёт в руки новую карточку с запросами в Google об Алии Бхатт, отклеивает полоску с первого запроса третьего круга и читает его)
Галь Гадот: Другая [карточка].
Алия Бхатт: Я голодна. (посмеиваясь)
Галь Гадот: «Является ли Алия Бхатт», – хорошо, я убираю – «певицей?» (смеётся)
Алия Бхатт: Я спела пару песен для своих фильмов и прочего. Но...
Галь Гадот: Спой что-нибудь. (улыбается)
Алия Бхатт: В каком же фильме...
Галь Гадот: Он получил «Оскар».
Алия Бхатт: (напевает):
«Twinkle, Twinkle...» (прим.: Twinkle, Twinkle, Little Star – английская колыбельная)
(все смеются)
Галь Гадот: Хорошо. Я поняла, что ты хочешь сказать. Хорошо.
3.2. Участвует ли Алия Бхатт в песне Naatu Naatu?
(Галь Гадот отклеивает полоску со второго запроса третьего круга об Алии Бхатт и читает его)
Галь Гадот: «Участвует ли Алия Бхатт в песне Naatu Naatu?» (прим.: индийская песня на языке телугу, записанная в качестве саундтрека для ранее упомянутого фильма «RRR: Рядом ревёт революция» 2022 года)
Алия Бхатт: Нет, к сожалению, нет. Я не участвую в песне Naatu Naatu, но я могу делать шаг Naatu Naatu. Могу ли я научить вас этому?
Галь Гадот: Да. (Алия Бхатт встаёт со стула и начинает показывать шаг ногами в такт словам песни)
Алия Бхатт: (напевает и переставляет ногами в ритм, а Галь Гадот повторяет за ней движения ногами):
«Natu, natu, natu, natu»
Хорошо. Вот так.
Джейми Дорнан: Это хорошо.
Галь Гадот: Это потрясающе. (улыбается)
Алия Бхатт: Я могу сделать шаг, но на каблуках, которые не похожи на эти. (поднимает ногу вверх и показывает свои высокие каблуки)
3.3. Является ли Алия Бхатт британкой?
(Галь Гадот отклеивает полоску с третьего запроса третьего круга об Алии Бхатт и читает его)
Галь Гадот: «Является ли Алия Бхатт британкой?»
Алия Бхатт: Да.
Галь Гадот: Как и я.
Алия Бхатт: Да, как и ты. (смеётся)
Галь Гадот: Мы выросли соседями. (улыбается)
Алия Бхатт: Моя мама родилась в Бирмингеме (прим.: город в Великобритании).
Джейми Дорнан: О, да.
Алия Бхатт: Но я вроде родилась и выросла в Индии.
Джейми Дорнан: Вау.
Алия Бхатт: У неё был британский паспорт.
Галь Гадот: То есть она всю жизнь говорила с вами на британском английском?
Алия Бхатт: Нет, моя бабушка, она всю жизнь прожила в Англии. Поэтому у моей бабушки английский акцент.
Галь Гадот: Ого.
3.4. Счастлива ли Алия Бхатт?
(Галь Гадот отклеивает полоску с четвёртого запроса третьего круга об Алии Бхатт и читает его)
Галь Гадот: Последнее для Алии.
Галь Гадот и Алия Бхатт: «Счастлива ли Алия Бхатт?»
Галь Гадот: Это мило...
Алия Бхатт: Почему люди [это] гуглят? Но знаете что? Я понимаю, почему они это делают, потому что у меня, у меня такое спокойное лицо... (показывает гримасу)
(Джейми Дорнан и Галь Гадот смеются)
Алия Бхатт: Я выгляжу очень грустной, но я очень счастлива. Возможно, я сейчас самый счастливый человек на свете. Постучу по дереву, постучу по дереву. (стучит по подлокотнику)
3 КРУГ: ВОПРОСЫ ДЛЯ ДЖЕЙМИ ДОРНАНА
3.1. Джейми Дорнан, Роберт Паттинсон.
(в этот раз Галь Гадот берёт новую карточку с запросами в Google о Джейми Дорнане, отклеивает полоску с первого запроса третьего круга и читает его)
Галь Гадот: Хорошо, Джейми. (напевает и отклеивает полоску):
«Джейми Дорнан... Роберт Паттинсон»
Джейми Дорнан: Я знаю Роба всегда. Он действительно хороший друг. Я люблю его. Я считаю его одним из самых интересных, захватывающих актёров. Возможно, в какой-то момент я ему очень завидовал, как в самом начале, когда мы все дружили в Лондоне, и Роб был в курсе всех событий, а мы вроде как нет.
