Удалось раздобыть красивейшее издание с, в первую очередь, прозаическими работами Хуана Рамона Хименеса от издательства Ивана Лимбаха. Стоит заметить, что все книги из этой серии прекрасны и ценны. У меня имеется еще пара томиков Чеслава Милоша, томик-два Збигнева Херберта, Луи-Рене Дефоре (и на этом мы не остановимся, конечно!) - все выполнены с любовью, очень красивые и подарочные, а главное - содержательные. Но к Хименесу у меня особенные чувства, а его как-то мало на русском, очень мало. И когда я узнал, что он есть вот в этой серии - тут же стал искать. Издание 2008 года.
Один из наиболее объемистых томов серии. Под крышкой совсем мало стихов, всего ничего, зато есть андалузская элегия "Платеро и я", произведение-галерея "Испанцы трех миров", рассказы, письма и эссе поэта из Могера. В "Испанцах" Хименес уделяет внимание знаменитым соотечественникам, преимущественно своего времени, о каждом из них буквально страничка, небольшой шарж, но какой. Закинул фото пары страниц, посвященных Лорке. Каково? Думаю, ему бы понравилось... Как еще о нем сказать? "Платеро" - это маленькие зарисовки некого путника, беседующего со своим осликом Платеро и путешествующего по родной земле. Здесь Хименес в очередной раз демонстрирует свои поэтические мощности, но в малой прозе. Остальное пока мной не читалось, но обязательно будет прочитано. Все, чего коснулся глаз в этой книге, сияет.
Кстати здешние тексты переведены Анатолием Гелескулом, что не может не радовать отдельно, ибо он, на ряду с Павлом Грушко (и другими талантливыми переводчиками), дарит нам настоящую магию испанских поэтов (и не только испанских, как оказывается, но это другая история). За собой же замечаю, что испанцы - Неруда, Лорка, Хименес, Альберти, Мачадо - говорят со мной по-особенному, очень быстро проникая в сердце. Что-то невероятное происходило в те годы и в тех краях, раз породило столько настоящих волшебников. И, судя по их меланхолии и светлой (а иногда темной) грусти, много печального. Их читать.