Галь Гадот: Ты любил его. (улыбается)
Джейми Дорнан: Да. Я думаю, он замечательный, самый приятный парень на свете.
3.2. Джейми Дорнан, Кристиан Грей.
(Галь Гадот отклеивает полоску со второго запроса третьего круга о Джейми Дорнане и читает его)
Галь Гадот: «Джейми Дорнан, Кристиан Грей».
Джейми Дорнан: Ну, это персонаж, которого я играл в трёх фильмах «50 оттенков серого». Они были немного популярны, и да, это...
Галь Гадот: Это тот самый парень.
Алия Бхатт: Он был довольно скромным.
Джейми Дорнан: Это тот самый парень.
3.3. Джейми Дорнан снимался в «Игре престолов»?
(Галь Гадот отклеивает полоску с третьего запроса третьего круга о Джейми Дорнане и читает его)
Галь Гадот: «Джейми Дорнан снимался в "Игре престолов"?»
Джейми Дорнан: Нет, я вообще не снимался в «Игре престолов», но, как ни странно, оказался на вечеринке по случаю окончания съёмок. Ну, они снимали большую часть сериала в Белфасте. (Алия Бхатт посмеивается)
Галь Гадот: Да.
Джейми Дорнан: И так получилось, что я снимался в чём-то в Белфасте. С Дэном (прим.: Дэниел Уайсс) и Дэйвом (прим.: Дэвид Бениофф), которые создавали сериал (прим.: режиссёры «Игры престолов»), я встречался несколько раз за эти годы, и я столкнулся с ними, когда снимался там, и они сказали:
«Завтра вечеринка по случаю окончания съёмок, ты придёшь?»
И я подумал:
«Для меня немного странно приходить на шоу. Я не имею никакого отношения к шоу».
В общем, в итоге я пришёл. (Галь Гадот и Алия Бхатт смеются) Там папарацци и всё такое, так что потом все спрашивают:
«О, он в финале?»
Галь Гадот: (улыбаясь) О, здорово.
Джейми Дорнан: Я не был [в нём], но я люблю это шоу.
3.4. Джейми Дорнан, лягушонок Кермит.
(Галь Гадот отклеивает полоску с четвёртого запроса третьего круга о Джейми Дорнане и читает его)
Галь Гадот: «Джейми Дорнан, лягушонок Кермит». (прим.: Джейми Дорнан пару лет назад выкладывал в свои соцсети видео, где он поёт песню The Muppets – Rainbow Connection голосом лягушонка Кермита)
Джейми Дорнан: Мне нравится немного подражать лягушонку Кермиту. (улыбается) Только когда я пою, я пою Rainbow Connection.
Галь Гадот: (улыбается и изображает голосом Кермита): Я тоже так могу.
Джейми Дорнан: Ты можешь?
Галь Гадот: Нет. (Галь Гадот и Джейми Дорнан смеются)
Джейми Дорнан: Теперь мне не нужно этого делать, потому что это [есть] онлайн. Хочешь, загляни в мой Ins****am, он там есть. (улыбается, остальные посмеиваются)
Галь Гадот: Хорошо. Я собираюсь проверить Ins****am Джейми Дорнана. (выкидывает карточку с вопросами о Джейми Дорнане)
Джейми Дорнан: Вот так.
Алия Бхатт: Это были забавные вопросы.
Галь Гадот: Да, это было весело.
Aлия Бхатт: Интересно.
Галь Гадот: Я бы повырезала [из видео] себя, где изображаю лягушонка Кермита. В остальном всё было здорово.
Джейми Дорнан: (посмеиваясь) Я бы не стал это вырезать.
(начинаются титры)
Джейми Дорнан: Пока. Спасибо вам за это. До следующего раза.
Галь Гадот: Спасибо. (отправляет воздушный поцелуй зрителю)
Алия Бхатт: До свидания. (машет рукой зрителю)
Джейми Дорнан: Пока.
(финальная заставка)
_____________________________________
Посмотреть данное интервью (на языке оригинала) можно ниже:
Подпишись на наш канал и читай видео с любимыми актёрами на русском языке!
